1 00:00:38,831 --> 00:00:44,287 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 2 00:00:44,365 --> 00:00:47,695 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 3 00:00:47,764 --> 00:00:51,561 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4 00:00:51,632 --> 00:00:56,530 ♪ Ooh-ooh-ooh Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 5 00:00:56,598 --> 00:00:59,860 ♪ Ero il terzo fratello di cinque figli ♪ 6 00:00:59,932 --> 00:01:04,626 ♪ Facendo tutto ciò che dovevo fare per sopravvivere ♪ 7 00:01:04,698 --> 00:01:08,824 ♪ Non lo dico quello che ho fatto andava bene ♪ 8 00:01:08,898 --> 00:01:13,092 ♪ Cercando di evadere dal ghetto era una lotta quotidiana ♪ 9 00:01:13,165 --> 00:01:17,291 ♪ Sono stato giù per così tanto tempo e mi sono rialzato non mi è passato per la mente ♪ 10 00:01:17,365 --> 00:01:22,264 ♪ Ma sapevo che c'era un modo migliore della vita e stavo solo cercando di trovare ♪ 11 00:01:22,332 --> 00:01:26,355 ♪ Ma non sai cosa farai finché non sarai messo sotto pressione ♪ 12 00:01:26,432 --> 00:01:30,125 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada è un ottimo tester ♪ 13 00:01:30,199 --> 00:01:33,961 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 14 00:01:34,032 --> 00:01:38,692 ♪ Magnaccia che cercano di catturare una donna è debole ♪ 15 00:01:38,765 --> 00:01:42,698 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 16 00:01:42,766 --> 00:01:47,460 ♪ Gli spacciatori non lo permettono il drogato è libero ♪ 17 00:01:47,532 --> 00:01:52,191 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 18 00:01:52,265 --> 00:01:55,129 ♪ Donna che cerca di acchiappare uno scherzo per strada ♪ 19 00:01:55,199 --> 00:02:01,133 ♪ Ooh, tesoro Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 20 00:02:01,199 --> 00:02:04,791 ♪ Puoi trovare tutto per strada ♪ 21 00:02:09,699 --> 00:02:13,722 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 22 00:02:13,799 --> 00:02:19,925 ♪ Ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah ♪ 23 00:02:20,000 --> 00:02:20,923 Come stai? 24 00:02:21,024 --> 00:02:23,693 ♪ Ho ancora una cosa Vorrei parlare con tutti voi di ♪ 25 00:02:23,766 --> 00:02:26,732 ♪ Proprio adesso ♪ 26 00:02:26,799 --> 00:02:30,562 ♪ Ehi, fratello C'è una via d'uscita migliore ♪ 27 00:02:30,634 --> 00:02:34,760 ♪ Sniffare quella coca, spararsi quella droga Amico, stai rinunciando ♪ 28 00:02:34,833 --> 00:02:39,095 ♪ Segui il mio consiglio O vivi o muori ♪ 29 00:02:39,166 --> 00:02:43,121 ♪ Devi essere forte se vuoi sopravvivere ♪ 30 00:02:43,200 --> 00:02:47,428 ♪ La famiglia nella parte alta della città ♪ 31 00:02:47,500 --> 00:02:52,398 ♪ Prenderà l'inferno senza un ghetto intorno ♪ 32 00:02:52,467 --> 00:02:56,627 ♪ In ogni città che trovi la stessa cosa sta succedendo ♪ 33 00:02:56,700 --> 00:02:59,996 ♪ Harlem è la capitale di ogni città-ghetto ♪ 34 00:03:00,067 --> 00:03:04,499 ♪ Lasciamelo cantare Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 35 00:03:04,567 --> 00:03:07,692 ♪ Magnaccia che cercano di catturare una donna debole ♪ 36 00:03:09,334 --> 00:03:13,130 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 37 00:03:13,201 --> 00:03:16,963 ♪ Gli spacciatori non lo permettono il drogato è libero ♪ 38 00:03:17,034 --> 00:03:21,932 ♪ Oh, across 110th Street ♪ 39 00:03:22,001 --> 00:03:25,195 ♪ A woman's trying to catch uno scherzo per strada ♪ 40 00:03:25,267 --> 00:03:30,495 ♪ Ooh, tesoro Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 41 00:03:30,568 --> 00:03:32,965 ♪ You can find it all ♪ 42 00:03:33,034 --> 00:03:38,160 ♪ Ohh, ohh ♪ 43 00:03:38,234 --> 00:03:41,394 ♪ Oh-oh In the street ♪ 44 00:03:41,468 --> 00:03:44,559 ♪ Sì, puoi ♪ 45 00:03:44,635 --> 00:03:48,159 ♪ Oh, guardati intorno look around you, look around you ♪ 46 00:03:48,234 --> 00:03:51,428 ♪ Guardati intorno Sì ♪ 47 00:03:51,501 --> 00:03:55,695 Flight 710 to Cabo San Lucas now boarding gate 103, first class only. 48 00:03:55,768 --> 00:03:58,859 Flight 710, Cabo San Lucas, ora porta d'imbarco 103. 49 00:03:58,935 --> 00:04:01,457 - ♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ - Solo prima classe. 50 00:04:01,534 --> 00:04:03,467 Buenos Dias. 51 00:04:03,534 --> 00:04:05,727 Benvenuto a bordo. Benvenuto a bordo. 52 00:04:31,035 --> 00:04:35,525 Ciao, sono Sidney. Sono un personal trainer e finalista di Miss Orange County. 53 00:04:35,602 --> 00:04:38,125 - Questo è il mio TEC-9. - Che esiste un TEC-9. 54 00:04:38,202 --> 00:04:41,135 Una piccola pistola a spruzzo scadente fatto da South Miami. 55 00:04:41,203 --> 00:04:44,464 È al dettaglio per 380, Li compro a 200, li vendo a 800. 56 00:04:44,535 --> 00:04:48,195 Pubblicizzano questo TEC-9 come l'arma più popolare nel crimine americano. 57 00:04:48,269 --> 00:04:49,461 Riesci a credere a quella merda? 58 00:04:49,462 --> 00:04:51,931 In realtà lo dice nel libretto che lo accompagna. 59 00:04:51,931 --> 00:04:55,294 "L'arma più popolare nel crimine americano." Come se fossero orgogliosi di quella merda. 60 00:04:55,370 --> 00:04:56,892 Adoro il mio TEC-9. 61 00:04:58,235 --> 00:05:00,894 Fammi parlare di questo. 62 00:05:00,968 --> 00:05:03,705 - Enfasi del design dietro quest'arma. - Guarda questa pistola qui. 63 00:05:03,805 --> 00:05:06,195 Questo qui è uno Styer agosto. 64 00:05:06,268 --> 00:05:08,598 Styer Aug è un cattivo figlio di puttana. Ascoltare. 65 00:05:11,201 --> 00:05:14,065 Oh! Quella merda è anche costoso, amico. 66 00:05:14,135 --> 00:05:16,067 Prodotto in Austria. 67 00:05:16,135 --> 00:05:19,226 I miei clienti non ne sanno un cazzo, quindi non c'è richiesta per questo. 68 00:05:19,301 --> 00:05:23,063 Tesoro, mi servirebbe davvero ancora un po' di ghiaccio. 69 00:05:25,435 --> 00:05:27,560 Tienilo. Ehi, ehi, ehi. 70 00:05:29,802 --> 00:05:31,734 Lascia che te lo dica, però, amico. 71 00:05:31,802 --> 00:05:34,893 Hai messo questo ragazzaccio in un film, ogni figlio di puttana là fuori ne vuole uno. 72 00:05:34,969 --> 00:05:36,901 Sono serio come un infarto. 73 00:05:36,969 --> 00:05:40,628 Quando uscirono i film di Hong Kong, ogni negro del mondo doveva avere una .45. 74 00:05:40,702 --> 00:05:42,668 E non ne vogliono uno, ne vogliono due, 75 00:05:42,735 --> 00:05:44,690 perché sono tutti negri voglio essere l'assassino. 76 00:05:44,758 --> 00:05:47,452 Ma quello che quei film non ti dicono e quello che non sanno... 77 00:05:47,551 --> 00:05:49,897 è che una .45 è diventata seria maledetto problema di jamming. 78 00:05:49,969 --> 00:05:52,402 Ora provo a guidare i miei clienti verso un 9 millimetri... 79 00:05:52,470 --> 00:05:55,901 perché è dannatamente vicino la stessa arma e non lo è ho la metà dei problemi di jamming. 80 00:05:56,001 --> 00:05:59,166 Ma sai come sono quei negri là fuori. Non puoi dirgli un cazzo. 81 00:05:59,236 --> 00:06:03,498 Vogliono una .45. L'assassino aveva una .45, vogliono una .45. 82 00:06:04,835 --> 00:06:07,393 - Grazie, tesoro. - Mm-hmm. 83 00:06:07,469 --> 00:06:08,643 Chi è il tuo partner? 84 00:06:08,744 --> 00:06:12,163 Gatto di nome Mr. Walker. Gestisce un peschereccio fuori dal Messico. 85 00:06:12,236 --> 00:06:16,430 Gli porto la merce, lo comunica ai miei clienti, comunque su tutte le mie vendite all'ingrosso. 86 00:06:16,503 --> 00:06:20,765 Prima di incastrare quel negro, non aveva un vaso in cui pisciare o una finestra da cui buttarlo fuori. 87 00:06:20,836 --> 00:06:23,996 Adesso quel figlio di puttana rotolando in contanti. 88 00:06:24,070 --> 00:06:27,331 Si è procurato uno yacht di ogni genere di merda di navigazione ad alta tecnologia su di esso. 89 00:06:28,603 --> 00:06:30,501 Oh, uh-uh-uh, eccoci qui. 90 00:06:30,569 --> 00:06:34,899 AK-47, il meglio che c'è. 91 00:06:34,970 --> 00:06:39,698 Quando hai ottenuto assolutamente, positivamente per uccidere ogni figlio di puttana nella stanza, 92 00:06:39,769 --> 00:06:41,701 non accettare sostituti. 93 00:06:43,070 --> 00:06:45,729 Niente ottiene tra me e il mio AK. 94 00:06:45,803 --> 00:06:48,326 Questo qui è il modello cinese. 95 00:06:48,403 --> 00:06:51,528 Li compro per 850 e raddoppio i miei soldi. 96 00:06:51,604 --> 00:06:53,536 Prendilo per me, vuoi, tesoro? 97 00:06:53,604 --> 00:06:56,933 Lo sai che è per te. 98 00:06:57,003 --> 00:06:59,094 Ragazza, non costringermi metterti il piede nel culo. 99 00:06:59,939 --> 00:07:06,933 FarangSiam ti ringrazia. Godere! 100 00:07:10,370 --> 00:07:12,427 Ciao. E' per te. 101 00:07:23,138 --> 00:07:26,433 Ehi, Junebug. Che cosa succede? 102 00:07:29,937 --> 00:07:32,596 Sì. Ancora in giro quella spogliarellista Chantelle? 103 00:07:32,670 --> 00:07:34,602 Noioso, non è vero? 104 00:07:35,937 --> 00:07:37,869 Posso sedermi una volta. 105 00:07:37,937 --> 00:07:39,926 Pensa di essere Joe Gunn adesso. 106 00:07:40,004 --> 00:07:42,698 Beh, sono impressionato. Sembra sapere molto. 107 00:07:42,770 --> 00:07:45,498 Sta solo ripetendo cazzate ha sentito. 108 00:07:45,571 --> 00:07:47,662 Non c'è più di un esperto di armi di me. 109 00:07:47,738 --> 00:07:50,931 - Vuoi? - Sicuro. 110 00:07:51,004 --> 00:07:54,266 Spara 500 colpi di giacca interamente in metallo, 111 00:07:54,338 --> 00:07:58,168 Luger da 9 millimetri a 1.270 piedi al secondo. 112 00:07:58,238 --> 00:08:01,261 A dieci libbre, è davvero pesante per una pistola così piccola. 113 00:08:01,338 --> 00:08:03,566 Demi Moore. 114 00:08:03,638 --> 00:08:05,900 Riduci davvero le luci della volata durante lo sparo. 115 00:08:08,172 --> 00:08:12,036 Non ho mai tenuto nulla sembrava così forte. 116 00:08:12,105 --> 00:08:15,559 Allora quando sei uscito di prigione? 117 00:08:15,638 --> 00:08:17,570 Quattro giorni fa. 118 00:08:17,638 --> 00:08:20,729 - Dove? - Susanville. 119 00:08:20,805 --> 00:08:22,998 Per quanto? 120 00:08:24,272 --> 00:08:26,397 Circa due mesi timidi di quattro anni. 121 00:08:26,472 --> 00:08:28,937 Quattro anni? 122 00:08:29,005 --> 00:08:31,869 - Per quello? - Rapina in banca. 123 00:08:31,938 --> 00:08:33,870 Veramente? 124 00:08:35,672 --> 00:08:38,865 - Ah-giusto. Dopo. - Merda, sono impressionato. 125 00:08:38,938 --> 00:08:41,803 Ah ah. Guarda cosa sto parlando? 126 00:08:41,872 --> 00:08:44,361 Questo era tutto un uomo a New York... 127 00:08:44,439 --> 00:08:48,337 vuole una Smith and Wesson da 9 millimetri, modello 5946. 128 00:08:48,405 --> 00:08:50,337 E perché lo fa lo vuole? 129 00:08:50,405 --> 00:08:53,235 Perché è la stessa pistola di quel negro sugli usi di New York Undercover. 130 00:08:53,305 --> 00:08:56,829 A causa di quel negro, Guadagnerò 1.250 con questo negro. 131 00:08:56,906 --> 00:08:59,394 Quindi... Qual è il tuo costo? 132 00:08:59,472 --> 00:09:02,461 Minimo due. 133 00:09:02,539 --> 00:09:05,165 - Dici sul serio? - Te lo dico, Louis. 134 00:09:05,240 --> 00:09:08,637 Inizia ad aggiungere queste cifre, dimmi non è questo il business in cui trovarsi 135 00:09:27,873 --> 00:09:30,738 - Oh, ne ho presi cinque Anche le mitragliatrici M-60. - Ciao. 136 00:09:30,806 --> 00:09:33,295 I figli di puttana vengono dritti fuori dalla guerra del Golfo. 137 00:09:33,373 --> 00:09:35,930 Ne ho già venduti 3, 20mila dollari al pezzo. 138 00:09:36,006 --> 00:09:39,734 - Wow, sono bei soldi. - Guadagnerò un milione dollari da questo, amico. 139 00:09:39,807 --> 00:09:42,466 Ho già mezzo milione seduto in Messico. 140 00:09:42,540 --> 00:09:46,029 Quando consegnerò il prossimo carico, mi frutterà un altro mezzo milione. 141 00:09:46,106 --> 00:09:48,039 - E allora? - Allora sono fuori. 142 00:09:48,107 --> 00:09:50,800 Spendere il resto della spesa della mia vita. 143 00:09:50,874 --> 00:09:53,465 Premi il grilletto e lasciala strappare! 144 00:09:56,874 --> 00:09:59,136 Ciao, mi chiamo Melinda. 145 00:10:04,174 --> 00:10:07,799 - Beh, vuoi dirmi chi è? - Sono Beaumont. 146 00:10:13,474 --> 00:10:15,463 Non prendermi in giro, stronza. 147 00:10:17,707 --> 00:10:20,640 Beaumont, che succede? 148 00:10:20,708 --> 00:10:23,196 Che cazzo stai in prigione? 149 00:10:23,274 --> 00:10:25,740 Che cazzo lo fai per? 150 00:10:27,541 --> 00:10:29,473 Maledizione, negro. 151 00:10:29,541 --> 00:10:33,701 Non hai più buon senso che esserlo? guida ubriaco con una dannata pistola? 152 00:10:33,774 --> 00:10:35,706 Beaumont. 153 00:10:35,774 --> 00:10:39,729 Beaumont. 154 00:10:39,808 --> 00:10:43,968 Ascoltami. Sì, numero uno, devi rilassarti. 155 00:10:44,041 --> 00:10:45,973 Sì, sì, sì, certo che hai paura. 156 00:10:45,978 --> 00:10:47,572 Ecco cosa i figli di puttana vengono pagati, 157 00:10:47,576 --> 00:10:48,676 per spaventarti a morte. 158 00:10:48,740 --> 00:10:50,563 E' il loro dannato lavoro. 159 00:10:50,674 --> 00:10:52,759 Al giudice non gliene frega un cazzo. 160 00:10:52,859 --> 00:10:55,674 È pronto ad abituarti. È questo che vuoi? 161 00:10:55,741 --> 00:10:57,730 Vuoi guardare dieci anni? 162 00:10:57,808 --> 00:11:02,503 Domani ti tirerò fuori, Lo prometto, ma questo significa Devo venirti a prendere stasera. 163 00:11:02,574 --> 00:11:05,006 Reggie, non c'è non ci sono due modi per farlo. 164 00:11:05,075 --> 00:11:08,985 Passerai la notte in prigione, ma te l'ho già detto Ti farò uscire domani. 165 00:11:09,085 --> 00:11:13,205 Ora, dove sei? Sei da tua madre? 166 00:11:13,275 --> 00:11:15,207 Metti tua madre. 167 00:11:15,275 --> 00:11:19,537 Signorina GI 1 in più. Signorina Gilmore, questo è Max Cherry. 168 00:11:19,609 --> 00:11:22,575 Questo è Reggie... Esatto, il suo garante della cauzione. 169 00:11:22,642 --> 00:11:26,074 Senti, Reggie è in grossi guai. 170 00:11:26,142 --> 00:11:29,575 Voglio andarlo a prendere e voglio te essere responsabile per lui prima che io... 171 00:11:29,642 --> 00:11:31,574 Siediti. 172 00:11:31,642 --> 00:11:34,938 Sì, vorrei che tu ne fossi sicuro che sarà lì quando arrivo lì. 173 00:11:35,009 --> 00:11:38,304 E guarda, questa è una seconda possibilità per lui. 174 00:11:38,375 --> 00:11:40,705 Non capiscono... È corretto. 175 00:11:40,775 --> 00:11:45,673 Va bene. Quindi conto su di te per aiutarmi ad aiutare tuo figlio. 176 00:11:45,742 --> 00:11:48,970 Grazie mille. Rimettilo in linea, per favore. 177 00:11:49,042 --> 00:11:52,838 Va bene, Reggie, su questo punto abbiamo le idee chiare. Capito? Bene. 178 00:11:52,909 --> 00:11:58,399 Fatti davvero un grande favore ed essere lì quando arrivo. 179 00:11:59,576 --> 00:12:02,337 Come posso aiutarla? 180 00:12:02,409 --> 00:12:05,000 Dove posso mettere la mia cenere? 181 00:12:07,276 --> 00:12:09,435 Usa quella tazza lì, se vuoi. 182 00:12:11,409 --> 00:12:14,842 Oh, e ho bisogno di una cauzione per 10.000. 183 00:12:14,910 --> 00:12:18,501 - Stai bene là fuori? - Sì. 184 00:12:18,576 --> 00:12:21,371 - Prendi un caffè? - Vai avanti. 185 00:12:21,443 --> 00:12:24,919 Chi è così grande, Hai un negro dall'aspetto mandingo lassù in quella foto con te? 186 00:12:25,019 --> 00:12:28,001 - Quello è Winston. Lavora qui. - Dannazione! 187 00:12:28,077 --> 00:12:30,838 È un pezzo grosso, vero? Siete tutti stretti? 188 00:12:30,910 --> 00:12:33,967 - Sì. - Ma tu sei il suo capo, vero? 189 00:12:34,043 --> 00:12:35,668 Sì. 190 00:12:35,743 --> 00:12:38,504 Scommetto che è stata una tua idea prenderlo anche quella foto, vero? 191 00:12:40,810 --> 00:12:43,799 Va bene, vuoi una cauzione di 10.000 dollari? 192 00:12:43,877 --> 00:12:47,604 - Cos'hai? fornire garanzie? - Dovrò usare contanti. 193 00:12:47,676 --> 00:12:51,904 - Ce l'hai con te? - Ce l'ho proprio qui nella mia borsa da rapper. 194 00:12:51,977 --> 00:12:55,205 - Hai contanti. Per cosa hai bisogno di me? - Andiamo, amico. 195 00:12:55,277 --> 00:12:57,209 Sai come fanno. 196 00:12:57,277 --> 00:13:01,209 L'uomo di colore si presenta con 10.000 contanti, la prima cosa che vogliono sapere è dove l'ho preso. 197 00:13:01,277 --> 00:13:04,796 Allora vorranno per conservarne una grossa fetta, inizia a parlare di quelle stronzate sulle spese giudiziarie. 198 00:13:04,896 --> 00:13:07,401 Fanculo quel rumore, Jack. Ti passo attraverso. 199 00:13:07,477 --> 00:13:09,943 Ti è costato mille per il vincolo. 200 00:13:10,010 --> 00:13:12,670 Posso farlo. 201 00:13:12,744 --> 00:13:14,972 Per chi è? Un parente? 202 00:13:15,044 --> 00:13:17,441 Un tizio di nome Beaumont. L'hanno portato giù nella contea. 203 00:13:17,459 --> 00:13:18,640 Ho iniziato guidando in stato di ebbrezza 204 00:13:18,643 --> 00:13:21,124 ma l'hanno scritto come possesso di arma nascosta. 205 00:13:21,174 --> 00:13:24,741 - Quello stupido idiota aveva una pistola puntata. - Diecimila suoni alti. 206 00:13:24,811 --> 00:13:27,675 Hanno cercato il suo nome e hanno trovato un riscontro. E' stato dentro. 207 00:13:27,744 --> 00:13:30,524 Inoltre, lui è del Kentucky, credo sono un po' prevenuti... 208 00:13:30,624 --> 00:13:33,334 contro i fratelli dal sud qui fuori. 209 00:13:33,411 --> 00:13:36,706 Se scappa, e io devo andare in Kentucky per riportarlo indietro, 210 00:13:36,777 --> 00:13:38,709 paghi tu le spese. 211 00:13:38,777 --> 00:13:41,039 Pensi di poterlo fare? 212 00:13:41,111 --> 00:13:44,873 L'ho fatto. Qual è il suo nome completo? 213 00:13:44,944 --> 00:13:47,706 Beaumont. Questo è tutto quello che so. 214 00:13:50,278 --> 00:13:53,438 Diresti che Beaumont è il suo nome o il suo cognome? 215 00:13:53,512 --> 00:13:57,171 Uh, se dovessi indovinare, Direi che Beaumont è il suo nome di battesimo. 216 00:13:57,245 --> 00:14:00,541 Ufficio dei registri. 217 00:14:02,211 --> 00:14:05,439 Ciao, sono Max Cherry, Cauzioni di Cherry. Chi è questo, per favore? 218 00:14:05,512 --> 00:14:08,376 - Ordell, aspetto in macchina. - Ciao, Vicki. 219 00:14:08,445 --> 00:14:11,468 Va bene, amico. Freddo. Abbiamo quasi finito qui, vero? 220 00:14:11,545 --> 00:14:14,375 - Ci sto arrivando. - Ehi, ehi. 221 00:14:14,445 --> 00:14:18,343 Mentre sei, ascolti un po' di musica seduto in macchina. Prendi le chiavi. 222 00:14:18,411 --> 00:14:21,605 - Quale è per la macchina? - Uh, questo qui. 223 00:14:21,678 --> 00:14:25,202 Usa quella piccola cosa nera per spegnere l'allarme e aprire la porta. 224 00:14:25,279 --> 00:14:27,540 - Cosa devo fare? - Non devi fare niente, amico. 225 00:14:27,612 --> 00:14:30,827 Puntalo semplicemente verso la macchina, spingi pulsante, senti un piccolo "ooh-ooh-ooh". 226 00:14:30,927 --> 00:14:33,688 Ciò significa che la porta è aperta e la sveglia è spenta. Entra. 227 00:14:33,789 --> 00:14:34,609 Ok. 228 00:14:34,678 --> 00:14:37,546 Alza il volume quanto vuoi, ma non toccare i miei livelli adesso. 229 00:14:37,646 --> 00:14:40,111 - Li ho sistemati proprio come piacciono a me. - Va bene. 230 00:14:51,446 --> 00:14:53,776 Beaumont Livingston. 231 00:14:53,846 --> 00:14:55,971 Livingstone, eh? 232 00:14:56,046 --> 00:15:00,501 Nel suo precedente ha scontato nove mesi. Sta scontando quattro anni di libertà vigilata. 233 00:15:00,579 --> 00:15:03,807 - Non lo dici. - Sai per cosa è in libertà vigilata? 234 00:15:03,880 --> 00:15:08,539 - Non ne ho la minima idea. - Possesso di mitragliatrici non registrate. 235 00:15:08,613 --> 00:15:12,875 Dannazione. Adesso valuteranno che sia una violazione della libertà vigilata? 236 00:15:12,946 --> 00:15:16,401 Lo considerano una violazione della sua libertà vigilata. 237 00:15:16,479 --> 00:15:19,139 - Il tuo ragazzo avrà dieci anni, - Mm. 238 00:15:19,213 --> 00:15:21,304 Più l'arma nascosta. 239 00:15:21,380 --> 00:15:26,710 Non gli piacera'. Beaumont no ho una sorta di disposizione al tempo di lavoro. 240 00:15:28,480 --> 00:15:31,537 - Mi servono il tuo nome e indirizzo. - Ordell Robbie. 241 00:15:31,614 --> 00:15:33,671 O-R-D-E-L-L... 242 00:15:33,747 --> 00:15:35,871 R-O-B-B-I-E. 243 00:15:35,946 --> 00:15:38,538 Viale Firenze 1436, 244 00:15:38,614 --> 00:15:42,171 Compton, 90222. 245 00:15:43,814 --> 00:15:47,644 - Quella è una casa o un appartamento? - Quella è una casa. 246 00:15:51,814 --> 00:15:55,211 Chi cazzo è questo? 247 00:15:55,280 --> 00:15:58,405 È il tuo benefattore, negro. Sto arrivando. 248 00:15:58,480 --> 00:16:01,106 Vieni su, negro. E' aperto. 249 00:16:01,181 --> 00:16:03,476 Il mio piacere di vivere... 250 00:16:03,547 --> 00:16:07,071 pretende che io abbia una bella donna, che sto con una bella donna. 251 00:16:07,148 --> 00:16:09,943 Non potevo uscire con una donna abbastanza grande per essere mia moglie. 252 00:16:10,014 --> 00:16:13,071 - OD! - Ah-ah-ah! 253 00:16:13,148 --> 00:16:16,137 - Guarda te e il tuo culo libero. - Che succede, amico? 254 00:16:16,214 --> 00:16:18,407 Vieni qui, ragazzo. Dammi un dannato abbraccio. 255 00:16:18,481 --> 00:16:21,572 - Non sapevo che saresti passato. - Sì. 256 00:16:21,648 --> 00:16:23,180 Il mio negro. 257 00:16:23,348 --> 00:16:26,375 Bella occhiata, amico. Non lo so cosa dire Grazie, grazie. 258 00:16:26,448 --> 00:16:29,073 - Uh-eh. Chi c'era per il tuo culo, eh? - Eri lì. 259 00:16:29,148 --> 00:16:31,080 - Chi? Chi? Chi? - Voi. Tu, negro. Voi. 260 00:16:31,148 --> 00:16:33,978 Hai dannatamente ragione. Vedere? È così che funziona quella merda. 261 00:16:34,047 --> 00:16:36,536 Ti metti nei guai, Ti tiro fuori il culo. 262 00:16:36,615 --> 00:16:38,363 Questo è il mio dannato lavoro. 263 00:16:38,464 --> 00:16:41,980 E non mi dispiace dirtelo, negro, è un lavoro costante. 264 00:16:42,048 --> 00:16:45,536 Ehi, guarda qui, amico, ho ancora paura come figlio di puttana, O.D. 265 00:16:45,615 --> 00:16:47,547 Parlano come loro serio da morire... 266 00:16:47,615 --> 00:16:49,547 dandomi tempo per quella merda di mitragliatrice. 267 00:16:49,615 --> 00:16:52,439 Oh, andiamo, amico. Sono semplicemente cercando di metterti uno spavento nel culo. 268 00:16:52,507 --> 00:16:54,505 Se è quello che stanno facendo, l'hanno fatto. 269 00:16:54,605 --> 00:16:57,842 - Quanti anni ha quella merda di mitragliatrice, eh? - Circa tre anni. 270 00:16:57,915 --> 00:17:00,506 Tre anni? Avanti, amico, è un vecchio crimine, amico. 271 00:17:00,520 --> 00:17:01,920 Non hanno spazio in casa 272 00:17:01,924 --> 00:17:03,655 per tutti questi negri qui fuori uccidendo la gente adesso. 273 00:17:03,657 --> 00:17:05,490 Come faranno a trovarti spazio? 274 00:17:05,581 --> 00:17:07,514 Non è quello che mi dicono. 275 00:17:07,582 --> 00:17:09,485 Ecco perché lo chiamano "ti sto prendendo per il culo." 276 00:17:09,486 --> 00:17:11,639 Ora, lascia che te lo dica come reagiremo. 277 00:17:11,715 --> 00:17:15,671 Va bene? Domani verrò a prenderti, ti porto a Century City, 278 00:17:15,748 --> 00:17:17,681 vi presento il mio avvocato. 279 00:17:17,749 --> 00:17:22,272 Lascia che ti dica qualcosa sul mio avvocato. Il nome di questo fratello è Stacin Goins. 280 00:17:22,349 --> 00:17:24,281 Questo negro è un cane da discarica. 281 00:17:24,349 --> 00:17:26,747 Lui è il mio personale Johnny Cochran. 282 00:17:26,816 --> 00:17:29,247 È un dato di fatto, ha preso a calci nel culo Johnny Cochran. 283 00:17:29,315 --> 00:17:32,839 E come Johnny Cochran, questo negro odia i poliziotti. Sono serio, amico. 284 00:17:32,916 --> 00:17:35,507 Vive per fregare la polizia. 285 00:17:35,582 --> 00:17:38,514 Ora, come favore, Gli ho fatto esaminare il tuo caso. 286 00:17:38,582 --> 00:17:42,106 Dice che non hai un cazzo di cui preoccuparti. Ti stanno proprio prendendo per il culo. 287 00:17:42,183 --> 00:17:45,430 Quindi ammalieremo il cane della discarica sul loro culo 288 00:17:45,531 --> 00:17:48,082 e farli smettere di prenderti in giro. 289 00:17:48,150 --> 00:17:50,582 - Bella bella vista, amico. Bella occhiata. - Hmm? Mm-hmm. 290 00:17:50,682 --> 00:17:53,177 - Entra, amico, e festeggiamo. - No, no. Uh-uh. 291 00:17:53,250 --> 00:17:55,681 Guarda qui, lo sono davvero dovrebbe essere da qualche parte. 292 00:17:55,749 --> 00:17:59,704 A dire il vero, un po' lo speravo potresti venire a correre con me. 293 00:17:59,782 --> 00:18:01,714 Cosa vuoi dire? 294 00:18:01,782 --> 00:18:03,714 Lo sai, amico, 295 00:18:03,782 --> 00:18:06,715 Odio essere quel tipo di negro che fanno un favore a un negro, 296 00:18:06,782 --> 00:18:09,112 poi bam... colpisci il negro per un favore in cambio, 297 00:18:09,183 --> 00:18:11,206 ma devo essere quel tipo di negro. 298 00:18:11,283 --> 00:18:14,613 - Che cosa? Ciò che vuoi? - Mi serve un favore, negro. 299 00:18:14,683 --> 00:18:17,615 - Questo richiede che io esca stasera? - Solo un po'. 300 00:18:17,683 --> 00:18:20,513 Aw, amico, non stavo pianificando non andrò da nessuna parte stasera. 301 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 È dannatamente tardi, amico. Sono a casa, sono fatto, amico. Dai. 302 00:18:24,283 --> 00:18:26,875 Uh-eh. E perché sei a casa, eh? 303 00:18:26,950 --> 00:18:31,279 Sei a casa perché ho speso 10.000 dollari per riportare il culo a casa. 304 00:18:31,350 --> 00:18:35,282 Ora, guarda, ho un piccolo problema, va bene? 305 00:18:35,350 --> 00:18:37,782 Ho bisogno di aiuto, e tu puoi aiutarmi. 306 00:18:37,850 --> 00:18:40,674 Vai in casa e buttaci addosso un po' di merda. Andiamo alla macchina. 307 00:18:40,774 --> 00:18:42,706 Dai. 308 00:18:45,184 --> 00:18:47,790 Sono pronto, amico. Qual è il tuo problema? Non c'è nessun problema. 309 00:18:47,890 --> 00:18:49,615 E' più una situazione. 310 00:18:49,683 --> 00:18:53,979 Ricordi quelle tre mitragliatrici M-60 Ho venduto l'anno scorso dei cinque che avevo? 311 00:18:54,050 --> 00:18:54,849 Sì. 312 00:18:54,867 --> 00:18:56,914 Beh, lo venderò gli altri due stasera. 313 00:18:56,984 --> 00:18:59,234 C'è questo gruppo di coreani a Korea Town 314 00:18:59,335 --> 00:19:01,576 comincio così poco La cosa del controllo di quartiere. 315 00:19:01,651 --> 00:19:02,744 Hanno bisogno di alcune armi 316 00:19:02,844 --> 00:19:05,878 così possono mostrarlo ai negri del vicinato significano affari. 317 00:19:05,950 --> 00:19:09,939 Ora gli venderò l'altro due mitragliatrici, va bene? 318 00:19:10,017 --> 00:19:13,347 Il problema è che non l'ho mai fatto affari con questi coreani prima. 319 00:19:13,417 --> 00:19:16,349 Non sono preoccupato, perché in generale Gli asiatici sono molto affidabili. 320 00:19:16,417 --> 00:19:18,349 Non vogliono guai. 321 00:19:18,417 --> 00:19:20,542 Potresti discutere con loro sul prezzo e merda, 322 00:19:20,618 --> 00:19:23,268 ma non devi preoccuparti ti sparano alle spalle. 323 00:19:23,368 --> 00:19:25,050 Ma mi sono dato una regola. 324 00:19:25,118 --> 00:19:27,896 Non fare mai affari con le persone con cui non hai mai fatto affari 325 00:19:27,997 --> 00:19:29,050 prima senza backup. 326 00:19:29,118 --> 00:19:31,709 Ecco perché ho bisogno di te. Backup. 327 00:19:31,784 --> 00:19:36,807 Senti, tutto quello che devi fare è sdraiarti qui e tieniti stretto questo figlio di puttana. 328 00:19:36,885 --> 00:19:40,283 Va bene? Gli dirò che sto andando nel bagagliaio per mostrargli la merce. 329 00:19:40,352 --> 00:19:43,284 Quando apro il bagagliaio, salti fuori tu e tormentare questo figlio di puttana. 330 00:19:43,291 --> 00:19:45,423 Amico, fanculo quella merda. Non ho intenzione di sparare a nessuno. 331 00:19:45,429 --> 00:19:47,427 Non ho detto niente riguardo al fatto che non hai sparato a nessuno. 332 00:19:47,450 --> 00:19:49,874 Tutto quello che devi fare è tenertelo stretto. Avranno l'idea. 333 00:19:49,951 --> 00:19:51,241 Devi essere fuori di testa 334 00:19:51,242 --> 00:19:53,440 se pensi che entrerò questo baule schifoso. 335 00:19:53,519 --> 00:19:55,712 Non andremo da nessuna parte ma a Korea Town, amico. 336 00:19:55,785 --> 00:19:58,000 Non sarai qui non più di dieci minuti. 337 00:19:58,100 --> 00:20:01,714 Non viaggerò in nessun bagagliaio per nessun minuto. Perché non posso stare davanti con te? 338 00:20:01,785 --> 00:20:04,717 Non puoi stare davanti con me. L'elemento sorpresa è al 90%. 339 00:20:04,785 --> 00:20:08,273 Mi dispiace, amico, ma non è così non entrare in nessun dannato bagagliaio. 340 00:20:08,352 --> 00:20:11,176 - Non posso credere che mi faresti così. - Ti piace cosa, amico? 341 00:20:11,276 --> 00:20:14,551 Semplicemente non mi arrampico, dannazione, baule sporco, amico. 342 00:20:14,619 --> 00:20:16,551 Ho un problema con i posti piccoli. 343 00:20:16,598 --> 00:20:19,200 Ho un problema con la spesa $ 10.000 su negri ingrati 344 00:20:19,206 --> 00:20:20,266 per farli uscire di prigione, 345 00:20:20,282 --> 00:20:21,717 ma l'ho fatto. 346 00:20:21,785 --> 00:20:23,717 Quanto era piccolo cella di prigione, figlio di puttana? 347 00:20:23,785 --> 00:20:25,797 So che sono in debito con te, devi sollevare tutto questo. 348 00:20:25,898 --> 00:20:27,348 Allora metti il ​​culo in questo bagagliaio. 349 00:20:27,447 --> 00:20:31,245 Voglio aiutarti, ma non sarò bloccato in nessun dannato bagagliaio di nessuna macchina. 350 00:20:31,319 --> 00:20:34,251 Pensi che volessi spendere 10.000 dollari sul tuo culo, eh? 351 00:20:34,281 --> 00:20:35,446 So che mi hai aiutato. 352 00:20:35,450 --> 00:20:37,710 Pensi che lo volessi spendere $ 10.000 per il tuo culo? 353 00:20:37,712 --> 00:20:38,512 Sì o no? 354 00:20:38,517 --> 00:20:40,471 Ovviamente no, ma guarda, nel bagagliaio? 355 00:20:40,475 --> 00:20:43,363 Questo è l'unico modo in cui potrei aiutarti, giusto? Quindi è quello che ho fatto. 356 00:20:43,367 --> 00:20:46,459 Ora, ascolta, amico, tutto quello che ti chiedo non resta che entrare nel bagagliaio, 357 00:20:46,479 --> 00:20:47,660 tieni questo dannato fucile, 358 00:20:47,668 --> 00:20:50,148 puntatelo verso queste teste di Buddha quando lo apro, va bene? 359 00:20:50,215 --> 00:20:52,367 Stai cogliendo un negro alla sprovvista con questa merda. 360 00:20:52,368 --> 00:20:53,618 Guarda qui. Ti dico cosa. 361 00:20:53,786 --> 00:20:56,081 Quando avremo finito di scopare con questi coreani, 362 00:20:56,153 --> 00:20:59,642 io e te andiamo da Roscoe Pollo e waffle offro io. 363 00:20:59,720 --> 00:21:01,652 Pensaci adesso. 364 00:21:01,720 --> 00:21:04,743 Quello 'Scoe è speciale, affogato nel sugo e nelle cipolle, 365 00:21:04,820 --> 00:21:08,411 contorno di fagioli rossi e riso, alcuni verdi. 366 00:21:08,486 --> 00:21:10,884 E' una cosa buona da mangiare. 367 00:21:17,486 --> 00:21:20,748 Quanto tempo devo aspettare esattamente? in questo figlio di puttana? 368 00:21:20,853 --> 00:21:22,040 Ehi, hai detto dieci minuti. 369 00:21:22,054 --> 00:21:24,621 Ehi, figlio di puttana, ti piace sbattermi la testa! 370 00:21:24,853 --> 00:21:27,149 Tu, figlio di puttana con la coda di cavallo. 371 00:21:27,220 --> 00:21:30,152 Cosa diavolo c'è che non va in te? 372 00:21:56,220 --> 00:22:01,312 ♪ Ciao, amore mio Ho sentito un tuo bacio ♪ 373 00:22:01,387 --> 00:22:03,945 ♪ Raso magico rosso sto giocando vicino ♪ 374 00:22:04,021 --> 00:22:06,543 ♪ Anche ♪ 375 00:22:06,621 --> 00:22:09,281 ♪ Per tutta la pioggia mattutina Ho guardato ♪ 376 00:22:09,355 --> 00:22:11,912 ♪ Il sole non splende ♪ 377 00:22:11,988 --> 00:22:17,148 ♪ Piogge e cascate mi attraversa la mente ♪ 378 00:22:17,221 --> 00:22:19,880 ♪ Nel giardino vedo ♪ 379 00:22:19,954 --> 00:22:22,477 ♪ Viola lavato campanelli da doccia e tè ♪ 380 00:22:22,555 --> 00:22:27,578 ♪ Uno dei primi cugini amari Verde nebbioso ♪ 381 00:22:27,655 --> 00:22:30,485 ♪ Bella musica che sento ♪ 382 00:22:30,555 --> 00:22:33,146 ♪ Così felice nella mente ♪ 383 00:23:36,623 --> 00:23:41,988 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 384 00:23:42,056 --> 00:23:45,681 ♪ Ooh-ooh, ♪ 385 00:23:47,223 --> 00:23:52,246 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 386 00:23:52,323 --> 00:23:53,522 ♪ Ooh, ooh ♪ 387 00:23:53,523 --> 00:23:55,546 ♪ Ooh, ooh ♪ 388 00:23:55,623 --> 00:23:58,885 ♪ Amore mio tesoro mio, amore ♪ 389 00:23:58,956 --> 00:24:03,048 ♪ Ho bisogno di te Oh, quanto ho bisogno di te ♪ 390 00:24:03,123 --> 00:24:06,055 ♪ Ma tutto quello che fai tu è trattarmi male ♪ 391 00:24:06,123 --> 00:24:10,146 ♪ Spezzami il cuore e rendermi triste ♪ 392 00:24:10,223 --> 00:24:13,121 ♪ Dimmi cosa ho fatto di sbagliato ♪ 393 00:24:13,190 --> 00:24:16,486 ♪ Per farti stai lontano così a lungo ♪ 394 00:24:16,557 --> 00:24:19,920 ♪ Perché amore mio tesoro mio, amore ♪ 395 00:24:19,990 --> 00:24:24,480 ♪ Mi manchi, mi manca baciarti ♪ 396 00:24:24,557 --> 00:24:26,989 ♪ Invece di lasciarci ♪ Scusami, tesoro. 397 00:24:27,056 --> 00:24:31,421 ♪ Voglio solo qualche bacio e truccarci ♪ 398 00:24:31,490 --> 00:24:33,422 ♪ Non lanciare il nostro amore se ne va ♪ 399 00:24:33,490 --> 00:24:37,820 ♪Tra le mie braccia, perché non rimani ♪ 400 00:24:37,891 --> 00:24:41,721 Ciao. ♪Ho bisogno di te, ho bisogno di te ♪ 401 00:24:41,790 --> 00:24:44,654 Ciao, tesoro. ♪ Amore tesoro ♪ 402 00:24:44,724 --> 00:24:48,816 Beh, lo sai, Sto semplicemente facendo quella cosa che faccio, tesoro. 403 00:24:52,525 --> 00:24:55,423 Oh no. Va bene. Aspettare. 404 00:24:57,824 --> 00:25:01,722 Uh, Louis, tesoro. E' Ordell. 405 00:25:01,790 --> 00:25:04,052 Oh, vado solo a fare pipì. 406 00:25:04,124 --> 00:25:06,716 ♪ Separati, amore mio ♪ 407 00:25:06,791 --> 00:25:09,950 ♪ Tutta la mia vita attraverso ♪ 408 00:25:10,024 --> 00:25:12,286 ♪ Non ho mai amato nessuno tranne te ♪ Ciao. 409 00:25:12,358 --> 00:25:14,324 Louis, amico mio. Cosa stai facendo? 410 00:25:14,391 --> 00:25:16,914 Va bene. Va bene. Sto semplicemente uscendo con Simone. 411 00:25:16,992 --> 00:25:19,219 O si? Fa quello spettacolo per te? 412 00:25:19,291 --> 00:25:21,086 - Sì. - Uh-eh. 413 00:25:21,158 --> 00:25:24,556 Riesco a sentire i Supremes lo sfondo. Non è male, vero? 414 00:25:24,625 --> 00:25:27,318 - No, è abbastanza brava. - Ha già fatto Mary Wells per te? 415 00:25:27,391 --> 00:25:30,836 No, non conosco i nomi di tutti, ma ne ha fatti un sacco. 416 00:25:30,836 --> 00:25:32,623 Uh-eh. Beh, indovina dove sono? 417 00:25:32,691 --> 00:25:34,714 Non lo so. 418 00:25:34,791 --> 00:25:37,484 Sono nei confini accoglienti di una Oldsmobile... 419 00:25:37,558 --> 00:25:39,717 parcheggiato proprio fuori La casa di Simone. 420 00:25:39,791 --> 00:25:41,757 - Oh, sei fuori? - Sì. 421 00:25:41,825 --> 00:25:43,757 - Entra. - Ah, no, amico. 422 00:25:43,825 --> 00:25:45,916 Ho già visto quello spettacolo. 423 00:25:45,992 --> 00:25:50,118 Ho delle stronzate solo per i tuoi occhi per mostrarti. Perché non esci? 424 00:25:57,125 --> 00:25:59,852 - Chi era quello? - Quello è Beaumont. 425 00:25:59,925 --> 00:26:01,858 Chi è Beaumont? 426 00:26:01,925 --> 00:26:04,687 Un dipendente che ho dovuto lasciare andare. 427 00:26:10,759 --> 00:26:13,725 Cosa ha fatto? 428 00:26:13,792 --> 00:26:15,365 Si è messo in una posizione 429 00:26:15,366 --> 00:26:18,249 dove avrebbe dovuto fare dieci anni di carcere. 430 00:26:18,425 --> 00:26:20,414 Questo è quello che ha fatto. 431 00:26:20,492 --> 00:26:22,549 E se conosci Beaumont, 432 00:26:22,626 --> 00:26:26,524 sai che non esiste un dannato modo può fare dieci anni. 433 00:26:26,592 --> 00:26:27,783 Se lo sai, 434 00:26:27,884 --> 00:26:31,355 allora sai che Beaumont andrà bene tutto ciò che Beaumont può... 435 00:26:31,426 --> 00:26:33,789 per evitare di farli dieci anni, 436 00:26:33,859 --> 00:26:37,586 compreso dirlo al governo federale ogni cosa schifosa... 437 00:26:37,659 --> 00:26:40,023 sul mio culo nero. 438 00:26:40,093 --> 00:26:43,082 Ora, amico mio, è un caso chiaro... 439 00:26:43,160 --> 00:26:45,285 di lui o di me, 440 00:26:45,360 --> 00:26:47,588 e faresti meglio a crederci... 441 00:26:47,660 --> 00:26:50,091 non sarò io. 442 00:26:52,326 --> 00:26:54,258 Ora, Louis, 443 00:26:57,527 --> 00:27:00,823 se vuoi entrare su questa cosa con me, 444 00:27:00,894 --> 00:27:02,860 devi farlo sii preparato... 445 00:27:02,927 --> 00:27:05,620 andare fino in fondo. 446 00:27:05,693 --> 00:27:08,750 Ora, ho capito, finora, mezzo milione di dollari in cassette di sicurezza... 447 00:27:08,827 --> 00:27:11,918 in una banca giù a Cabo San Lucas. 448 00:27:11,994 --> 00:27:14,425 Faccio questa consegna, 449 00:27:14,493 --> 00:27:17,187 Avrò me stesso oltre un milione. 450 00:27:17,261 --> 00:27:18,791 Ehi, pensi che lo lascerò fare 451 00:27:18,892 --> 00:27:21,852 un piccolo negro mangiatore di formaggio così, cazzo? 452 00:27:21,927 --> 00:27:24,450 Faresti meglio a ripensarci. 453 00:27:24,527 --> 00:27:27,460 Prima di lasciare che ciò accada, Sparerò in testa a questo negro... 454 00:27:27,527 --> 00:27:29,959 e dieci negri assomigliare proprio a lui. 455 00:27:30,027 --> 00:27:32,891 Capisci cosa sto dicendo? 456 00:27:32,960 --> 00:27:35,358 Sì. 457 00:27:35,427 --> 00:27:39,621 - Allora siamo sulla stessa lunghezza d'onda? - Sì, lo seguo. 458 00:27:43,794 --> 00:27:46,453 Il mio negro. 459 00:27:55,961 --> 00:27:58,722 Signorina Brown! 460 00:27:58,794 --> 00:28:01,726 Salve, sono il detective Mark Dargas, L.A.P.D. 461 00:28:01,794 --> 00:28:05,056 - Posso chiederti cosa hai in quella borsa? - Le solite cose. 462 00:28:05,128 --> 00:28:07,821 Sai, sono un volo assistente per Cabo Air. 463 00:28:07,895 --> 00:28:10,884 - Posso dare una mano qui? - Chi è questo? 464 00:28:10,961 --> 00:28:14,291 Mi dispiace, questo è l'agente speciale Ray Nicollet con alcol, tabacco e armi da fuoco. 465 00:28:14,362 --> 00:28:17,885 - O si? Posso vedere un documento d'identità? - Sì. Sicuro. 466 00:28:19,861 --> 00:28:22,384 Ti dispiacerebbe se solo... hai dato un'occhiata a quella borsa? 467 00:28:22,462 --> 00:28:25,223 Mi dispiace? Ho una scelta? 468 00:28:25,295 --> 00:28:28,227 - Sì. Hai il diritto di dire di no. - No. 469 00:28:28,295 --> 00:28:30,783 Ho il diritto di farti aspettare qui con Ray mentre vado a prendere un mandato. 470 00:28:30,861 --> 00:28:34,293 Se non voglio prendermi tutti questi guai, Adesso ti prenderei come sospetto. 471 00:28:34,393 --> 00:28:37,624 - Sospetto di cosa? - Uh, potrei dire una cosa? 472 00:28:37,695 --> 00:28:40,388 Vuole solo sbirciare dentro la borsa per un minuto. 473 00:28:40,462 --> 00:28:43,951 Lo terrò d'occhio quindi non prende nulla. 474 00:28:44,028 --> 00:28:47,119 - Andare avanti. - Molte grazie. 475 00:28:47,195 --> 00:28:51,060 Ginocchia cattive. 476 00:28:51,128 --> 00:28:54,288 Hai fatto un buon volo? 477 00:28:54,362 --> 00:28:55,848 È un volo schifoso fino a Cabo. 478 00:28:55,949 --> 00:28:58,056 Ci sono andato una volta con Susan, mia moglie. 479 00:28:58,129 --> 00:29:00,822 Maledetta turbolenza era incredibile. 480 00:29:03,962 --> 00:29:06,621 Ehi, posso guardare? in questa busta? 481 00:29:09,996 --> 00:29:14,156 Ah. 482 00:29:16,829 --> 00:29:19,989 Maledizione. 483 00:29:20,062 --> 00:29:22,085 Direi che c'è riguardo a, oh, uh, 484 00:29:22,163 --> 00:29:24,755 $ 50.000 qui. 485 00:29:24,829 --> 00:29:27,159 Cosa diresti, Ray? 486 00:29:27,229 --> 00:29:30,991 Sembra che siano circa 50.000 da qui. 487 00:29:32,897 --> 00:29:36,329 - Sono questi i tuoi soldi? - E se dicessi di no? 488 00:29:36,396 --> 00:29:39,988 Dovresti sapere se porti qualcosa oltre 10.000, devi dichiararlo. 489 00:29:40,063 --> 00:29:42,654 Te ne sei dimenticato, o cosa? 490 00:29:42,730 --> 00:29:47,129 Puoi ricevere una multa di 250.000 dollari, più due anni di carcere. 491 00:29:47,197 --> 00:29:50,924 Vuoi parlarci di questo, o vuoi parlare con la dogana? 492 00:29:50,997 --> 00:29:53,326 - Non dirò un'altra parola. -Jackie... 493 00:29:53,396 --> 00:29:56,227 Spero che non ti dispiaccia se ti chiamo Jackie. 494 00:29:56,297 --> 00:29:58,804 Quei ragazzi giù alla dogana? Sono un mucchio di stronzi. 495 00:29:58,905 --> 00:30:00,127 Mi scusi, ma lo sono. 496 00:30:00,197 --> 00:30:02,961 C'è qualcosa in quel lavoro rende quelle persone davvero difficili 497 00:30:03,062 --> 00:30:04,822 andare d'accordo. 498 00:30:04,897 --> 00:30:07,329 Puoi andare giù e parlare con quei ragazzi... 499 00:30:07,397 --> 00:30:10,726 che sono davvero sospettosi ed esseri umani davvero sgradevoli, 500 00:30:10,796 --> 00:30:15,729 oppure puoi parlare con un paio di ragazzi di buon cuore come me e Mark. 501 00:30:17,330 --> 00:30:19,262 Dipende da te. 502 00:30:21,731 --> 00:30:25,663 Diamo un'occhiata qui al fascicolo su Jacqueline Brown. 503 00:30:25,731 --> 00:30:29,458 Secondo questo, questo non è il la prima volta che entri in conflitto con la legge. 504 00:30:29,531 --> 00:30:32,725 Nel 1985, mentre una hostess per la Delta, 505 00:30:32,797 --> 00:30:34,990 sei stato arrestato mentre trasportare droga per un pilota? 506 00:30:35,064 --> 00:30:37,495 Quel pilota era mio marito, e sono sceso. 507 00:30:37,564 --> 00:30:40,156 Vuoi dire che ti hanno offerto un accordo, e tu l'hai preso. 508 00:30:40,230 --> 00:30:44,061 Lui è stato in pena, tu hai fatto la libertà vigilata. 509 00:30:44,131 --> 00:30:47,188 Non ti ho sentito chiedere il permesso fumare nel mio ufficio. 510 00:30:47,265 --> 00:30:49,662 - Posso fumare? - No, non puoi. 511 00:30:49,731 --> 00:30:52,163 Quindi scendi con una pacca sul polso, 512 00:30:52,231 --> 00:30:55,272 ma tutta questa attività criminale ti rovina la merda per sempre 513 00:30:55,373 --> 00:30:56,663 con le grandi compagnie aeree. 514 00:30:56,731 --> 00:31:00,596 Passato a 13 anni dopo, hai 44 anni, 515 00:31:00,664 --> 00:31:03,583 volare per i più merdosi piccolo pezzo di merda da navetta 516 00:31:03,683 --> 00:31:04,994 Compagnia aerea messicana c'è, 517 00:31:05,064 --> 00:31:07,553 dove fai cosa... $ 13.000 all'anno? 518 00:31:07,632 --> 00:31:10,496 Ne guadagno 16.000, più i sussidi. 519 00:31:10,565 --> 00:31:14,725 Lavori nel settore dei servizi da 19 anni, e tutto quello che guadagni sono 16.000, più i benefit? 520 00:31:14,798 --> 00:31:19,526 Non ha esattamente ambientato il mondo in fiamme, vero, Jackie? 521 00:31:19,598 --> 00:31:21,655 Jackie, sì un buon avvocato? 522 00:31:21,732 --> 00:31:24,254 Può permetterselo uno buono, è più simile. 523 00:31:24,331 --> 00:31:26,661 Altrimenti lo sarai a Sybil Brand tre settimane... 524 00:31:26,732 --> 00:31:30,494 davanti al difensore d'ufficio ti viene in giro. 525 00:31:30,565 --> 00:31:36,327 Ehi, Jackie, conosci un ragazzo? chiamato Beaumont Livingston? 526 00:31:36,398 --> 00:31:39,523 Sì? NO? 527 00:31:39,598 --> 00:31:42,030 Perché ti conosce. 528 00:31:42,099 --> 00:31:44,088 Beh, ti conosceva. 529 00:31:44,166 --> 00:31:46,825 Non conosce nessuno adesso. E' morto. 530 00:31:46,899 --> 00:31:49,990 Lo hanno trovato in un baule di un'auto stamattina, 531 00:31:50,065 --> 00:31:52,224 sparato due volte. 532 00:31:52,299 --> 00:31:56,026 Una volta nel petto, una volta in testa. 533 00:31:56,099 --> 00:31:58,497 Ecco qui. Quindi immagino che mi sto chiedendo. 534 00:31:58,566 --> 00:32:00,997 Se non conosci Beaumont, 535 00:32:03,533 --> 00:32:07,488 perché credi che Beaumont? ti conosce? 536 00:32:10,299 --> 00:32:15,197 Senta, signorina Brown, non ce ne frega niente di te. 537 00:32:15,266 --> 00:32:17,198 Sai chi vogliamo. 538 00:32:17,266 --> 00:32:21,029 Se collabori, dicci cosa vogliamo per saperlo, ti aiuteremo a uscire da questa situazione. 539 00:32:21,100 --> 00:32:22,383 Se ti rifiuti di collaborare, 540 00:32:22,484 --> 00:32:25,089 continuare ad avere un atteggiamento di merda come stai facendo adesso, 541 00:32:25,167 --> 00:32:28,190 ti daremo alla dogana e ti porteranno in tribunale. 542 00:32:28,267 --> 00:32:30,789 Con il tuo priore, il giudice ti darò due anni. 543 00:32:30,866 --> 00:32:34,423 Ora probabilmente finirai solo scontare un anno e qualche resto, 544 00:32:34,499 --> 00:32:37,432 ma se lo fossi una donna nera di 44 anni... 545 00:32:37,499 --> 00:32:39,711 aggrappandosi disperatamente a questo schifoso, 546 00:32:39,812 --> 00:32:42,023 piccolo lavoro ho avuto la fortuna per ottenere, 547 00:32:42,100 --> 00:32:45,066 Non penso che lo penserei Avevo un anno da buttare via. 548 00:32:45,133 --> 00:32:48,691 Quindi ricominciamo adesso, dobbiamo? 549 00:32:48,766 --> 00:32:53,199 Chi in Messico ti ha dato questi soldi, e a chi in America lo stavi portando? 550 00:32:53,267 --> 00:32:56,926 Non dirò un'altra dannata parola. 551 00:33:03,133 --> 00:33:05,895 Vorrei il tuo permesso per esaminarlo di nuovo 552 00:33:05,996 --> 00:33:08,395 quindi sapremo quanto stiamo parlando. 553 00:33:08,467 --> 00:33:11,228 Sicuro. Andare avanti. 554 00:33:14,200 --> 00:33:17,224 Già che ci siamo, vediamo cos'altro c'è lì dentro. 555 00:33:17,300 --> 00:33:19,267 Ti dispiace? 556 00:33:23,034 --> 00:33:24,795 Caso di bellezza. 557 00:33:24,867 --> 00:33:27,560 - Mm-hmm. Cosa c'è dentro? - Prodotti di bellezza. 558 00:33:28,901 --> 00:33:31,560 Sveglia. 559 00:33:31,634 --> 00:33:33,896 Custodia in vetro. 560 00:33:35,134 --> 00:33:37,066 Controllo delle nascite. 561 00:33:39,668 --> 00:33:42,827 - Che cos'è? - La mia dieta è merda. 562 00:33:42,901 --> 00:33:45,333 Vediamo cos'altro è lì. 563 00:33:46,801 --> 00:33:49,164 Qui. Qui. Qui. 564 00:33:50,868 --> 00:33:54,766 - Che cos'è questo? - Cos'è quella merda? 565 00:33:57,034 --> 00:33:58,967 Andiamo, signore. Prima porta a sinistra. 566 00:33:59,035 --> 00:34:03,127 ♪ Novantanove anni è molto, molto, molto tempo ♪ 567 00:34:03,201 --> 00:34:07,725 ♪ Novantanove anni sono così tanto, tanto, tanto tempo ♪ 568 00:34:07,801 --> 00:34:11,995 ♪ Novantanove anni è molto, molto tempo ♪ 569 00:34:12,068 --> 00:34:14,330 ♪ Beh, guardami ♪ 570 00:34:14,401 --> 00:34:17,458 ♪ Non sarò mai libero ♪ 571 00:34:17,535 --> 00:34:20,626 ♪ Sono una donna di lunga data ♪ 572 00:34:22,868 --> 00:34:27,563 Marrone, caso 7 003 2. 573 00:34:29,668 --> 00:34:31,601 L'accusa è... 574 00:34:31,669 --> 00:34:35,794 detenzione di stupefacenti con l'intento di distribuire. 575 00:34:35,868 --> 00:34:37,468 Come si difende il tuo cliente? 576 00:34:37,569 --> 00:34:40,096 Uh, Vostro Onore, desidera restare muta. 577 00:34:40,169 --> 00:34:42,101 Ottimo. 578 00:34:42,169 --> 00:34:44,999 Detective... Varga. 579 00:34:45,068 --> 00:34:47,227 - Dargas, vostro onore. - Scusa. 580 00:34:47,302 --> 00:34:50,427 Uh, sei stato tu l'ufficiale che ha arrestato in questo caso? 581 00:34:50,502 --> 00:34:53,499 - Esatto, Vostro Onore. - E hai una raccomandazione per la cauzione? 582 00:34:53,599 --> 00:34:56,002 - Sì, lo so, Vostro Onore. - E sarebbe? 583 00:34:56,069 --> 00:34:58,728 Sulla base di quello dell'imputato condanna preventiva... 584 00:34:58,802 --> 00:35:01,461 e l'estrema possibilità di fuga a causa dell'occupazione 585 00:35:01,536 --> 00:35:04,094 lo stato richiede una cauzione non inferiore a 25.000. 586 00:35:04,170 --> 00:35:06,897 A voi va bene questo? 587 00:35:16,203 --> 00:35:19,169 Fisserò la cauzione a 10.000... 588 00:35:19,236 --> 00:35:22,134 e impostare la data del 21 agosto... 589 00:35:22,203 --> 00:35:24,226 per il preliminare. 590 00:35:24,303 --> 00:35:26,235 Vostro Onore, quando sarà? 591 00:35:26,303 --> 00:35:30,497 Mancano sei settimane a partire da adesso. Continueremo la questione allora. 592 00:35:30,570 --> 00:35:34,400 Owens, caso 72242. 593 00:35:34,470 --> 00:35:36,935 L'accusa è possesso di un'arma nascosta... 594 00:35:37,003 --> 00:35:39,992 e colpire un ufficiale. 595 00:35:40,069 --> 00:35:43,331 - Come si difende il tuo cliente? - Pensavo fossero 25. 596 00:35:45,470 --> 00:35:48,467 Ehm, il mio cliente Vorrei dichiararmi colpevole, Vostro Onore. 597 00:35:48,567 --> 00:35:52,329 È l'ufficiale che ha arrestato qui in aula? 598 00:36:02,070 --> 00:36:06,230 Uh-uh-uh. Non ti ho sentito lavati le mani. 599 00:36:08,204 --> 00:36:10,363 - Comodo? - Sì. 600 00:36:10,437 --> 00:36:14,664 - La porta era aperta, quindi sono entrato. - Lo vedo. 601 00:36:14,737 --> 00:36:16,930 - Perché? - Ho qualche altro affare per te. 602 00:36:17,004 --> 00:36:19,129 O si? Cosa ha fatto? 603 00:36:19,204 --> 00:36:21,931 È una hostess di compagnia aerea. 604 00:36:22,004 --> 00:36:24,766 Sono stato sorpreso a tornare dal Messico con qualche colpo. 605 00:36:24,838 --> 00:36:27,827 Hanno stabilito il suo legame questo pomeriggio a 10.000 dollari. 606 00:36:27,905 --> 00:36:32,428 Ora, immagino che potresti accettare quei 10.000 dollari che mi devi da Beaumont, 607 00:36:32,504 --> 00:36:34,436 spostalo alla hostess. 608 00:36:34,504 --> 00:36:36,796 La cauzione per il possesso è solo di mille. 609 00:36:36,797 --> 00:36:37,596 Hmm. Sì. 610 00:36:37,671 --> 00:36:41,933 Amico, la stanno prendendo per il culo. Stanno chiamando quella merda di "possessione intenzionale". 611 00:36:42,005 --> 00:36:45,199 Una donna nera di 44 anni catturato con meno di due once, 612 00:36:45,271 --> 00:36:47,204 chiamano quella merda "intento". 613 00:36:47,272 --> 00:36:51,068 La stessa cosa accade ad una star del cinema, lo chiamano "possessione". 614 00:36:51,138 --> 00:36:53,070 Sembra ancora alto. 615 00:36:53,138 --> 00:36:58,332 Beh, um, aveva addosso, Credo che fossero 50.000 dollari in contanti. 616 00:36:58,405 --> 00:37:01,700 Va bene, prima di iniziare parlando di hostess, 617 00:37:01,771 --> 00:37:03,999 Prendiamo Beaumont fuori dai piedi per primo. 618 00:37:04,071 --> 00:37:06,230 Lo sai, penso qualcuno lo ha già fatto. 619 00:37:06,305 --> 00:37:08,793 - Che cosa? - Non hai sentito? 620 00:37:08,871 --> 00:37:09,846 Sentito cosa? 621 00:37:09,947 --> 00:37:12,770 Qualcuno con rancore ha fatto saltare il cervello a Beaumont. 622 00:37:12,838 --> 00:37:15,771 Oh merda. Quella merda fa rima. 623 00:37:15,838 --> 00:37:17,862 Ha fatto saltare Beaumont cervello fuori. 624 00:37:19,572 --> 00:37:21,936 La polizia prende contatto con te? 625 00:37:22,005 --> 00:37:25,529 Oh, diavolo, sì. La prima cosa schifosa che hanno fatto. 626 00:37:25,605 --> 00:37:28,196 Sai, vedono che pago una grossa cauzione per il mio ragazzo, 627 00:37:28,272 --> 00:37:31,204 cominciano a pensare che "dove c'è fumo c'è fuoco" logica. 628 00:37:31,272 --> 00:37:33,932 Mi ha tirato giù dal letto 10:00 del mattino. 629 00:37:34,006 --> 00:37:36,199 Spaventato a morte della mia donna Sheronda. 630 00:37:36,272 --> 00:37:39,205 Pensava che lo avrebbero fatto portami via il culo di sicuro. 631 00:37:39,273 --> 00:37:41,941 Questa hostess... Conosci il suo cognome? 632 00:37:41,942 --> 00:37:42,741 Mm-hmm. 633 00:37:42,906 --> 00:37:46,633 Marrone. Jackie Brown. 634 00:37:46,705 --> 00:37:49,443 - Cosa fa per te? - Chi ha detto che fa qualcosa per me? 635 00:37:49,542 --> 00:37:52,830 Lei è mia amica. I miei amici capiscono nei guai, mi piace aiutarli. 636 00:37:52,906 --> 00:37:54,929 Beaumont ha lavorato per te. 637 00:37:55,006 --> 00:37:58,461 Questo tu ed io parliamo come la cosa avvocato-cliente? 638 00:37:58,540 --> 00:38:00,472 Non puoi dire niente ti dico? 639 00:38:00,540 --> 00:38:03,994 Non sei mio cliente finché non lo sei vieni beccato e ti vincolo. 640 00:38:04,072 --> 00:38:08,334 Beh, non abbiamo no, uh... Come la chiami quella merda? 641 00:38:08,406 --> 00:38:10,338 Riservatezza. 642 00:38:10,406 --> 00:38:12,338 Perché dovrei dirti qualcosa? 643 00:38:12,406 --> 00:38:14,804 Perché vuoi che lo sappia che bravo ragazzo sei. 644 00:38:14,873 --> 00:38:17,236 Hai delle hostess portandoti 50.000 dollari. 645 00:38:17,306 --> 00:38:20,568 E perché dovrebbe farlo una hostess mi porterai 50.000 dollari? 646 00:38:20,640 --> 00:38:24,073 Adesso vuoi che faccia delle ipotesi su quello che fai. 647 00:38:24,140 --> 00:38:26,051 Direi che eri nel business della droga, 648 00:38:26,152 --> 00:38:28,697 tranne che i soldi si stanno muovendo nella direzione sbagliata. 649 00:38:28,773 --> 00:38:31,984 Qualunque cosa ti interessi, sembra che tu la stia facendo franca, 650 00:38:32,085 --> 00:38:33,671 quindi più potere per te. 651 00:38:33,740 --> 00:38:36,366 Va bene. Vuoi un altro legame? 652 00:38:36,439 --> 00:38:39,480 Vuoi spostare i 10.000 che hai su Beaumont alla hostess. 653 00:38:39,580 --> 00:38:41,139 Ciò significa documenti. 654 00:38:41,207 --> 00:38:43,729 Devo ottenere un certificato di morte, presentarlo al tribunale, 655 00:38:43,806 --> 00:38:45,958 rilasciare una ricevuta per la restituzione della garanzia collaterale obbligazionaria, 656 00:38:45,959 --> 00:38:47,295 scrivo un'altra domanda, 657 00:38:47,309 --> 00:38:49,566 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Un altro accordo di indennizzo. 658 00:38:49,567 --> 00:38:52,043 - Non ho tempo. - Ti sto dicendo cosa devo fare. 659 00:38:52,083 --> 00:38:53,805 Quello che devi fare, nel caso te ne fossi dimenticato, 660 00:38:53,873 --> 00:38:56,148 viene fornito un premio di mille dollari. 661 00:38:56,249 --> 00:38:57,067 Posso farlo. 662 00:38:57,140 --> 00:39:00,072 Sai che ho preso i soldi. È solo che non ce l'ho con me. 663 00:39:00,140 --> 00:39:02,663 Torna quando vuoi. Vincolerò l'hostess. 664 00:39:02,741 --> 00:39:06,730 Guarda, devi guardare questo con un po' di compassione, va bene? 665 00:39:06,807 --> 00:39:09,967 Jackie non è un criminale. Non lo è abituato a questo tipo di trattamento. 666 00:39:10,040 --> 00:39:12,905 Ai gangster non frega un cazzo, ma il tuo cittadino medio, 667 00:39:12,974 --> 00:39:15,906 un paio di notti nella contea iniziare a fottere la loro mente. 668 00:39:15,974 --> 00:39:18,303 Ordell, questo non è un bar. Non hai un conto. 669 00:39:18,374 --> 00:39:20,465 Ascoltami, va bene? 670 00:39:20,541 --> 00:39:24,997 Hai un 44enne, con profitto donna di colore impiegata accusata falsamente... 671 00:39:25,074 --> 00:39:28,733 Accusato falsamente? Lei non è venuta tornata dal Messico con la cocaina addosso? 672 00:39:28,807 --> 00:39:31,205 Falsamente accusato di "intento". 673 00:39:31,275 --> 00:39:34,638 Se avesse avuto quella merda... E attenzione, sto dicendo che se... 674 00:39:34,707 --> 00:39:37,265 Quella era la sua merda personale con cui sballarsi. 675 00:39:37,341 --> 00:39:40,898 Il senso di colpa dei bianchi dovrebbe crearmi dimenticare che sto gestendo un'impresa? 676 00:39:43,807 --> 00:39:46,239 Oh, è così, eh? 677 00:39:51,074 --> 00:39:53,006 Va bene. 678 00:39:55,608 --> 00:39:57,733 Ho preso i tuoi mille dollari. 679 00:40:01,141 --> 00:40:03,073 - Ehi, Candy. - Ehi, massimo. 680 00:40:03,141 --> 00:40:07,131 Accompagno Lopez, Anita. Vado a prendere Brown, Jackie. 681 00:40:07,208 --> 00:40:10,572 - Va bene, nessun problema. Sei armato? - Puoi scommetterci. 682 00:40:25,708 --> 00:40:28,572 Max, eccola che arriva. 683 00:41:05,843 --> 00:41:10,276 ♪ Perché devo concentrarmi ♪ 684 00:41:10,343 --> 00:41:15,037 ♪ Sempre con te ♪ 685 00:41:15,110 --> 00:41:17,406 ♪ E non ti conosco nemmeno ♪ 686 00:41:17,477 --> 00:41:20,443 ♪ Non ti conosco ♪ 687 00:41:23,343 --> 00:41:27,605 ♪ Perché mi sento così ♪ 688 00:41:27,677 --> 00:41:29,643 ♪ Ti penso ♪ 689 00:41:29,710 --> 00:41:32,267 ♪ Ogni giorno ♪ 690 00:41:32,343 --> 00:41:35,900 ♪ E non ti conosco nemmeno ♪ 691 00:41:35,976 --> 00:41:38,442 Signorina Brown? 692 00:41:38,510 --> 00:41:41,032 SÌ? ♪ Prendimi tra le tue braccia ♪ 693 00:41:41,110 --> 00:41:44,008 Sono Max Cherry. Sono il tuo garante della cauzione. ♪ Emozionami con tutto ♪ 694 00:41:44,076 --> 00:41:48,009 ♪ Del tuo fascino ♪ Potrei darti un passaggio a casa, se vuoi. 695 00:41:48,076 --> 00:41:53,338 ♪ E prenderò il volo con la massima naturalezza ♪ Ok. 696 00:41:53,410 --> 00:41:57,638 ♪ Amarti di più fino al giorno in cui morirò ♪ ♪ Con uno sballo naturale ♪ 697 00:41:57,710 --> 00:42:01,972 ♪ Prendi il volo in cielo con un'altezza naturale ♪ ♪ Voglio che tu sia mio ♪ 698 00:42:02,044 --> 00:42:06,635 ♪ Amarti di più ♪ 699 00:42:09,178 --> 00:42:12,076 ♪ Se hai qualcosa da fare ♪ 700 00:42:12,144 --> 00:42:17,008 ♪ Chiamami e io lo farò per te ♪ 701 00:42:17,077 --> 00:42:20,532 Davvero un garante della cauzione? 702 00:42:20,611 --> 00:42:22,577 Bene, chi sei? pensi di esserlo? 703 00:42:22,645 --> 00:42:26,475 - Ti ho mostrato la mia carta lì dentro. - Posso vedere la tua carta d'identità? 704 00:42:26,545 --> 00:42:29,136 Sei serio? 705 00:42:29,211 --> 00:42:34,075 ♪ Questo sarebbe il desiderio perché tu possa vivere ♪ 706 00:42:34,144 --> 00:42:38,009 ♪ Per sempre e in eterno ♪ 707 00:42:38,077 --> 00:42:40,010 Chi ha pagato la mia cauzione? 708 00:42:40,077 --> 00:42:42,737 - Ordell? - Sono in contanti. 709 00:42:44,211 --> 00:42:49,473 ♪ Il mio cuore perde un battito ♪ 710 00:42:49,545 --> 00:42:54,342 ♪ E mi alzo in cielo con un'altezza naturale Prendo il volo ♪ 711 00:42:54,411 --> 00:42:59,071 ♪ Amarti di più fino al giorno in cui morirò Con uno sballo naturale ♪ 712 00:42:59,145 --> 00:43:04,009 ♪ Prendi il volo in cielo con un'altezza naturale Non ti conosco ♪ 713 00:43:04,078 --> 00:43:08,408 ♪ Amarti di più ♪ 714 00:43:14,945 --> 00:43:17,411 Hai delle sigarette qui? 715 00:43:17,479 --> 00:43:20,707 Non troverai sigarette lì dentro. 716 00:43:22,445 --> 00:43:26,275 - Possiamo fermarci a prendere le sigarette? - Sicuro. 717 00:43:26,345 --> 00:43:28,903 Ci sei mai stato al fondo del fiume? 718 00:43:28,979 --> 00:43:32,968 - Non credo. - Va tutto bene. E' un bar di poliziotti. 719 00:43:33,046 --> 00:43:36,569 Possiamo semplicemente fermarci? al 7-Eleven o qualcosa del genere? 720 00:43:36,646 --> 00:43:38,742 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere bere qualcosa. 721 00:43:38,843 --> 00:43:40,439 Mi piacerebbe, ma non lì. 722 00:43:41,879 --> 00:43:44,436 Che ne dici dell'Hilton vicino all'aeroporto? 723 00:43:44,512 --> 00:43:47,876 - È buio? - Una specie di bar sportivo. 724 00:43:47,946 --> 00:43:50,878 Non sembra oscuro. 725 00:43:50,946 --> 00:43:53,105 Perché deve essere buio? 726 00:43:53,180 --> 00:43:58,135 Perché sembra proprio che io uscito di prigione, ecco perché. 727 00:43:58,213 --> 00:44:01,611 Mi lasci a casa mia. C'è un locale vicino a me. 728 00:44:11,547 --> 00:44:13,978 No grazie. Ho smesso tre anni fa. 729 00:44:14,046 --> 00:44:16,672 - Aumenta di peso? - Dieci sterline. 730 00:44:16,747 --> 00:44:19,508 Toglilo e rimettilo. 731 00:44:19,580 --> 00:44:23,171 Ecco perché non mollo. 732 00:44:26,880 --> 00:44:28,812 Mm. 733 00:44:32,214 --> 00:44:36,271 Se non posso volare, mi farò una puttana di un tempo cercando di trovare il mio affitto. 734 00:44:39,480 --> 00:44:41,844 lo sai, 735 00:44:41,914 --> 00:44:45,607 l'altro giorno ho capito di cui devo aver scritto... 736 00:44:45,680 --> 00:44:49,272 15.000 obbligazioni da allora Sono stato nel settore. 737 00:44:49,347 --> 00:44:53,439 Immagino che circa l'80% dei tubi erano legati alla droga, quindi... 738 00:44:53,514 --> 00:44:57,378 se vuoi posso aiutarti capire le tue opzioni. 739 00:45:00,047 --> 00:45:02,570 Finora mi hanno detto che se collaboro, 740 00:45:02,648 --> 00:45:06,239 poi avrò la libertà vigilata, forse. 741 00:45:06,314 --> 00:45:09,838 Oppure se rimango muto, Posso ottenere fino a cinque anni. 742 00:45:09,915 --> 00:45:12,073 Ti sembra giusto? 743 00:45:12,147 --> 00:45:14,125 Lo direi se ti provassero e condannarti, 744 00:45:14,226 --> 00:45:16,102 non avrai più di un anno e un giorno. 745 00:45:16,181 --> 00:45:18,306 È l'ora dello Stato, prigione. 746 00:45:18,381 --> 00:45:20,643 Ma non vorranno farlo. 747 00:45:20,714 --> 00:45:23,842 Ti offriranno il semplice possesso, un paio di mesi di tempo in contea... 748 00:45:23,942 --> 00:45:26,803 e un anno o due di libertà vigilata. 749 00:45:26,881 --> 00:45:30,177 Per caso sai chi? mettere la droga nella borsa? 750 00:45:30,248 --> 00:45:32,736 Sì. 751 00:45:32,814 --> 00:45:36,247 Ma non si tratta di questo. 752 00:45:36,315 --> 00:45:38,803 Stavano aspettando il mio culo. 753 00:45:38,881 --> 00:45:40,813 Sapevano dei soldi. 754 00:45:40,881 --> 00:45:44,439 - Sapevano anche l'importo esatto. - Cosa volevano sapere? 755 00:45:44,515 --> 00:45:47,447 Chi mi ha dato i soldi e a chi lo stavo dando. 756 00:45:47,515 --> 00:45:51,072 Hanno trovato questo tizio nel bagagliaio di un'auto a cui è stata fatta saltare la testa. 757 00:45:51,148 --> 00:45:53,478 Hanno detto che era lui che hanno parlato loro di me. 758 00:45:53,549 --> 00:45:57,675 Sarebbe... Beaumont Livingston. 759 00:45:57,749 --> 00:46:00,340 Come fai a sapere di lui? 760 00:46:00,415 --> 00:46:04,142 Gli ho scritto lunedì. Lo hanno trovato morto martedì. 761 00:46:04,649 --> 00:46:06,979 Ordell riscuote la sua cauzione? 762 00:46:09,049 --> 00:46:12,913 Come te... 10.000 dollari. 763 00:46:13,215 --> 00:46:16,670 ♪ Ritorno verso le 18 e 25 ♪ 764 00:46:16,749 --> 00:46:20,340 ♪ Ho lasciato il Tennessee molto vivo ♪ 765 00:46:20,415 --> 00:46:22,745 - Grazie per il drink. - Prego. 766 00:46:22,815 --> 00:46:25,645 - La consulenza legale e il viaggio. - Puoi scommetterci. 767 00:46:25,715 --> 00:46:30,273 ♪ Su uno stallone del Tennessee ♪ Buona fortuna. Ci terremo in contatto. 768 00:46:30,349 --> 00:46:34,678 ♪ Ho avuto qualche problema con il papà della mia dolce metà ♪ 769 00:46:34,749 --> 00:46:38,238 ♪ Uno dei suoi fratelli era un cattivo fuorilegge ♪ 770 00:46:38,316 --> 00:46:41,748 ♪ Ho scritto una lettera a mio zio Fudd ♪ 771 00:46:41,815 --> 00:46:46,009 ♪ E me ne sono andato su uno stallone del Tennessee ♪ 772 00:46:46,082 --> 00:46:50,014 ♪ Lo stallone del Tennessee era lungo e magro ♪ 773 00:46:50,082 --> 00:46:54,879 ♪ Il colore del sole e i suoi occhi erano verdi ♪ 774 00:46:54,950 --> 00:46:57,745 ♪ Ha avuto il coraggio e aveva il sangue ♪ 775 00:46:57,816 --> 00:47:00,577 ♪ Non c'è mai stato un cavallo come il... ♪ 776 00:47:39,017 --> 00:47:41,779 come va? Signorina Jackie? 777 00:47:41,851 --> 00:47:43,817 Entra. 778 00:47:51,651 --> 00:47:55,947 - Hai dell'alcol? - Ho della vodka nel congelatore. 779 00:47:56,018 --> 00:47:58,609 - Hai un po' di succo d'arancia? - Mm-hmm. 780 00:47:58,684 --> 00:48:01,048 Perché non lo sei? una brava padrona di casa... 781 00:48:01,118 --> 00:48:04,050 e agganciare un fratello un cacciavite? 782 00:48:04,118 --> 00:48:06,050 Sicuro. 783 00:48:12,285 --> 00:48:14,773 BENE? 784 00:48:14,851 --> 00:48:18,545 - Mi ringrazierai? - Per quello? 785 00:48:18,617 --> 00:48:21,550 Chi diavolo pensi? hai fatto uscire il culo di prigione? 786 00:48:21,618 --> 00:48:25,607 Lo stesso tizio che mi ha messo il culo in prigione. Molte grazie. 787 00:48:25,685 --> 00:48:30,379 Ehi, sei stato preso dal colpo. Sono affari vostri. 788 00:48:30,451 --> 00:48:33,349 - Non era mio. - Che cosa? 789 00:48:33,418 --> 00:48:37,111 Oh merda. 790 00:48:37,185 --> 00:48:40,379 Scommetto che era quello il regalo Il signor Walker avrebbe mandato Melanie. 791 00:48:40,451 --> 00:48:44,543 Sì. Se non l'hai messo tu lì, deve averlo. 792 00:48:44,618 --> 00:48:47,846 Dannazione. Quella merda non era necessaria. Tesoro, mi dispiace. 793 00:48:47,919 --> 00:48:52,442 Scommetto che ti hanno chiesto un sacco di merda di domande a riguardo, eh? 794 00:48:52,518 --> 00:48:56,541 E tutti quei soldi, da dove viene. 795 00:48:56,618 --> 00:49:00,210 Probabilmente ti ha chiesto chi sei lo stavo portando anch'io. 796 00:49:01,785 --> 00:49:03,717 Hanno chiesto. 797 00:49:04,952 --> 00:49:06,941 E tu hai detto? 798 00:49:07,019 --> 00:49:11,281 "Voglio parlare con il mio avvocato." 799 00:49:11,352 --> 00:49:15,478 Sei sicuro di non esserti innervosito e in un certo senso lasciarsi scappare qualcosa? 800 00:49:15,553 --> 00:49:18,144 Voglio dire, se lo facessi, non sarei arrabbiato con te. 801 00:49:18,219 --> 00:49:20,151 Devo solo saperlo. 802 00:49:21,818 --> 00:49:24,808 Non stai facendo le domande giuste. 803 00:49:32,252 --> 00:49:35,650 Dovresti chiederlo perché mi hanno preso. 804 00:49:37,086 --> 00:49:40,052 Mi stavano aspettando. 805 00:49:40,120 --> 00:49:43,711 Sapevano dei soldi e sapevano l'importo esatto. 806 00:49:43,786 --> 00:49:48,718 Ti dicono come accadono ottenere queste informazioni? 807 00:49:48,786 --> 00:49:51,378 Hmm. 808 00:49:51,452 --> 00:49:53,714 Beaumont Livingston? 809 00:49:53,786 --> 00:49:57,412 Lo sapevo. Lo sapevo. 810 00:49:57,487 --> 00:50:00,317 Me lo hanno anche chiesto se conoscessi il signor Walker. 811 00:50:00,387 --> 00:50:02,319 Sì? 812 00:50:03,554 --> 00:50:06,486 Non ho detto loro niente di lui. 813 00:50:06,554 --> 00:50:08,883 E' saltato fuori il mio nome? 814 00:50:08,953 --> 00:50:11,317 Mm-mm. 815 00:50:11,387 --> 00:50:15,376 - Non hai detto niente di me? - Mmm. 816 00:50:15,453 --> 00:50:18,976 Ah, è davvero nobile di te. 817 00:50:19,053 --> 00:50:23,748 Ti dicono cosa è successo a questo Beaumont? 818 00:50:23,820 --> 00:50:26,149 Sì, me l'hanno detto. 819 00:50:26,220 --> 00:50:28,152 Sì. 820 00:50:28,220 --> 00:50:31,584 Qualcuno deve essere stato davvero arrabbiato con il vecchio Beaumont. 821 00:50:31,654 --> 00:50:36,586 Oppure hanno molta paura di cosa potrebbe dire di astenersi dal fare il tempo. 822 00:50:38,188 --> 00:50:42,620 Sì, scommetto che te l'hanno chiesto un sacco di domande. 823 00:50:42,687 --> 00:50:46,619 E tu non glieli darai nessun tipo di risposta? 824 00:50:46,687 --> 00:50:50,813 - Mmm. - Hai paura di me? 825 00:50:52,388 --> 00:50:56,411 Hai qualche motivo essere nervoso con me? 826 00:51:00,087 --> 00:51:02,110 È quello che penso che sia? 827 00:51:02,188 --> 00:51:04,746 Cosa pensi che sia? 828 00:51:04,820 --> 00:51:06,943 Penso che sia una pistola puntata contro il mio cazzo. 829 00:51:07,044 --> 00:51:08,253 Beh, hai pensato bene. 830 00:51:08,321 --> 00:51:11,253 Adesso prendi le mani da intorno alla mia gola, 831 00:51:11,321 --> 00:51:13,253 negro. 832 00:51:14,821 --> 00:51:17,471 - Che diavolo ti prende, Jackie? - Stai zitto, cazzo. 833 00:51:17,571 --> 00:51:20,579 Non ti muovere. Oh, cos'è questo? Che cazzo è questo? 834 00:51:20,655 --> 00:51:24,019 Ehi, questo non c'entra niente con te. Lo porto sempre con me. 835 00:51:24,088 --> 00:51:26,077 Hai parlato troppo con la polizia. 836 00:51:26,155 --> 00:51:27,952 La polizia non ci ha provato e strangolare il mio culo. 837 00:51:27,953 --> 00:51:28,752 Andiamo, ragazza. 838 00:51:28,821 --> 00:51:31,352 - Stavo solo giocando con te. - Non sto giocando con te. 839 00:51:31,354 --> 00:51:33,310 Scaricherò entrambi di questi figli di puttana 840 00:51:33,318 --> 00:51:34,994 se non fai quello che ti dico di fare. 841 00:51:34,996 --> 00:51:37,646 - Capisci cosa sto dicendo? - Jackie, smettila di fare la pazza. 842 00:51:37,648 --> 00:51:39,596 Capisci cosa? che cazzo sto dicendo? 843 00:51:39,697 --> 00:51:40,614 Sì, donna. Dannazione! 844 00:51:40,615 --> 00:51:42,225 Adesso mettiti il ​​culo su quel divano. 845 00:51:42,655 --> 00:51:47,247 Vedere? La polizia inizia a fottere la tua mente iniziare a mettere il nero contro il nero. 846 00:51:47,322 --> 00:51:49,985 È così che fanno. Lo fanno da... 847 00:51:50,086 --> 00:51:51,584 Chiudi quel tuo culo sfilacciato. 848 00:51:51,656 --> 00:51:54,213 Siediti, cazzo! 849 00:51:54,289 --> 00:51:57,551 E metti le mani dietro la testa. 850 00:51:57,622 --> 00:51:59,054 Sta diventando stupido adesso. 851 00:51:59,155 --> 00:52:02,077 Oh, sciocco? Vuoi vedere qualche stupido dannato? 852 00:52:02,155 --> 00:52:05,417 Se devo dirti di stare zitto ancora una volta ti faccio tacere. 853 00:52:05,489 --> 00:52:09,581 - Sono venuto qui solo per parlarti. - Per parlare? 854 00:52:09,656 --> 00:52:14,021 Per come la vedo io, tu e io ne abbiamo preso uno una cosa fottuta di cui parlare. 855 00:52:14,089 --> 00:52:16,350 una cosa, 856 00:52:16,422 --> 00:52:19,479 ed è quello che tu sono disposti a fare per me. 857 00:52:19,556 --> 00:52:23,250 - Posso trovarti un avvocato. - No, siamo realistici. 858 00:52:23,322 --> 00:52:26,516 Ora, prima o poi lo faranno cerca di offrirmi un patteggiamento, 859 00:52:26,589 --> 00:52:28,521 e tu lo sai. 860 00:52:28,589 --> 00:52:31,630 - Ecco perché sei venuto qui per uccidermi. - Non sono venuto per ucciderti. 861 00:52:31,730 --> 00:52:33,685 No, va tutto bene. Va bene. 862 00:52:33,756 --> 00:52:36,188 Ora ti perdono. 863 00:52:36,256 --> 00:52:39,279 Ora, diciamo, se te lo dico, 864 00:52:39,356 --> 00:52:41,288 Cammino. 865 00:52:41,356 --> 00:52:44,015 - Se non lo faccio, andrò in prigione. - Uh-eh. 866 00:52:44,089 --> 00:52:46,850 Voglio 100.000 dollari... 867 00:52:46,923 --> 00:52:49,151 in un conto di deposito a garanzia a mio nome... 868 00:52:49,223 --> 00:52:52,882 se vengo condannato fino a un anno o messo in libertà vigilata. 869 00:52:52,956 --> 00:52:55,855 Ora, se devo fare più di un anno, 870 00:52:55,924 --> 00:52:59,321 paghi altri $ 100.000. 871 00:53:04,190 --> 00:53:06,213 Posso farlo. 872 00:53:06,290 --> 00:53:08,865 Sai che ho questo problema. Tutti i miei soldi sono... 873 00:53:08,866 --> 00:53:09,665 In Messico. 874 00:53:09,790 --> 00:53:13,552 - Giusto. - Beh, ci ho pensato anch'io. 875 00:53:13,623 --> 00:53:15,816 Mi è venuta un'idea. 876 00:53:17,124 --> 00:53:19,851 Ehm... 877 00:53:19,924 --> 00:53:22,446 Fammi sentire. Siamo di nuovo amici. 878 00:53:22,523 --> 00:53:25,819 Perché non lo indichi? quella dannata pistola da qualche altra parte? 879 00:53:31,424 --> 00:53:34,570 Domani parlerò con i poliziotti e dirti se è acceso. 880 00:53:34,671 --> 00:53:35,717 Va bene. 881 00:53:53,357 --> 00:53:55,823 Rivuoi la tua pistola? 882 00:53:55,891 --> 00:53:58,823 Entra e te lo prendo. 883 00:54:20,624 --> 00:54:23,386 Max, guarda Mi dispiace così tanto per questo. 884 00:54:23,458 --> 00:54:27,550 Sai, avevo paura di chiedertelo in prestito, perché avevo paura che avresti detto di no. 885 00:54:27,625 --> 00:54:29,954 Voglio dire, dovresti farlo. 886 00:54:30,025 --> 00:54:33,048 Vuoi un caffè? 887 00:54:33,125 --> 00:54:35,717 - Se ne vuoi un po'. - Sono. Entra. 888 00:54:35,792 --> 00:54:38,280 Perché non ti fai come a casa? 889 00:54:38,358 --> 00:54:40,916 Sai, siediti e basta. 890 00:54:40,991 --> 00:54:43,719 Hai avuto la possibilità di usarlo? 891 00:54:43,792 --> 00:54:46,622 Mi sentivo molto più sicuro averlo. 892 00:54:46,692 --> 00:54:49,852 Oh, il latte è andato a male mentre ero in prigione. 893 00:54:49,926 --> 00:54:53,289 - Il nero sta bene. - Freddo. 894 00:54:53,358 --> 00:54:56,381 Vorresti, uh, ti va di trattenerlo per un po'? 895 00:54:56,458 --> 00:54:59,913 Non sarebbe legale, ma se ti rendesse mi sento meglio, immagino... 896 00:54:59,992 --> 00:55:02,423 Bene, grazie. Ne ho uno adesso. 897 00:55:02,492 --> 00:55:05,254 Sei uscito stamattina e hai comprato una pistola? 898 00:55:05,326 --> 00:55:06,590 Che cosa? Non ti ho sentito. 899 00:55:06,691 --> 00:55:09,019 Sei uscito stamattina e hai comprato una pistola? 900 00:55:09,092 --> 00:55:13,649 Beh, diciamo che ne ho preso uno adesso, ok? 901 00:55:13,725 --> 00:55:16,657 - Qualcuno te lo presta? - Sì. 902 00:55:20,593 --> 00:55:23,650 Va bene! Ci siamo. 903 00:55:23,726 --> 00:55:27,556 Potrebbe essere un po' nero. Ti piacerebbe ascoltare un po' di musica? 904 00:55:27,626 --> 00:55:29,592 Sicuro. 905 00:55:29,660 --> 00:55:31,592 Freddo. 906 00:55:31,660 --> 00:55:34,592 Sai, non vedevo l'ora per tornare a casa ieri sera... 907 00:55:34,660 --> 00:55:37,217 e lavarmi i capelli dalla prigione. 908 00:55:37,293 --> 00:55:40,282 - Sembra carino. - Grazie. 909 00:55:41,726 --> 00:55:44,658 Non sei mai entrato tutta la rivoluzione dei CD? 910 00:55:44,726 --> 00:55:48,181 Oh, ne ho alcuni, ma non posso permettermelo per ricominciare tutto da capo. 911 00:55:48,259 --> 00:55:51,192 Voglio dire, ho investito troppo tempo e denaro... 912 00:55:51,260 --> 00:55:53,249 nei miei album 913 00:55:53,327 --> 00:55:55,656 Sì, ma non puoi ottenere cose nuove sui dischi. 914 00:55:56,893 --> 00:55:59,757 Non ricevo cose nuove così spesso. 915 00:56:16,227 --> 00:56:19,557 ♪ Ho dato il mio cuore e la mia anima ♪ 916 00:56:19,627 --> 00:56:22,922 ♪ A te, ragazza ♪ 917 00:56:22,993 --> 00:56:26,687 ♪ Non sono stato io, tesoro ♪ 918 00:56:26,761 --> 00:56:29,192 ♪ Non sono stato io, tesoro ♪ È carino. 919 00:56:29,260 --> 00:56:31,192 Mm-hmm. 920 00:56:31,260 --> 00:56:35,693 - Chi è questo? - I Delfonici. 921 00:56:35,761 --> 00:56:38,921 ♪ Non sono stato io, tesoro ♪ È bello. 922 00:56:38,994 --> 00:56:42,357 Mm-hmm. ♪ Non sono stato io, tesoro ♪ 923 00:56:42,427 --> 00:56:46,155 Mi sono dato malato oggi. Per quanto la compagnia aerea lo sa, sono ancora disponibile. 924 00:56:46,228 --> 00:56:47,169 Sei? 925 00:56:47,170 --> 00:56:50,191 Non lo so. Entro e parla con Nicolet e Dargas oggi. 926 00:56:50,197 --> 00:56:53,927 farò quello che mi hai suggerito... Offriti di aiutare e guarda cosa succede. 927 00:56:53,961 --> 00:56:57,893 Quello che intendevo era avere un avvocato negoziare per te. 928 00:56:57,961 --> 00:57:01,155 No, voglio parlare prima con loro. Adesso ne so di più sui soldi di Ordell. 929 00:57:01,228 --> 00:57:03,291 Beh, se è l'A.T.F. ragazzo che ti vuole, 930 00:57:03,392 --> 00:57:05,354 gli interesserà solo fino a un certo punto. 931 00:57:05,428 --> 00:57:08,019 Lo so, ma sono un sacco di soldi. 932 00:57:08,094 --> 00:57:12,026 Sono mezzo milione di dollari tutto a Cabo, e altri in arrivo. 933 00:57:12,094 --> 00:57:16,186 - Come lo hai scoperto? - Me l'ha detto Ordell ieri sera. 934 00:57:16,261 --> 00:57:19,750 - Ha chiamato? - E' passato. 935 00:57:19,828 --> 00:57:23,487 - Cos'hai fatto? - Abbiamo parlato. 936 00:57:23,562 --> 00:57:25,824 Pensi che si fidi ancora di te? 937 00:57:25,895 --> 00:57:29,349 All'inizio aveva i suoi dubbi, ma si è sempre fidato di me. 938 00:57:29,428 --> 00:57:33,292 E vuole crederci più di qualsiasi altra cosa che ancora può. 939 00:57:35,828 --> 00:57:38,124 - Perché? - Perché ha bisogno del mio culo. 940 00:57:38,196 --> 00:57:42,424 Altrimenti quei soldi resteranno lì laggiù a Cabo. Vuoi un po' di zucchero? 941 00:57:42,495 --> 00:57:46,485 No, grazie. Deve esserci altri modi per farlo uscire. 942 00:57:46,562 --> 00:57:49,653 Forse, ma sono l'unico ha mai usato. 943 00:57:49,728 --> 00:57:52,660 Voglio dire, non può usare le altre persone. Sono truffatori. 944 00:57:52,728 --> 00:57:55,593 Voglio dire, potrebbe provare a... porta i soldi con sé, 945 00:57:55,663 --> 00:57:58,151 ma non vorrà non sostare nelle linee doganali. 946 00:57:58,229 --> 00:58:01,956 Quindi, o recluta un altro Cabo hostess o continua a fidarsi di me. 947 00:58:02,029 --> 00:58:04,655 E l'ho fatto sentire come se potesse ancora farlo. 948 00:58:04,729 --> 00:58:07,627 Ti offrirai di incastrarlo? 949 00:58:07,696 --> 00:58:11,184 Sì, se scendo. Altrimenti, fanculo. 950 00:58:11,262 --> 00:58:15,126 È molto possibile che Ordell ha ucciso qualcuno. 951 00:58:15,196 --> 00:58:17,662 Te ne rendi conto? 952 00:58:17,729 --> 00:58:21,957 Beh, non tornerò in prigione e io... non rifarò quella cosa della libertà vigilata. 953 00:58:28,297 --> 00:58:31,785 Max, come ti senti all'idea di invecchiare? 954 00:58:31,863 --> 00:58:35,193 Non sei vecchio. Stai benissimo. 955 00:58:35,263 --> 00:58:38,854 No, te lo sto chiedendo come ti senti a invecchiare? 956 00:58:38,930 --> 00:58:43,260 - Non ti dà fastidio? - Non è proprio qualcosa a cui penso. 957 00:58:43,330 --> 00:58:44,396 Veramente? 958 00:58:44,497 --> 00:58:47,592 Immagino di essere diventato sensibile al riguardo i miei capelli qualche anno fa. 959 00:58:47,664 --> 00:58:50,959 Ha iniziato a cadere, quindi ho fatto qualcosa al riguardo. 960 00:58:51,030 --> 00:58:53,019 Come ti senti a riguardo? 961 00:58:53,096 --> 00:58:56,028 Mi sento bene. Altrimenti non lo avrei fatto. 962 00:58:56,096 --> 00:58:59,893 L'ho fatto per sentirmi meglio con me stesso, e, sai, lo faccio. 963 00:58:59,963 --> 00:59:03,521 Mi guardo allo specchio. Mi assomiglia. 964 00:59:03,597 --> 00:59:06,461 Sì, ma per gli uomini è diverso. 965 00:59:06,530 --> 00:59:10,394 Sai, non riesco proprio a sentirlo mi dispiace troppo per te in questo dipartimento. 966 00:59:10,463 --> 00:59:12,986 Scommetto che, tranne forse un afro, 967 00:59:13,064 --> 00:59:16,155 hai esattamente lo stesso aspetto che avevi a 29 anni. 968 00:59:17,797 --> 00:59:20,524 Beh, il mio culo non è lo stesso. 969 00:59:20,597 --> 00:59:23,029 Più grande? 970 00:59:23,097 --> 00:59:25,120 Sì. 971 00:59:25,198 --> 00:59:27,460 Non c'è niente di sbagliato in questo. 972 00:59:29,231 --> 00:59:32,663 Qualcos'altro ti preoccupa? 973 00:59:32,730 --> 00:59:35,719 OH. 974 00:59:35,797 --> 00:59:39,991 Ho sempre la sensazione di ricominciare da capo. 975 00:59:40,064 --> 00:59:44,019 - Quante obbligazioni hai detto di aver scritto? - 15.000. 976 00:59:45,198 --> 00:59:47,630 - E' molto? - È abbastanza. 977 00:59:47,698 --> 00:59:50,061 ♪ Passateli ♪ 978 00:59:50,131 --> 00:59:52,893 Bene, ho volato oltre sette milioni di miglia, 979 00:59:52,964 --> 00:59:56,226 e stavo aspettando sulle persone per 20 anni. 980 00:59:56,298 --> 00:59:59,822 Poi, dopo l'arresto, il lavoro migliore Potevo farlo con Cabo Air, 981 00:59:59,898 --> 01:00:03,557 che è il lavoro peggiore puoi entrare in questo settore. 982 01:00:03,631 --> 01:00:06,063 Sai che guadagno 16.000 all'anno, 983 01:00:06,132 --> 01:00:09,564 più benefici pensionistici non vale niente? 984 01:00:09,631 --> 01:00:13,223 E con questo arresto che incombe la mia testa, Max, ho paura. 985 01:00:13,299 --> 01:00:16,060 E se perdo questo lavoro, Devo ricominciare tutto da capo, 986 01:00:16,132 --> 01:00:18,394 e non ho niente per ricominciare da capo. 987 01:00:18,464 --> 01:00:21,589 Mi limiterò a tutto ciò che posso ottenere. 988 01:00:21,665 --> 01:00:24,063 ♪ Oh, tesoro, per favore adesso ♪ 989 01:00:24,132 --> 01:00:27,155 E quella merda è più spaventosa di Ordell. 990 01:00:27,232 --> 01:00:29,494 ♪ La, la, la significa ♪ 991 01:00:29,566 --> 01:00:32,031 ♪ Ti amo ♪ 992 01:00:36,065 --> 01:00:38,395 - Andiamo. - Non devi... Ow! 993 01:00:38,465 --> 01:00:40,488 - EHI! - Ehi, fantastico, sei qui. 994 01:00:40,566 --> 01:00:42,997 - Sì. Ehi, Jackie. Come stai? - Bene. 995 01:00:43,065 --> 01:00:45,109 Posso dire una parola fuori? con Ray per un minuto? 996 01:00:45,210 --> 01:00:46,193 Sicuro. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 997 01:00:46,293 --> 01:00:48,056 - Ci metterò solo un minuto. - Posso fumare? 998 01:00:48,132 --> 01:00:51,065 Assolutamente. 999 01:00:51,132 --> 01:00:53,462 - Amico, che succede? - Vuole fare un accordo. 1000 01:00:53,532 --> 01:00:56,396 - O si? Sembrava spaventata? - Sembra quasi spaventata. 1001 01:00:56,465 --> 01:00:58,624 - Cosa vuole? - Vuole tornare al lavoro. 1002 01:00:58,643 --> 01:01:00,438 O si? Allora cosa ci darà? 1003 01:01:00,441 --> 01:01:01,836 Non è entrata nei dettagli. 1004 01:01:01,840 --> 01:01:04,331 - Stava aspettando il tuo arrivo. - Sa che è il mio caso, vero? 1005 01:01:04,337 --> 01:01:06,363 Beh, non l'ha detto, ma non è stupida. 1006 01:01:06,366 --> 01:01:09,729 - Lei sa che sei tu che la vuoi. - Andiamo. Freddo. 1007 01:01:11,200 --> 01:01:13,893 Jackie, mi dispiace farti aspettare. 1008 01:01:13,966 --> 01:01:17,160 Ora, cosa possiamo fare per te? 1009 01:01:17,233 --> 01:01:20,926 Ho bisogno del permesso per andarmene il paese in modo da poter mantenere il mio lavoro. 1010 01:01:20,999 --> 01:01:24,625 - Sì, possiamo esaminarlo. - Mi serve domani. 1011 01:01:24,700 --> 01:01:27,824 Se non mi presento lavoro domani, sono licenziato. 1012 01:01:27,899 --> 01:01:30,388 Beh, sai cosa vogliamo. 1013 01:01:30,466 --> 01:01:32,762 Se sto lavorando, posso aiutarti. 1014 01:01:32,833 --> 01:01:35,298 Aiutaci a fare cosa, Jackie? 1015 01:01:35,366 --> 01:01:38,799 - Ti aiuto a prendere Ordell Robbie. - Quindi adesso lo conosci. 1016 01:01:38,867 --> 01:01:40,799 Non mi hai mai chiesto se lo facessi o no. 1017 01:01:40,867 --> 01:01:42,917 Quindi ce lo stai dicendo adesso che lo conosci. 1018 01:01:42,918 --> 01:01:43,717 Certo che lo faccio. 1019 01:01:43,747 --> 01:01:46,294 - Consegno i soldi per lui. - Niente merda? 1020 01:01:46,366 --> 01:01:50,298 - Sai come guadagna? - Vende armi. 1021 01:01:50,366 --> 01:01:52,798 - L'hai mai visto vendere una pistola? - No. 1022 01:01:52,867 --> 01:01:55,231 - Allora come fai a sapere che vende armi? - Me l'ha detto. 1023 01:01:55,301 --> 01:01:58,494 Inoltre, perché altrimenti lo farebbe un A.T.F. l'uomo gli sta dietro? 1024 01:02:03,401 --> 01:02:06,060 Ebbene, come puoi aiutarci? 1025 01:02:06,134 --> 01:02:09,038 Farò tutto ciò che posso per aiutarti a prendergli il culo, 1026 01:02:09,139 --> 01:02:10,793 a meno di indossare un filo. 1027 01:02:10,867 --> 01:02:12,043 E in cambio del mio aiuto, 1028 01:02:12,044 --> 01:02:14,356 Ho bisogno del permesso per lasciare il paese, e immunità. 1029 01:02:14,356 --> 01:02:17,157 Non vuoi molto, tu? 1030 01:02:17,234 --> 01:02:19,496 Puoi farlo o no? 1031 01:02:22,900 --> 01:02:25,230 Sai, voglio dire... 1032 01:02:25,301 --> 01:02:28,233 E' possibile. 1033 01:02:28,401 --> 01:02:30,530 Ascolterai un ragazzo implora per la sua vita, signora, 1034 01:02:30,630 --> 01:02:32,633 perché ha tradito Nani Vitali. 1035 01:02:32,701 --> 01:02:34,564 Leggi il documento. 1036 01:02:34,634 --> 01:02:37,623 Leggilo! 1037 01:02:39,035 --> 01:02:41,694 Nani Vitali, un pericoloso criminale. 1038 01:02:41,768 --> 01:02:43,791 Ha già ucciso due persone. 1039 01:02:43,868 --> 01:02:47,561 Sai come è conosciuto? L'assassino del cane pazzo. 1040 01:02:49,868 --> 01:02:52,232 - Ehi, ragazza. - Ciao! 1041 01:02:54,768 --> 01:02:58,666 EHI! Ehi, ehi, ehi! Sembra che qualcuno abbia preso dei vestiti nuovi. 1042 01:02:58,734 --> 01:03:00,996 Sì, abbiamo fatto un po' di shopping. 1043 01:03:01,068 --> 01:03:04,000 Sai, non potevo avere il mio ragazzo correre in giro senza sembrare un barbone. 1044 01:03:04,068 --> 01:03:06,675 - Non lo so. Non sembravo un barbone. - Andiamo adesso, amico. 1045 01:03:06,774 --> 01:03:10,132 Lo sai che lo avevi La cosa dell'Esercito della Salvezza sta andando avanti. 1046 01:03:10,202 --> 01:03:14,930 Maledizione, ragazza. Ti stai già sballando? Sono solo le 2:00. 1047 01:03:15,001 --> 01:03:17,331 E' così tardi? 1048 01:03:17,367 --> 01:03:19,695 Fumi troppa di quella merda, quello la merda ti priverà della tua ambizione. 1049 01:03:19,702 --> 01:03:23,031 Non se la tua ambizione è sballarsi e guardare la TV. 1050 01:03:25,735 --> 01:03:28,667 Oh, voi tutti un paio di Cheech e Chong, eh? 1051 01:03:28,735 --> 01:03:32,258 Oh, non alzarti. Capito. 1052 01:03:32,335 --> 01:03:34,301 Accomodati. 1053 01:03:34,368 --> 01:03:38,096 Ehi. Jackie! Che cosa succede? 1054 01:03:38,169 --> 01:03:40,657 No, Jackie, non ho ricevuto il tuo messaggio. 1055 01:03:40,735 --> 01:03:43,997 - Te lo stavo per dire! - No, no, no, no, no, non al telefono. 1056 01:03:44,069 --> 01:03:46,001 - È una brava scopata, eh? - Qui. 1057 01:03:46,009 --> 01:03:47,719 Devi assicurartene non ti segue nessuno. 1058 01:03:47,722 --> 01:03:48,521 E' pronto? 1059 01:03:48,526 --> 01:03:50,352 Sì. È rimasta un'altra ciotola. 1060 01:03:50,403 --> 01:03:53,198 Lasciami andare! 1061 01:03:59,503 --> 01:04:02,264 Togli il pollice dal carburatore. 1062 01:04:02,336 --> 01:04:05,234 Vuoi dire il segno che è così c'è il gallo sopra? 1063 01:04:08,336 --> 01:04:10,268 Merda. 1064 01:04:11,570 --> 01:04:13,763 Stai bene? 1065 01:04:13,836 --> 01:04:15,802 Sto solo... sto invecchiando. 1066 01:04:18,169 --> 01:04:22,568 Non posso... fumare o ridere ora senza tossire. 1067 01:04:22,636 --> 01:04:25,329 Tossire fa bene. Apre i capillari. 1068 01:04:25,403 --> 01:04:29,097 Sai, quando tossisci, sei... aspirando aria... o in questo caso, fumo... 1069 01:04:29,170 --> 01:04:31,761 In parti dei polmoni che normalmente non ci si abitua. 1070 01:04:31,836 --> 01:04:34,461 E quindi, tossire fa bene. Ti porta più in alto. 1071 01:04:34,536 --> 01:04:36,729 Sicuramente ne sai molto a riguardo. 1072 01:04:36,803 --> 01:04:39,292 Ascolta, Louis, ho capito esaurirsi per un po'. 1073 01:04:39,370 --> 01:04:41,801 Quindi, dato che ti piace così tanto sballarti, 1074 01:04:41,870 --> 01:04:44,302 perché non esci qui con Mel? guardare un po' di TV? 1075 01:04:44,370 --> 01:04:45,174 Molto più avanti di te. 1076 01:04:45,175 --> 01:04:47,063 Vedi, mi sballo più tardi quando torno. 1077 01:04:47,163 --> 01:04:50,298 Vedi, mi sballo la notte quando... portare a termine tutti i miei affari. 1078 01:04:50,370 --> 01:04:54,234 Quel Rutger Hauer? 1079 01:04:56,270 --> 01:04:58,259 No, è Helmut Berger. 1080 01:04:58,337 --> 01:05:00,326 Hmm. 1081 01:05:00,404 --> 01:05:02,926 Perché non mi accompagni alla porta, ragazza dello spazio? 1082 01:05:03,027 --> 01:05:03,868 Va bene. 1083 01:05:05,604 --> 01:05:08,246 Lo sai, spero che tu non lo faccia mente uscire con Louis. 1084 01:05:08,347 --> 01:05:09,146 Nessun problema. 1085 01:05:09,204 --> 01:05:12,136 Cerca di non strappargli i vestiti di dosso, va bene? Sono nuovi. 1086 01:05:12,204 --> 01:05:14,363 - Ah, ah, ah! - Ah, ah! 1087 01:05:14,437 --> 01:05:17,870 - Ehi, Louis! Ci vediamo dopo, amico. - Va bene. Dopo. 1088 01:05:22,938 --> 01:05:26,029 Vuoi una Metrix? 1089 01:05:26,104 --> 01:05:28,569 Uh... dannazione. Merda. 1090 01:05:28,637 --> 01:05:30,694 Cos'è una matrice? 1091 01:05:30,771 --> 01:05:34,247 È come questo pasto importante che bevi in un frullato invece di consumare un pasto abbondante. 1092 01:05:34,347 --> 01:05:35,877 E' una questione di dieta? 1093 01:05:35,978 --> 01:05:39,703 No. È ciò a cui bevono i bodybuilder, sai, rinforzati. 1094 01:05:39,771 --> 01:05:41,862 No grazie. 1095 01:05:41,938 --> 01:05:44,461 Va bene. 1096 01:05:47,171 --> 01:05:49,660 Quando è stata l'ultima volta ti ho visto? 1097 01:05:49,738 --> 01:05:52,169 Oh... sei, sette anni fa. 1098 01:05:52,238 --> 01:05:54,830 Non sembra molto tempo fa. 1099 01:05:54,905 --> 01:05:58,632 È stato tanto tempo fa. 1100 01:06:01,471 --> 01:06:05,029 - Quanti anni avevi in ​​questa foto? - Quale? 1101 01:06:05,105 --> 01:06:08,593 L'immagine della discoteca a rotelle. Questo. 1102 01:06:08,672 --> 01:06:10,934 OH. Ehm, 14. 1103 01:06:11,005 --> 01:06:15,062 - Avevi 14 anni qui? - Sì. 1104 01:06:15,139 --> 01:06:17,934 Merda, amico. Pensavo avessi almeno 16 anni. 1105 01:06:19,206 --> 01:06:22,467 Beh, ho più o meno la stessa altezza adesso come allora. 1106 01:06:23,772 --> 01:06:25,795 Bruno! Sanchez! 1107 01:06:42,673 --> 01:06:45,138 - Quell'altra foto, quella verde? - Sì? 1108 01:06:45,206 --> 01:06:47,672 È stata scattata in quel posto chiamato Flippers. 1109 01:06:47,739 --> 01:06:50,519 Te lo ricordi? Era dentro Hollywood. Eri a Los Angeles allora? 1110 01:06:50,619 --> 01:06:52,196 - No. - Dov'eri? 1111 01:06:52,272 --> 01:06:54,830 Ero a Detroit. 1112 01:06:54,906 --> 01:06:56,804 Con Ordell? 1113 01:06:56,873 --> 01:06:59,361 Sì. Avevamo già fatto un po' di tempo. 1114 01:06:59,439 --> 01:07:02,667 OH. Eri un... tipo da discoteca? 1115 01:07:02,739 --> 01:07:05,398 No. 1116 01:07:05,472 --> 01:07:09,632 - Dai. Non mentire. - No, non lo ero. Non mi piace ballare. 1117 01:07:09,706 --> 01:07:11,000 Ci sei mai stato? 1118 01:07:11,101 --> 01:07:13,763 Sono andato ad alcuni solo per incontrare donne, ma... 1119 01:07:13,839 --> 01:07:17,737 era così rumoroso e non mi piaceva ballare. 1120 01:07:17,806 --> 01:07:21,898 Durante tutta quella scena, Di solito bevevo solo nei bar. 1121 01:07:21,973 --> 01:07:25,235 Allora chi non ha fatto il taglio? 1122 01:07:25,307 --> 01:07:28,830 - Questa è una mia foto in Giappone. - Di chi è quel braccio? 1123 01:07:28,906 --> 01:07:31,737 Uh, quello è il ragazzo con cui vivevo. 1124 01:07:31,806 --> 01:07:34,238 Il suo nome era Hi-Hiro... Hiro... Hiroshi. 1125 01:07:34,307 --> 01:07:37,068 Deve aver fatto una bella impressione. 1126 01:07:37,140 --> 01:07:40,732 Se conti il ​​formaggio. Non ho mai avuto modo di conoscerlo davvero. 1127 01:07:40,807 --> 01:07:43,804 Sai, non sapevo parlare giapponese, e il suo inglese era terribile. 1128 01:07:43,904 --> 01:07:48,239 Ma cosa dirò? Il suo inglese era meglio del mio giapponese, sai. 1129 01:07:48,307 --> 01:07:51,569 - Sembra un problema. - Non proprio. 1130 01:07:51,640 --> 01:07:54,333 Sai, non avevamo molto dirsi comunque. 1131 01:07:54,411 --> 01:07:56,975 Non l'ho mai conosciuto veramente, ma ne sapevo abbastanza per sapere... 1132 01:07:57,075 --> 01:07:59,501 che non lo ero manca molto, quindi... 1133 01:07:59,574 --> 01:08:02,006 Comunque, conservo quella foto perché, di tutto il tempo che sono stato lì, cazzo, 1134 01:08:02,074 --> 01:08:04,596 quella è l'unica foto Ho me in Giappone. 1135 01:08:04,674 --> 01:08:06,799 - Quello è il Giappone. - OH. Sì. 1136 01:08:06,874 --> 01:08:09,363 Beh... sì, posso... Sì, sembra... potrei dirlo. 1137 01:08:09,441 --> 01:08:12,168 Vuoi scopare? 1138 01:08:12,241 --> 01:08:14,332 Sì. 1139 01:08:28,708 --> 01:08:31,469 È stato divertente. 1140 01:08:31,541 --> 01:08:34,507 Sì. Sì, ha davvero colpito nel segno. 1141 01:08:41,575 --> 01:08:44,632 Ora possiamo recuperare. 1142 01:08:44,708 --> 01:08:47,503 Sì. 1143 01:08:50,408 --> 01:08:52,738 Hai una birra? 1144 01:08:54,808 --> 01:08:57,240 Sì, certo. Nel frigorifero. 1145 01:09:01,475 --> 01:09:05,066 ♪ Uh, voglio dire, dannazione Io e te per sempre mano nella mano ♪ 1146 01:09:05,142 --> 01:09:07,767 ♪ Sono sposato con l'azienda, tesoro Devi capire ♪ 1147 01:09:07,841 --> 01:09:10,864 ♪ Morirò per loro, dammi una sedia e poi li friggerò ♪ 1148 01:09:10,942 --> 01:09:13,272 ♪ E se dovessi prendere posizione, per loro sarei una bugia Menti per loro ♪ 1149 01:09:13,342 --> 01:09:15,384 ♪ Siamo io e te mano nella mano Per sempre ♪ 1150 01:09:15,462 --> 01:09:17,826 ♪ Sono sposato con l'azienda, tesoro Devi capire che lo siamo ♪ 1151 01:09:17,894 --> 01:09:20,672 ♪ Morirò per loro, dammi una sedia e poi li friggerò ♪ 1152 01:09:20,742 --> 01:09:23,696 ♪ E se dovessi prendere posizione, per loro sarei una bugia Uhh, zucchero ♪ 1153 01:09:45,909 --> 01:09:48,739 Sto andando al bar, tesoro. 1154 01:09:48,809 --> 01:09:50,934 ♪ Due persone ♪ 1155 01:09:51,009 --> 01:09:53,531 - Jackie Jack! - EHI. 1156 01:09:53,609 --> 01:09:58,269 Dannazione! Dovrò ricordarmelo questo posto. Va tutto bene. 1157 01:09:58,343 --> 01:10:01,254 A circa due minuti dalla tua culla, a dieci minuti dal concerto. Non male. 1158 01:10:01,354 --> 01:10:04,108 - Qual è il tuo drink, fratello? - Fammi prendere un cacciavite, amico. 1159 01:10:04,176 --> 01:10:06,438 - Come stai? -Oh, sto bene. 1160 01:10:06,510 --> 01:10:10,101 Sì, sei tu. 1161 01:10:10,176 --> 01:10:12,937 Dannazione! Scommetto che verrai qui un sabato sera, 1162 01:10:13,009 --> 01:10:16,908 hai bisogno di un repellente per i negri da tenere quei figli di puttana che ti tolgono il culo. 1163 01:10:16,976 --> 01:10:20,000 - Oh, sto bene. - Stronzate, Jackie. 1164 01:10:20,076 --> 01:10:24,406 Sei un bravo figlio di puttana. Scommetto fai molto meglio che bene. 1165 01:10:24,476 --> 01:10:27,670 - Pensi che qualcuno ti abbia seguito? - Non credo. 1166 01:10:27,743 --> 01:10:30,732 Ma non importa, perché loro so già che ti incontrerò. 1167 01:10:30,810 --> 01:10:33,072 - Come cazzo fanno a saperlo? - Gliel'ho detto. 1168 01:10:33,144 --> 01:10:35,167 - Hai detto... - 3.25. 1169 01:10:35,244 --> 01:10:37,732 - Qui. Tienilo. - Grazie, signore. 1170 01:10:37,810 --> 01:10:39,742 - Gli hai detto che sono io? - Sanno già che sei tu. 1171 01:10:39,810 --> 01:10:41,901 Maledizione, questo non significa devi confermarlo. 1172 01:10:41,977 --> 01:10:44,714 Guarda, è l'unica direzione in cui stanno andando per darmi il permesso di volare... 1173 01:10:44,814 --> 01:10:48,004 è se accetto di aiutarli, cioè quello che devo sembrare che stia facendo. 1174 01:10:48,077 --> 01:10:51,407 Quindi potrei anche dargliele qualcuno che già conoscono... tu. 1175 01:10:51,477 --> 01:10:53,340 Diglielo tu qualcos'altro? 1176 01:10:53,411 --> 01:10:57,036 Sì, hai mezzo milione in Messico e vuoi che lo porti dentro. 1177 01:10:57,110 --> 01:11:00,235 - Maledizione... Gli hai detto tutto questo? - E' vero, no? 1178 01:11:00,311 --> 01:11:03,243 Che cazzo è successo a che fare con qualcosa? 1179 01:11:03,311 --> 01:11:05,277 Sanno che lo sono consegnando per te. 1180 01:11:05,344 --> 01:11:08,037 Gli ho detto del mezzo milione. Potrebbero fregarsene. 1181 01:11:08,110 --> 01:11:10,668 Tutto quello che vogliono fare è prenderti il culo con le pistole. 1182 01:11:10,744 --> 01:11:13,655 Allora ho detto: "Senti, vuoi delle prove viene pagato per venderli?" 1183 01:11:13,755 --> 01:11:15,873 - "Lasciami portare i soldi." - E hanno detto? 1184 01:11:15,945 --> 01:11:18,809 SÌ. 1185 01:11:18,878 --> 01:11:22,605 Ehi, qual è il problema? voglio dire, è quello di cui abbiamo discusso ieri sera. 1186 01:11:22,678 --> 01:11:26,542 Mi sembra un po' rischioso adesso, Sai. Fanculo questo. 1187 01:11:26,611 --> 01:11:29,339 Ora, lasciatemi spiegare tutto a te, ok? 1188 01:11:29,411 --> 01:11:32,344 Faccio due consegne... Il primo con 10.000. 1189 01:11:32,412 --> 01:11:35,844 Sai, come una prova? Lo guardano, vedono come funziona. 1190 01:11:35,911 --> 01:11:38,343 Poi la seconda consegna, Torno a casa con mezzo milione. 1191 01:11:38,412 --> 01:11:40,843 Mm-mm, mm-mm. Vedi, è troppa esposizione. 1192 01:11:40,853 --> 01:11:42,978 Ora non ci andrò neanche lontanamente vicino a quei soldi. 1193 01:11:42,981 --> 01:11:43,887 Tu no devo. 1194 01:11:43,911 --> 01:11:46,207 Gliel'ho detto, mai ritira tu stesso i soldi. 1195 01:11:46,278 --> 01:11:48,725 Mandi sempre qualcuno, e non so mai chi sia. 1196 01:11:48,825 --> 01:11:49,625 Mm. 1197 01:11:49,635 --> 01:11:52,998 - E' una buona idea. - Se ascolti, è una buona idea. 1198 01:11:53,045 --> 01:11:55,977 Ora, la prima volta che lo faccio, si guardano intorno, 1199 01:11:56,045 --> 01:11:58,477 mi vedono la mano i 10.000 a qualcuno. 1200 01:11:58,545 --> 01:12:01,909 - Chi? - Non lo so. Un tuo amico. 1201 01:12:01,979 --> 01:12:05,069 - Come una donna? - Se vuoi. 1202 01:12:05,145 --> 01:12:07,805 Sì. Sì, sto pensando a una donna. 1203 01:12:07,879 --> 01:12:10,470 Apetta un minuto. Se ti lasceranno andare, 1204 01:12:10,545 --> 01:12:12,893 come mai non portiamo tutto? i contanti la prima volta? 1205 01:12:12,994 --> 01:12:14,151 Perché non mi fido di loro. 1206 01:12:14,250 --> 01:12:16,606 Ora, il prossimo viaggio, quando porto i mezzi milioni, 1207 01:12:16,679 --> 01:12:19,543 sembrerà che sto facendo la stessa cosa che facevo prima. 1208 01:12:19,612 --> 01:12:23,136 - Ma tu no? - No. Prima lo passo a qualcun altro. 1209 01:12:23,213 --> 01:12:25,644 Hmm. E seguono quello sbagliato, 1210 01:12:25,712 --> 01:12:27,803 pensando che sta portando i soldi per me. 1211 01:12:27,879 --> 01:12:31,403 - Questa è l'idea. - Quindi ci serviranno due donne. 1212 01:12:31,479 --> 01:12:33,944 - Puoi coprirlo? - Sì. 1213 01:12:34,012 --> 01:12:36,274 Sì, ho coperto le donne. 1214 01:12:36,346 --> 01:12:38,811 Dove stai pianificando? riuscirai a farcela? 1215 01:12:38,879 --> 01:12:41,402 Il Dell Amo Mal, la zona ristorazione. 1216 01:12:41,479 --> 01:12:44,411 E suppongo che tu veda un pezzo di questo per te? 1217 01:12:44,479 --> 01:12:46,910 E' il mio piano. Ci siamo dentro insieme. 1218 01:12:46,979 --> 01:12:49,810 Sì, ma sono soldi miei e non ho bisogno di nessun cazzo di partner. 1219 01:12:49,880 --> 01:12:52,311 Non sono il tuo partner. Sono il tuo manager. 1220 01:12:52,379 --> 01:12:55,743 E sto riuscendo a prelevare i tuoi soldi del Messico, in America, nelle tue mani, 1221 01:12:55,813 --> 01:12:58,245 e ci sto riuscendo tutto sotto il naso dei poliziotti. 1222 01:12:58,345 --> 01:13:01,211 Quindi, sono il tuo manager, e un manager ottiene il 15%. 1223 01:13:01,279 --> 01:13:04,404 - No, un manager prende il dieci per cento. - No, quello è un agente. 1224 01:13:04,479 --> 01:13:06,570 - Te ne do dieci. -No.No. 1225 01:13:06,646 --> 01:13:09,305 Un manager riceve il 15%, un agente il 10. 1226 01:13:09,379 --> 01:13:11,312 Io prendo il 15%, va bene? 1227 01:13:11,379 --> 01:13:14,005 Tutto quello che ti darò sono dieci. 1228 01:13:14,080 --> 01:13:16,511 E lo stesso accordo di prima. 1229 01:13:20,880 --> 01:13:23,971 Posso farlo. 1230 01:13:24,247 --> 01:13:26,906 Quindi dice: "Fanculo" e si sposta verso le armi. 1231 01:13:26,980 --> 01:13:30,151 Vedi, puoi vendere armi ovunque ci sia una richiesta, e a nessuno frega niente. 1232 01:13:30,219 --> 01:13:32,844 Si comporta come se fosse così grande trafficante d'armi internazionale... 1233 01:13:32,919 --> 01:13:36,670 quando, andiamo, ammettiamolo, le uniche persone abbia mai venduto a dei drogati. 1234 01:13:38,947 --> 01:13:41,573 Beh, sembra che stia pomiciando. 1235 01:13:41,647 --> 01:13:44,408 - È morto? - Sì. 1236 01:13:44,480 --> 01:13:47,071 Sì, beh... finora lo è. 1237 01:13:47,147 --> 01:13:50,079 Ma devi ammettere che non è troppo brillante. 1238 01:13:50,147 --> 01:13:53,136 Oh... non ci andrei tanto da dirlo. 1239 01:13:54,314 --> 01:13:56,678 Muove le labbra quando legge. 1240 01:13:56,747 --> 01:13:58,838 Cosa ti dice? 1241 01:13:58,914 --> 01:14:02,005 Diciamo che lo è streetwise, lo sai. 1242 01:14:02,081 --> 01:14:05,774 Glielo daremo. E' ancora un coglione. 1243 01:14:17,515 --> 01:14:21,277 Ha ucciso un uomo che ha lavorato per lui l'altro giorno. 1244 01:14:21,348 --> 01:14:23,610 Beh... 1245 01:14:25,582 --> 01:14:28,173 Allora, cosa stai cercando di dirmi? 1246 01:14:28,248 --> 01:14:30,510 Che dovrei uscire di qui? 1247 01:14:30,582 --> 01:14:33,013 Non è quello che dico ad Al. 1248 01:14:33,081 --> 01:14:37,013 Sai dov'è andato? È andato a incontrare quella hostess. 1249 01:14:38,381 --> 01:14:40,904 - Ti dà fastidio? - Per favore! 1250 01:14:42,915 --> 01:14:45,745 Beh, non lo so. Vivi con lui, quindi... 1251 01:14:45,815 --> 01:14:49,406 No, vivo qui. Lui entra ed esce e basta. 1252 01:14:49,481 --> 01:14:53,073 Ti ha raccontato di quel mezzo milione? è sceso in Messico? 1253 01:14:53,149 --> 01:14:53,998 Uh-eh. 1254 01:14:53,999 --> 01:14:55,995 Naturalmente lo ha fatto. Lo dice a chiunque ascolterà. 1255 01:14:56,015 --> 01:14:58,446 Beh, questo è quello che lui e quella hostess sta facendo. 1256 01:14:58,515 --> 01:15:01,948 Stanno progettando come possono portare quei soldi qui. 1257 01:15:02,015 --> 01:15:04,606 E il tuo punto è? 1258 01:15:04,682 --> 01:15:08,305 Lasciamo stare lui e l'hostess porta i soldi qui, 1259 01:15:08,406 --> 01:15:09,513 Uh-eh. 1260 01:15:09,583 --> 01:15:12,844 E poi prendilo da loro. 1261 01:15:17,216 --> 01:15:21,080 ♪ Un uomo che abbiamo incrociato ho solo provato a fissarmi ♪ 1262 01:15:21,149 --> 01:15:24,172 - Posso farti una domanda? - Oh, amico. 1263 01:15:24,249 --> 01:15:27,052 Non dirai sul serio mentre siamo qui a rilassarci? 1264 01:15:27,153 --> 01:15:28,648 No. Riguarda solo Melanie. 1265 01:15:28,716 --> 01:15:31,443 Sai cosa? Mi dispiace davvero, amico, 1266 01:15:31,516 --> 01:15:33,948 ma dovevo essere da qualche parte all'improvviso. 1267 01:15:34,016 --> 01:15:36,675 Ho pensato, beh, merda, Louis non ha la figa da un po'. 1268 01:15:36,749 --> 01:15:39,840 Quindi ho pensato, lascialo fare calcia qui con Mel. 1269 01:15:41,983 --> 01:15:44,744 ♪ Le cose che fai ♪ 1270 01:15:44,816 --> 01:15:47,078 Allora, cosa dice? 1271 01:15:47,150 --> 01:15:50,116 Non doveva dire un cazzo. Conosco Melanie. 1272 01:15:50,183 --> 01:15:53,377 Quella stronza ti scoperà due minuti dopo che sono uscito dalla porta. 1273 01:15:53,449 --> 01:15:56,211 Melanie è davvero brava lanciando un cazzo a un negro. 1274 01:15:56,283 --> 01:16:00,045 Voglio dire, non è affatto brava in questo, ma le piace scopare. 1275 01:16:00,116 --> 01:16:03,048 - Oh, quindi non è la tua ragazza? - E' questo che pensavi? 1276 01:16:03,116 --> 01:16:06,048 - No, non ne ero sicuro. Non lo sapevo. - Ma te la sei scopata lo stesso? 1277 01:16:06,116 --> 01:16:08,048 Beh... 1278 01:16:08,116 --> 01:16:11,549 la parte "non è la tua ragazza". Mi sentivo di più. 1279 01:16:11,617 --> 01:16:14,583 OH. Beh, spero che tu abbia sentito opportunamente colpevole in seguito. 1280 01:16:14,650 --> 01:16:16,775 Successivamente, l'ho fatto. 1281 01:16:21,784 --> 01:16:24,045 Oh, oh, merda. 1282 01:16:26,884 --> 01:16:30,543 Ma, um... Ma, tipo, sai, cos'è lei per te? 1283 01:16:30,617 --> 01:16:33,378 Sai, lei è solo una delle stronze Mi sono sistemato. 1284 01:16:33,450 --> 01:16:35,882 Ho portato Mel a Hermosa Beach, 1285 01:16:35,951 --> 01:16:39,253 e affitto questa casetta per Simone a Compton, dove alloggi, 1286 01:16:39,352 --> 01:16:40,544 e a circa quattro isolati di distanza 1287 01:16:40,645 --> 01:16:43,283 Ho preso questo giovane diciannovenne ragazza di campagna di nome Sheronda. 1288 01:16:43,351 --> 01:16:46,044 L'ho trovata alla fermata dell'autobus due giorni fuori dalla Georgia, 1289 01:16:46,117 --> 01:16:48,379 a piedi nudi, il paese come un pollaio. 1290 01:16:48,451 --> 01:16:51,383 L'ho portata a casa mia a Compton, le ho detto che era Hollywood. 1291 01:16:51,451 --> 01:16:54,315 - Ti ha creduto? - Diavolo, sì. 1292 01:16:54,384 --> 01:16:57,145 Al suo stupido culo di campagna, Compton è Hollywood. 1293 01:16:57,218 --> 01:16:59,548 In ogni caso, è stata la cosa più vicina a lei che sia mai stata. 1294 01:16:59,618 --> 01:17:02,482 Ma tu ti fidi di Melanie around your business? 1295 01:17:02,551 --> 01:17:05,176 OH! 1296 01:17:05,251 --> 01:17:08,183 Sta cercando di prenderti in giro contro di me, vero? 1297 01:17:08,251 --> 01:17:11,012 - Sì. - Uh-eh. Vedi, lo sapevo. 1298 01:17:11,084 --> 01:17:12,228 Lo sapevo. Lo sapevo! 1299 01:17:12,329 --> 01:17:15,046 Vedi, non dovevi dire niente. Conosco quella stronza. 1300 01:17:15,218 --> 01:17:17,973 Non capisco perché mantieni qualcuno intorno ai tuoi affari 1301 01:17:17,974 --> 01:17:19,241 e non puoi nemmeno fidarti di loro. 1302 01:17:19,341 --> 01:17:21,878 Non devo fidarmi di lei. La conosco. 1303 01:17:21,952 --> 01:17:25,077 Non so cosa significhi, amico. 1304 01:17:25,152 --> 01:17:27,640 Beh, non puoi fidarti di Melanie, 1305 01:17:27,718 --> 01:17:31,151 ma puoi sempre fidarti Melanie sarà Melanie. 1306 01:17:31,219 --> 01:17:34,742 Beh, non capisco perché la tieni in giro, cazzo? 1307 01:17:34,818 --> 01:17:37,943 Te l'ho detto, amico. È la mia bella surfista. 1308 01:17:38,018 --> 01:17:40,609 Sai, non è carina come era una volta... 1309 01:17:40,685 --> 01:17:43,550 e lei si lamenta molto di più di prima, 1310 01:17:43,618 --> 01:17:45,709 ma lei è bianca. 1311 01:18:15,786 --> 01:18:19,878 Hai un messaggio inviato alle 20:06 1312 01:18:19,953 --> 01:18:22,418 Ciao, Jackie. E' Max. 1313 01:18:22,485 --> 01:18:25,974 Stavo solo chiamando per saperlo come è andato tutto oggi all'A. T.F. 1314 01:18:26,053 --> 01:18:29,213 Se vuoi chiamarmi, il mio numero di casa è... 1315 01:18:29,286 --> 01:18:33,446 915-9302. 1316 01:18:33,520 --> 01:18:36,213 Oppure puoi raggiungermi nel mio ufficio, che è... 1317 01:18:36,286 --> 01:18:39,649 313-3688. 1318 01:18:39,719 --> 01:18:42,151 È sulla carta che ti ho dato quando ci siamo incontrati per la prima volta. 1319 01:18:42,220 --> 01:18:45,152 Non so se ce l'hai ancora, ma è su questo. 1320 01:18:45,220 --> 01:18:47,652 Oh, lascia che ti dia il numero del mio cercapersone. 1321 01:18:47,720 --> 01:18:52,311 Sono le 991-1075, 1322 01:18:52,386 --> 01:18:56,375 quindi comporre 6872. 1323 01:18:56,453 --> 01:18:59,851 Attendi il segnale acustico, componi 59... 1324 01:18:59,920 --> 01:19:02,181 e ha colpito la sterlina. 1325 01:19:02,253 --> 01:19:04,845 Uhm, okay, allora ti parlerò più tardi. 1326 01:19:04,920 --> 01:19:07,351 Spero che vada tutto bene. Ciao ciao. 1327 01:19:07,420 --> 01:19:09,352 Fine del messaggio. 1328 01:19:21,387 --> 01:19:24,410 Adesso arriveranno i soldi una borsa della spesa Dell Amo, va bene? 1329 01:19:24,487 --> 01:19:26,759 Prendo del cibo, siediti qui nella zona ristorazione, 1330 01:19:26,860 --> 01:19:28,078 poi entra la tua ragazza. 1331 01:19:28,154 --> 01:19:30,313 - Hai già trovato qualcuno? - Mm-hmm. 1332 01:19:30,387 --> 01:19:32,319 - Chi? - Cosa ti importa? 1333 01:19:32,387 --> 01:19:34,784 Quello che mi interessa è il mio culo di fronte al penitenziario. 1334 01:19:34,853 --> 01:19:37,252 Manda qualche puttana rock testarda quassù e lei... 1335 01:19:37,253 --> 01:19:38,155 Ehi, ehi, ehi, ehi! 1336 01:19:38,255 --> 01:19:42,210 Non sarà una puttana rock. Sarà fantastica, promesso. 1337 01:19:59,055 --> 01:20:01,577 - Va bene, quindi andiamo dritto, giusto? - Mm-hmm. 1338 01:20:01,654 --> 01:20:04,651 Mi avvicinerò qui e guarda questa maglietta che stavo guardando. 1339 01:20:04,751 --> 01:20:08,240 - Ti prenderò. - Ehi, non dimenticare le valigie. 1340 01:20:30,488 --> 01:20:32,750 Merda! 1341 01:20:51,488 --> 01:20:53,750 Massimo! Massimo! 1342 01:20:55,388 --> 01:20:57,150 EHI. 1343 01:20:59,156 --> 01:21:01,349 Bene, ciao. 1344 01:21:01,422 --> 01:21:05,014 - Ehi, sorpresa. - Ti sono passato davanti. 1345 01:21:05,089 --> 01:21:07,816 Lo so, ignorandomi. Allora, cosa stai facendo? 1346 01:21:07,889 --> 01:21:10,719 - Stavo solo guardando un film. - Cosa hai visto? 1347 01:21:12,089 --> 01:21:15,385 Che cazzo c'è con questa merda? 1348 01:21:25,556 --> 01:21:28,784 - Ti ho chiamato ieri sera. - Lo so. Ho ricevuto il tuo messaggio. 1349 01:21:28,856 --> 01:21:30,747 Ray voleva cenare con me così possiamo, 1350 01:21:30,848 --> 01:21:32,822 sai, parlane la puntura che stiamo tramando. 1351 01:21:32,822 --> 01:21:35,182 Lui la chiama così, una puntura. 1352 01:21:35,256 --> 01:21:37,882 È stato... è stato davvero gentile. 1353 01:21:39,156 --> 01:21:41,418 Pensi che abbia una cotta per te? 1354 01:21:41,489 --> 01:21:43,853 Forse. 1355 01:21:43,923 --> 01:21:48,981 Ma penso che sia qualcosa di più come se volesse i soldi per sé. 1356 01:21:49,057 --> 01:21:51,750 Ha accennato in giro? 1357 01:21:51,823 --> 01:21:54,880 No. Cerca solo di comportarsi bene. 1358 01:21:54,957 --> 01:21:57,889 Sai, non penso che ci sia qualcosa di sbagliato in questo. 1359 01:21:57,957 --> 01:22:00,855 E' solo un ragazzo giovane divertirmi a fare il poliziotto. 1360 01:22:00,923 --> 01:22:03,355 Conosco il tipo. Fidati di me su questo. 1361 01:22:03,424 --> 01:22:06,685 È più interessato a Ordell di quanto sia in denaro. 1362 01:22:06,756 --> 01:22:10,014 Se farà qualcosa di sospetto, lo sarà prendere scorciatoie per ottenere la convinzione, 1363 01:22:10,114 --> 01:22:13,751 ma non se ne sarebbe andato con i soldi:, è una prova. 1364 01:22:13,823 --> 01:22:16,846 - E tu, Max? - Che cosa? 1365 01:22:16,923 --> 01:22:19,014 Se fossi al posto di Nicolet? 1366 01:22:19,090 --> 01:22:22,250 No, intendo te proprio adesso, non se fossi qualcun altro. 1367 01:22:22,324 --> 01:22:24,019 Se vedessi un'opportunità per andarmene 1368 01:22:24,120 --> 01:22:26,586 con una borsa della spesa piena di soldi, lo prenderei? 1369 01:22:26,657 --> 01:22:30,680 Sai da dove viene. Non lo è come se fossero i risparmi di una vita di qualcuno. 1370 01:22:30,757 --> 01:22:33,552 Non ci mancherebbe nemmeno. 1371 01:22:33,624 --> 01:22:36,818 Mezzo milione di dollari ci mancherà sempre. 1372 01:22:36,891 --> 01:22:39,686 Stai evitando la domanda, Max. 1373 01:22:40,891 --> 01:22:44,153 Ok, certo, immagino che sarei tentato, 1374 01:22:44,225 --> 01:22:47,282 soprattutto adesso che sto uscendo del business delle cauzioni. 1375 01:22:47,358 --> 01:22:49,687 - Perché? - Molte ragioni. 1376 01:22:49,757 --> 01:22:54,383 Immagino che il principale sia, ehm... ne sono stanco. 1377 01:22:58,724 --> 01:23:00,815 Quando hai deciso? 1378 01:23:00,891 --> 01:23:03,153 È passato molto tempo, 1379 01:23:03,225 --> 01:23:05,657 ma alla fine mi sono deciso. 1380 01:23:05,725 --> 01:23:08,782 Immagino che fosse... giovedì. 1381 01:23:08,857 --> 01:23:10,948 Signorina Brown? 1382 01:23:11,024 --> 01:23:14,923 - SÌ? - Sono Max Cherry, il tuo garante della cauzione. 1383 01:23:14,991 --> 01:23:17,856 La notte in cui mi hai fatto uscire di prigione? 1384 01:23:17,925 --> 01:23:20,857 Sì. Sono andato a prendere questo ragazzo. 1385 01:23:20,925 --> 01:23:23,891 Ho sentito che resterà in una casa e, uh... 1386 01:23:23,959 --> 01:23:26,186 Mi intrufolo e lo aspetto... 1387 01:23:26,258 --> 01:23:30,657 Aspetta un attimo. Dopo che eravamo insieme, sei entrata di nascosto in casa di un ragazzo? 1388 01:23:30,725 --> 01:23:35,158 Sì. Sono tornato nel mio ufficio e ho scoperto che hai preso la mia pistola, 1389 01:23:35,226 --> 01:23:37,817 ho preso un'altra pistola e la pistola stordente, 1390 01:23:37,892 --> 01:23:40,915 sono andato a casa di questo ragazzo a Ell Monte e aspettò che tornasse a casa. 1391 01:23:40,992 --> 01:23:44,152 - Cosa fai quando torna a casa? - Sparagli con la pistola stordente. 1392 01:23:44,226 --> 01:23:47,658 Mentre è incapace, ammanettalo e portalo alla contea. 1393 01:23:47,725 --> 01:23:49,691 - Lo fai? - E' il mio lavoro. 1394 01:23:49,758 --> 01:23:52,452 - L'hai fatto quella notte? - Beh, il ragazzo non è mai tornato a casa. 1395 01:23:52,552 --> 01:23:56,381 Ma sono seduto sul suo divano al buio con in mano la mia pistola stordente. 1396 01:23:56,459 --> 01:23:59,755 Tutta la casa puzza di pipì di gatto. 1397 01:23:59,825 --> 01:24:03,087 E dopo un paio d'ore, penso che 1398 01:24:03,159 --> 01:24:05,421 "Cosa sto facendo?" 1399 01:24:05,492 --> 01:24:08,322 "Sono 19 anni di questa merda." 1400 01:24:08,392 --> 01:24:12,415 E mi decido. Questo è tutto. 1401 01:24:12,492 --> 01:24:16,084 Non sono sicuro che tu abbia risposto la mia domanda, Max. 1402 01:24:16,159 --> 01:24:17,955 Quale? 1403 01:24:18,026 --> 01:24:21,753 Se ne avessi la possibilità, disoccupato adesso, 1404 01:24:21,826 --> 01:24:25,724 andare via con mezzo milione di dollari, 1405 01:24:25,793 --> 01:24:28,225 lo prenderesti? 1406 01:24:47,993 --> 01:24:50,788 Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo. 1407 01:24:52,327 --> 01:24:55,020 - Com'è andato il volo? - Bene. 1408 01:24:55,093 --> 01:24:58,184 - Scommetto che sei felice di lavorare di nuovo. - Sì. 1409 01:24:58,260 --> 01:25:00,749 Questo è A.T.F. Agente Ray Nicolet. 1410 01:25:00,827 --> 01:25:03,088 Jackie Brown, Ordell Robbie. 1411 01:25:03,160 --> 01:25:05,626 Scambio di denaro, prova. 1412 01:25:05,694 --> 01:25:08,751 Sono le 3:07 1413 01:25:08,827 --> 01:25:11,918 1 luglio 1995. 1414 01:25:11,994 --> 01:25:14,482 La posizione è una struttura di parcheggio al LAX, 1415 01:25:14,560 --> 01:25:16,856 fila "F", struttura parcheggio "D". 1416 01:25:16,927 --> 01:25:19,189 - Cosa fai? - Registrando tutto questo. 1417 01:25:19,261 --> 01:25:21,139 Pensavo che saresti andato per lasciare che questo passasse. 1418 01:25:21,140 --> 01:25:22,451 Noi siamo. Non preoccuparti. 1419 01:25:22,457 --> 01:25:24,390 Tutto questo rientra nel mio rapporto. 1420 01:25:24,428 --> 01:25:26,859 Il soggetto trasporta una borsa da volo. 1421 01:25:26,927 --> 01:25:31,292 Ora lo sto togliendo dalla borsa del volo una busta manila. 1422 01:25:31,361 --> 01:25:35,020 La busta contiene valuta. 1423 01:25:37,494 --> 01:25:39,755 - Tutti la stessa denominazione? - Mm-hmm. 1424 01:25:39,827 --> 01:25:41,816 Banconote da cento dollari. 1425 01:25:41,894 --> 01:25:44,360 Ok, ora li sto contando. 1426 01:25:44,428 --> 01:25:47,758 - A che ora devi essere lì? - 16:30. Incontro una donna. 1427 01:25:49,428 --> 01:25:52,019 - Come si chiama? - Non lo direbbe. 1428 01:25:52,094 --> 01:25:55,618 - La seguirai? - Quando se ne andrà, qualcuno le sarà addosso. 1429 01:25:55,695 --> 01:25:58,286 - Non la fermerai? - No, non questa volta. 1430 01:25:58,361 --> 01:26:02,124 Va bene. L'importo totale in contanti... 1431 01:26:02,194 --> 01:26:06,854 nella busta manila ci sono 10.000 dollari, giusto? 1432 01:26:06,928 --> 01:26:09,801 L'argomento sta consegnando la valuta in un... 1433 01:26:09,902 --> 01:26:10,758 Oh. 1434 01:26:10,828 --> 01:26:13,692 Borsa Dell Amo Fashion Center. 1435 01:26:13,761 --> 01:26:16,454 Borsa Dell Amo Fashion Center. 1436 01:26:16,528 --> 01:26:20,222 - La borsa è, uh... viola... - È bianco. 1437 01:26:20,295 --> 01:26:22,284 - Eh? Bianco. - È bianco. 1438 01:26:22,362 --> 01:26:24,447 - Va bene, la borsa è bianca... - Con scritta rosa. 1439 01:26:24,547 --> 01:26:26,294 - Viola... - L'immagine è viola. 1440 01:26:26,362 --> 01:26:28,328 - La scritta è rosa. - Va bene... 1441 01:26:28,395 --> 01:26:29,415 Ok, la borsa è bianca. 1442 01:26:29,416 --> 01:26:31,536 C'è del viola sopra, e la scritta è rosa. 1443 01:26:31,739 --> 01:26:32,539 Giusto. 1444 01:26:32,544 --> 01:26:34,512 E davvero bello donna in copertina. 1445 01:26:34,517 --> 01:26:35,835 Va bene. Ecco qua. 1446 01:27:26,263 --> 01:27:30,593 - Questo posto è occupato? - No. Siediti. 1447 01:27:36,964 --> 01:27:39,691 - Hai fame. - Sì, lo sono. 1448 01:27:41,296 --> 01:27:44,888 Metti la borsa per terra, ok? Sotto il tavolo, accanto al mio. 1449 01:27:51,863 --> 01:27:55,261 E poi quando me ne vado... Beh, lo sai. 1450 01:27:56,630 --> 01:27:58,596 Allora, come ti chiami? 1451 01:28:00,064 --> 01:28:01,996 Sheronda. 1452 01:28:02,064 --> 01:28:04,586 Sheronda, è un bel nome. 1453 01:28:07,264 --> 01:28:10,059 Sheronda, vai avanti. Puoi mangiare. 1454 01:28:19,364 --> 01:28:22,728 Ebbene, Sheronda, è stato bello parlare con te. 1455 01:28:40,131 --> 01:28:44,290 Va bene. Tornerò. Controllerò la borsa. Resta qui. 1456 01:28:48,464 --> 01:28:51,988 Max, l'hai detto tu stesso. Ray vuole Ordell. 1457 01:28:52,065 --> 01:28:54,826 Non gliene frega niente dei soldi. 1458 01:28:54,898 --> 01:28:57,194 I soldi non lo condanneranno. Le armi lo faranno. 1459 01:28:57,265 --> 01:28:59,594 Stai razionalizzando. 1460 01:28:59,664 --> 01:29:02,755 Bene, questo è quello che fai per andare basta con la merda che hai iniziato. 1461 01:29:02,831 --> 01:29:04,763 Tu razionalizzi. 1462 01:29:04,831 --> 01:29:08,320 Posso farcela, Max. So che posso. 1463 01:29:08,398 --> 01:29:11,421 Non posso farlo senza di te. 1464 01:29:23,298 --> 01:29:25,560 È bello. 1465 01:29:30,632 --> 01:29:34,689 Scusami, tesoro. Uh, sai che ore sono? 1466 01:29:34,765 --> 01:29:38,220 - No, signora. Non ho l'orologio. - OH. Hmm. 1467 01:31:18,467 --> 01:31:21,093 Potrebbe funzionare. 1468 01:31:21,168 --> 01:31:23,861 Se tratta bene i poliziotti, 1469 01:31:23,934 --> 01:31:25,991 potrebbe funzionare. 1470 01:31:27,734 --> 01:31:30,428 ♪ Ho dato il mio cuore e la mia anima ♪ 1471 01:31:30,500 --> 01:31:33,728 ♪ A te, ragazza ♪ 1472 01:31:33,801 --> 01:31:37,256 ♪ Non sono stato io, tesoro ♪ 1473 01:31:37,335 --> 01:31:40,732 ♪ Non sono stato io, tesoro ♪ 1474 01:31:44,635 --> 01:31:46,498 Cosa? 1475 01:31:46,568 --> 01:31:50,125 Jackie Brown. 1476 01:31:51,901 --> 01:31:55,116 Non è che te lo sto chiedendo andare da qualche parte e passare la notte. 1477 01:31:55,185 --> 01:31:58,310 Voglio solo che tu esca per un po' mentre lavoro a questo accordo. 1478 01:31:58,385 --> 01:32:00,057 Quindi adesso metterai il broncio! 1479 01:32:00,134 --> 01:32:02,566 Adesso le ci vorranno 20 minuti per trovare la sua borsa, cercare i suoi sandali, 1480 01:32:02,635 --> 01:32:04,726 trova i suoi occhiali da sole, vattene da qui. 1481 01:32:04,802 --> 01:32:06,825 Jackie, Louis. Louis, Jackie. 1482 01:32:06,902 --> 01:32:09,164 Quella tipa che hai visto calpestare lì dietro, 1483 01:32:09,235 --> 01:32:12,429 è Melanie che sta per partire! 1484 01:32:12,501 --> 01:32:15,865 Divertiti lì dentro, tesoro. Non bruciarti adesso. 1485 01:32:15,935 --> 01:32:16,767 Vuoi un drink? 1486 01:32:16,868 --> 01:32:19,265 No. Voglio parlarti adesso, fuori. Ora. 1487 01:32:19,336 --> 01:32:22,427 Mm. Entriamo nel mio ufficio. 1488 01:32:22,501 --> 01:32:24,763 Ooh, ooh, ooh. 1489 01:32:24,835 --> 01:32:28,892 Il giorno in cui seguo Audrey Hill Clayton... 1490 01:32:28,969 --> 01:32:31,764 - Che succede? - ...quel giorno mi sono tagliato la gola. 1491 01:32:31,835 --> 01:32:34,324 Hai capito che lo facciamo in questo modo Ho deciso, altrimenti non lo facciamo ad Al! 1492 01:32:34,402 --> 01:32:36,334 - Di cosa diavolo stai parlando? - Di cosa diavolo sto parlando? 1493 01:32:36,402 --> 01:32:37,914 Sheronda ha passato i soldi a qualcun altro. 1494 01:32:37,915 --> 01:32:38,764 Come fai a sapere che l'ha fatto? 1495 01:32:38,770 --> 01:32:41,031 - Ero lì! L'ho visto! - Non dovevi essere lì. 1496 01:32:41,069 --> 01:32:42,866 Sapevo che avresti provato a tirare una merda del genere! 1497 01:32:42,867 --> 01:32:43,666 Aspettare! 1498 01:32:43,670 --> 01:32:46,031 - Non sto facendo un cazzo! - Come lo chiami, allora? 1499 01:32:46,032 --> 01:32:48,362 Sono i miei maledetti soldi! Posso farlo che cazzo voglio farci? 1500 01:32:48,370 --> 01:32:50,632 Con il culo in gioco, oh, no, non farlo, cazzo! 1501 01:32:50,638 --> 01:32:52,766 - Se non lo facciamo a modo mio, allora fanculo! - Jackie, Jackie, Jackie! 1502 01:32:52,769 --> 01:32:54,860 - Adesso rilassati! Freddo! - Oh no! Rilassati, culo mio! NO! 1503 01:32:54,936 --> 01:32:58,130 Ascoltare! Ascoltare! La donna che hai visto era la mia amica Simone. 1504 01:32:58,202 --> 01:33:00,634 Lei sarà quella giusta ricevere il denaro. 1505 01:33:00,703 --> 01:33:03,464 Penso che dovrebbe vedere come cavolo andare giù. E' una brava donna. 1506 01:33:03,536 --> 01:33:07,333 Ti piacerà. In effetti, lo è sta venendo qui proprio adesso. Aspettare. 1507 01:33:07,402 --> 01:33:09,994 Louis, chiama Simone. Dille di portare il culo qui. 1508 01:33:10,070 --> 01:33:12,366 La stiamo aspettando. 1509 01:33:12,437 --> 01:33:15,994 - Dannazione! E' per questo che sei incazzato? - Oh, solo un po' incazzato? 1510 01:33:16,070 --> 01:33:18,934 Mmm, mm, mm. Mi dispiace. 1511 01:33:19,003 --> 01:33:20,526 Sono quasi pronto per un rifornimento. 1512 01:33:20,626 --> 01:33:23,265 Sei sicuro che non posso tentarti? un po' di più? 1513 01:33:23,337 --> 01:33:26,132 - Dai. - Va bene, va bene. Sì. 1514 01:33:26,203 --> 01:33:28,794 Faresti meglio a darmelo qualcosa di forte. 1515 01:33:30,903 --> 01:33:34,205 Ora Nicolet e Dargas si fermeranno all'aeroporto e segna le tue fatture. 1516 01:33:34,305 --> 01:33:36,295 Non mi piace quella parte. 1517 01:33:36,370 --> 01:33:38,734 Si lava via! 1518 01:33:38,804 --> 01:33:42,236 Gli dico che facciamo la stessa cosa come prima, e seguiranno Sheronda. 1519 01:33:44,570 --> 01:33:48,094 Ehi, Louis. Luigi? Lei non è lì? 1520 01:33:48,170 --> 01:33:51,001 - Ehi! Nessuna risposta? - Hmm? 1521 01:33:51,071 --> 01:33:54,199 Ora devi ascoltarlo, amico, perché questo ti riguarda, va bene? 1522 01:33:55,737 --> 01:33:57,999 - Lou! - Hmm? 1523 01:33:59,937 --> 01:34:04,131 Ok, ora, questa volta lo farai prendi a Sheronda una borsa Billingsley, giusto? 1524 01:34:04,204 --> 01:34:07,295 Giusto. Lo stesso che mi dà Simone, ok? 1525 01:34:07,371 --> 01:34:11,326 Ora, io e Simone facciamo il cambio Bilingsley. Sa che aspetto ho? 1526 01:34:11,404 --> 01:34:13,199 Ti ha visto con Sheronda, ricordi? 1527 01:34:13,271 --> 01:34:16,169 Va bene. Adesso Simone ti incontrerà nel reparto vestiti, giusto? 1528 01:34:16,238 --> 01:34:17,286 Giusto. Abiti firmati. 1529 01:34:17,387 --> 01:34:19,843 Giusto, giusto, giusto, giusto. Il posto in cui provate a fare cazzate. 1530 01:34:19,915 --> 01:34:22,609 E' un camerino. Grande segno sopra la porta. Non puoi perdertelo. 1531 01:34:22,709 --> 01:34:24,168 Ehm... 1532 01:34:24,238 --> 01:34:26,466 Perché laggiù? 1533 01:34:26,538 --> 01:34:29,299 Perché lo saranno guardandomi il culo intensamente. 1534 01:34:29,371 --> 01:34:32,108 Ecco perché non possiamo correre il rischio farlo all'aperto... 1535 01:34:32,208 --> 01:34:34,194 o anche nella sala da pranzo. 1536 01:34:34,271 --> 01:34:36,835 Ecco perché dobbiamo farlo nel camerino con una donna. 1537 01:34:36,935 --> 01:34:39,496 Va bene. Adesso prenderai... 1538 01:34:39,571 --> 01:34:42,332 la borsa Bilingsley che ti regala Simone e dallo a Sheronda. 1539 01:34:42,404 --> 01:34:44,563 - Giusto. - E Simone aspetterà. 1540 01:34:44,638 --> 01:34:47,288 Poi farà capolino nello spogliatoio, ti aspetto... 1541 01:34:47,388 --> 01:34:49,827 per darle il segno non c'è nessuno che guarda. 1542 01:34:49,905 --> 01:34:52,859 Lascerà il negozio, sali in macchina, missione compiuta. 1543 01:34:52,959 --> 01:34:54,162 EHI! Vedere? 1544 01:34:54,239 --> 01:34:56,411 Allora, cosa stai andando? fare durante tutto questo? 1545 01:34:56,484 --> 01:34:58,107 Ora che mi guardi il culo, 1546 01:34:58,108 --> 01:35:00,190 Sarò in un bar delle tette aspettando Louis... 1547 01:35:00,190 --> 01:35:02,608 per chiamarmi e dirmelo va tutto bene. 1548 01:35:04,405 --> 01:35:07,235 Devo andare! EHI! 1549 01:35:09,838 --> 01:35:12,188 Dannazione! Chi vuole? per paginarti così? 1550 01:35:12,289 --> 01:35:13,827 Sono Ray, l'A.T.F. tipo. 1551 01:35:13,905 --> 01:35:17,338 Quella merda mi dà sui nervi, tu e quello quel figlio di puttana si comporta così da amico. 1552 01:35:17,405 --> 01:35:20,838 Ehi, se non fossi così amico di... quel figlio di puttana, non funzionerebbe. 1553 01:35:22,606 --> 01:35:25,834 Ordell ha un ragazzo lavorando per lui di nome Louis. 1554 01:35:28,006 --> 01:35:32,165 - Vi incontrate? - Sì, questo pomeriggio prima di venire qui. 1555 01:35:32,239 --> 01:35:34,671 Era nell'appartamento di Ordell nella spiaggia di Hermosa. Sì. 1556 01:35:34,739 --> 01:35:36,911 Non so se vive lì, ma posso scoprirlo. 1557 01:35:37,011 --> 01:35:40,496 - Gli hai parlato? - Non proprio. Mm-mm. 1558 01:35:40,572 --> 01:35:44,595 Il suo nome completo è Louis Gara. Ho appena fatto quattro anni a Susanville. 1559 01:35:44,672 --> 01:35:47,797 - Per quello? - Rapina in banca. 1560 01:35:47,872 --> 01:35:51,634 Lo abbiamo seguito. Lavora sicuramente per Ordell. 1561 01:35:51,706 --> 01:35:54,502 Hanno fatto due anni insieme circa, non lo so 1562 01:35:54,572 --> 01:35:57,800 Circa 20 anni fa a Huntsville. 1563 01:35:57,872 --> 01:36:00,532 Non vive qui a Hermosa Beach, però. 1564 01:36:00,607 --> 01:36:03,437 Ordell lo ha fatto restare giù a Compton. 1565 01:36:03,506 --> 01:36:06,835 Vivere con un ladruncolo di 56 anni, una donna di nome, uh... 1566 01:36:08,106 --> 01:36:10,129 Hawkins, Simone Hawkins. 1567 01:36:10,206 --> 01:36:11,729 Hmm. 1568 01:36:11,807 --> 01:36:13,773 - La conosci? - No. 1569 01:36:13,840 --> 01:36:17,328 - Parlano mai di lei? - Non ancora. 1570 01:36:19,440 --> 01:36:21,429 Ok, chi è l'altro? 1571 01:36:21,506 --> 01:36:24,438 Una tipa bianca di nome Melanie, un'altra ragazza di Ordell. 1572 01:36:24,506 --> 01:36:27,132 - Qual è il suo problema? - E' con la sua coca che mi hanno beccato. 1573 01:36:27,206 --> 01:36:28,037 O si? 1574 01:36:28,038 --> 01:36:29,827 Lei sa tutto. Lei non ne fa parte 1575 01:36:29,828 --> 01:36:32,405 ed è incazzata che lei non ne fa parte. 1576 01:36:32,473 --> 01:36:34,666 Bene, questo è sicuramente qualcuno che voglio incontrare. 1577 01:36:34,740 --> 01:36:37,366 Ok, siamo tutti pronti per domani? Tutto bene? 1578 01:36:37,440 --> 01:36:40,202 Tutto è uguale tranne un cambiamento. 1579 01:36:40,274 --> 01:36:42,733 Gli ho detto che Ordell sta cambiando l'importo che sta portando. 1580 01:36:42,834 --> 01:36:43,836 Pensi che l'abbiano comprato? 1581 01:36:43,936 --> 01:36:46,705 Mmm, oh, sì. Li ho fatti riflettere che Ordell è davvero nervoso, 1582 01:36:46,773 --> 01:36:49,467 e amano pensare che ne ha paura. 1583 01:36:49,541 --> 01:36:54,030 Lo sai, un buon poliziotto non te lo permetterà mai sappi che lui sa che sei pieno di merda. 1584 01:36:54,107 --> 01:36:57,039 Tutto ciò di cui aveva bisogno era una spiegazione ragionevole. 1585 01:36:57,107 --> 01:36:59,369 Tutto è uguale tranne un cambiamento. 1586 01:36:59,441 --> 01:37:01,600 Che cos'è? 1587 01:37:01,674 --> 01:37:03,969 Ordell si sente troppo accaldato per fargli portare i suoi soldi, 1588 01:37:04,040 --> 01:37:06,560 e sa che lo stai guardando ed è fottutamente paranoico. 1589 01:37:06,631 --> 01:37:07,771 Quindi sta sudando un po'. 1590 01:37:07,872 --> 01:37:09,461 Terrà il suo mezzo milione dov'è, 1591 01:37:09,531 --> 01:37:12,398 ma ne porterà 50.000 nel caso avesse bisogno di cauzione. 1592 01:37:12,474 --> 01:37:15,298 - Sarà qualcosa di più. - Non essere così letterale. Ray ci credeva. 1593 01:37:15,398 --> 01:37:17,773 Devi ancora mostrarglielo i soldi all'aeroporto. 1594 01:37:17,841 --> 01:37:20,830 Non gli mostrerò l'intera somma. Ne vedrà 50.000. 1595 01:37:20,908 --> 01:37:23,635 - E dov'è il resto? - Nella borsa, sotto. 1596 01:37:23,708 --> 01:37:26,140 - E se controlla? - Non lo farà. Prima non lo faceva. 1597 01:37:26,208 --> 01:37:30,038 Si aspetta di vederne 50.000, ed eccolo lì, in cima. 1598 01:37:31,774 --> 01:37:34,865 - Stai correndo un grosso rischio, ragazzo. - Non proprio. 1599 01:37:34,941 --> 01:37:37,533 Se lo trova, lo dirò Il signor Walker l'ha messo lì... 1600 01:37:37,608 --> 01:37:40,370 e non ne sapevo nulla, come la coca cola. 1601 01:37:40,442 --> 01:37:43,526 - Beh, allora sei fuori. Non ottieni niente. - Sì, ma non sono in prigione... 1602 01:37:43,626 --> 01:37:45,032 e almeno ci ho provato. 1603 01:37:45,108 --> 01:37:49,006 Ne avrai sorveglianza su di te. 1604 01:37:49,075 --> 01:37:52,473 Ecco perché non ti muovi finché non esco da quel camerino. 1605 01:37:52,542 --> 01:37:53,340 Indossare un vestito. 1606 01:37:53,441 --> 01:37:55,736 Beh, un vestito. C'è questo su cui avevo messo gli occhi. 1607 01:37:55,809 --> 01:37:57,866 Sai, è come... 1608 01:37:57,941 --> 01:37:59,874 Scusami. 1609 01:38:02,408 --> 01:38:04,374 Ciao? 1610 01:38:04,442 --> 01:38:06,704 Guarda qui, abbiamo capito un piccolo cambiamento nei piani. 1611 01:38:06,775 --> 01:38:08,968 No, no, no, no, non è niente. 1612 01:38:09,042 --> 01:38:11,371 Tutto è uguale tranne una piccola differenza. 1613 01:38:11,442 --> 01:38:13,704 Conosci quella stronza di Simone hai visto nel mal? 1614 01:38:13,775 --> 01:38:16,338 Beh, lei non era qui oggi perché mi ha spaccato il culo. 1615 01:38:16,438 --> 01:38:19,137 Sì. Io e Louis siamo passati dal suo appartamento. Se n'è andata. 1616 01:38:19,209 --> 01:38:23,232 Se n'è andata, la sua merda è andata e la mia 10.000 maledetti dollari sono finiti. 1617 01:38:23,309 --> 01:38:25,400 Ehi, ehi, ehi! Non iniziare a prendermi in giro. 1618 01:38:25,475 --> 01:38:27,734 Maledizione, te lo dico, non c'è niente di diverso. 1619 01:38:27,834 --> 01:38:29,801 Tutto è proprio come abbiamo discusso. 1620 01:38:29,875 --> 01:38:32,239 Adesso, tranne questa volta quando faremo la divisione, 1621 01:38:32,309 --> 01:38:34,332 al posto di Simone sarà Melanie. 1622 01:38:34,409 --> 01:38:37,273 Penso che qualcuno stia bussando sulla porta. 1623 01:38:37,343 --> 01:38:39,399 Maledizione, Melanie ha capito altrettanto senso di 1624 01:38:39,500 --> 01:38:41,366 quella stronza ha, sarebbe nello stesso posto. 1625 01:38:41,443 --> 01:38:44,307 Va bene. Sì, più tardi. 1626 01:38:44,376 --> 01:38:47,433 Sì? Bene, lo aprirò. 1627 01:38:47,509 --> 01:38:50,600 Spero che sia un buon marinaio. 1628 01:38:53,810 --> 01:38:55,969 Merda di pollo. 1629 01:39:52,444 --> 01:39:56,672 Ok, la busta contiene 50.000 dollari. 1630 01:39:56,744 --> 01:39:59,835 l'ho contato e ora sto segnando le bollette... 1631 01:39:59,911 --> 01:40:04,468 nell'angolo in alto a sinistra del secondo zero con un pennarello verde. 1632 01:40:06,611 --> 01:40:08,770 Sei mai stato tentato? 1633 01:40:12,478 --> 01:40:15,035 Che cosa? Me ne metti uno in tasca? 1634 01:40:15,111 --> 01:40:17,202 Mm-hmm. 1635 01:40:19,711 --> 01:40:22,473 Se lo facessi, dovrei dare uno per te, vero? 1636 01:40:22,545 --> 01:40:25,306 Naturalmente nessuno lo sa quanto c'è. 1637 01:40:25,378 --> 01:40:29,834 Immagino che potremmo prenderne altrettanto come vogliamo. Non è vero? 1638 01:40:31,011 --> 01:40:33,409 SÌ. Tutte queste cose sono vere. 1639 01:40:33,478 --> 01:40:37,740 Voglio dire, non è così i soldi appartengono a nessuno. 1640 01:40:37,812 --> 01:40:40,801 - Questo sarebbe un punto di vista. - Sì. 1641 01:40:42,111 --> 01:40:45,044 Solo che non è un punto di vista condiviso dall’A.T.F. 1642 01:40:46,378 --> 01:40:49,902 Una volta che avremo queste prove, appartiene a noi. 1643 01:40:49,979 --> 01:40:53,877 Sei ufficialmente fuori dai guai adesso. 1644 01:40:53,945 --> 01:40:56,036 Non fare qualcosa di stupido. 1645 01:40:56,112 --> 01:41:00,204 Come posso fare qualcosa di stupido? quando vengo osservato ogni secondo? 1646 01:41:00,279 --> 01:41:02,472 Sai, Sono felice che tu lo abbia sottolineato, 1647 01:41:02,545 --> 01:41:04,978 perché mi risparmia la fatica di fartelo notare. 1648 01:41:05,078 --> 01:41:08,436 Ora guarda. Ecco l'accordo. 1649 01:41:08,512 --> 01:41:11,171 Voglio che tu prenda tutto questo denaro. 1650 01:41:11,246 --> 01:41:14,269 Voglio che tu lo metta in questo Borsa della spesa Bilingsley. 1651 01:41:14,346 --> 01:41:16,937 E questo è esattamente cosa mi aspetto di vedere... 1652 01:41:17,012 --> 01:41:20,706 quando guardo dentro quello di Sheronda Borsa della spesa Bilingsley. 1653 01:41:20,779 --> 01:41:22,711 Comprende? 1654 01:41:22,779 --> 01:41:25,176 - Sì, comprende. - Freddo. 1655 01:41:25,246 --> 01:41:28,635 Ehi, ci sono solo tre ragioni non potevi presentarti in tribunale. 1656 01:41:28,735 --> 01:41:33,045 Uno, tu in ospedale; due, tu in prigione; tre, il tuo culo è morto. 1657 01:41:33,112 --> 01:41:35,493 Ciò significa che non sei mio amico, amico. Perché stai mettendo... 1658 01:41:35,494 --> 01:41:36,293 Winston! 1659 01:41:36,297 --> 01:41:39,425 - Aspettare. Aspetta un secondo. Apetta un minuto. - Starò via per qualche ora. 1660 01:41:39,449 --> 01:41:40,371 Dove stai andando? 1661 01:41:40,472 --> 01:41:43,136 Dell Amo Mal. Guarda un film, forse qualcosa da mangiare. 1662 01:41:43,213 --> 01:41:44,056 Cosa vedrai? 1663 01:41:44,157 --> 01:41:46,037 Qualcosa che inizierà presto e sembra buono. 1664 01:41:46,137 --> 01:41:47,313 Freddo. Divertiti. 1665 01:41:47,379 --> 01:41:51,039 - Andiamo! - Tra un minuto! 1666 01:41:51,113 --> 01:41:53,510 L'hai detto prima. Andiamo! 1667 01:41:53,579 --> 01:41:56,375 ♪ Ho scoperto che non sapeva volare ♪ 1668 01:41:56,447 --> 01:41:58,639 ♪ Era troppo tardi ♪ 1669 01:41:58,713 --> 01:42:02,702 ♪ E se è troppo tardi ed è andata troppo oltre ♪ 1670 01:42:02,779 --> 01:42:03,578 Ciao? 1671 01:42:03,678 --> 01:42:05,973 Luigi? Che cazzo ci vai ancora, amico? 1672 01:42:06,046 --> 01:42:09,171 Beh, io, io, io, la sto aspettando. Sono pronto per partire, sì. 1673 01:42:09,247 --> 01:42:11,974 Tu sei quello giusto in carica, cazzo! 1674 01:42:12,046 --> 01:42:14,137 Lei continua a dire "Tra un minuto", giusto? 1675 01:42:14,213 --> 01:42:17,428 Vai lì e prendi quella stronza vicino capelli, trascina quel cazzo di culo fuori di lì! 1676 01:42:17,528 --> 01:42:19,043 Questo è il mio dannazione soldi noi... 1677 01:42:19,113 --> 01:42:21,306 ♪ Non lo sapeva verso cosa era diretta ♪ 1678 01:42:21,380 --> 01:42:24,175 ♪ E quando ho trovato verso cosa era diretta ♪ 1679 01:42:24,247 --> 01:42:27,702 Ehi, dobbiamo andare! Siamo in ritardo! ♪ Ma era troppo tardi ♪ 1680 01:42:27,780 --> 01:42:31,735 - Andiamo, Mel! Dobbiamo andare! Andiamo! - Baciami il culo, cazzo! 1681 01:42:38,714 --> 01:42:41,475 ♪ Mi occupo della vita di strada ♪ 1682 01:42:41,547 --> 01:42:44,036 ♪ Perché c'è nessun posto dove posso andare ♪ 1683 01:42:44,114 --> 01:42:48,376 ♪ Vita di strada È l'unica vita che conosco ♪ 1684 01:42:48,448 --> 01:42:50,414 ♪ Vita di strada ♪ 1685 01:42:50,481 --> 01:42:53,106 ♪ E c'è mille parti da suonare ♪ 1686 01:42:53,181 --> 01:42:56,579 ♪ Vita di strada Finché non ti trascinerai la vita ♪ 1687 01:42:57,615 --> 01:42:59,581 ♪ Hai fatto vedere a quelle persone ♪ 1688 01:42:59,648 --> 01:43:02,045 ♪ Proprio chi vuoi essere ♪ 1689 01:43:02,114 --> 01:43:06,376 ♪ E ogni notte brilli proprio come una superstar ♪ 1690 01:43:06,448 --> 01:43:10,574 ♪ La vita da viaggio ha giocato Una mascherata da dieci centesimi ♪ 1691 01:43:10,648 --> 01:43:13,375 ♪ Ti amo ♪ 1692 01:43:13,448 --> 01:43:16,346 ♪ Il piccolo anello d'oro indossi sulla mano ♪ 1693 01:43:16,414 --> 01:43:18,346 Vuoi abbassarlo? 1694 01:43:18,414 --> 01:43:20,456 ♪ Mi fa capire ♪ Lo sto ascoltando. 1695 01:43:22,781 --> 01:43:26,543 Louis, amico, volevo dire per dirti che sei un po' teso. 1696 01:43:36,481 --> 01:43:40,573 ♪ Vita di strada Ma faresti meglio a non invecchiare ♪ 1697 01:43:40,648 --> 01:43:42,671 ♪ Vita di strada ♪ 1698 01:43:42,748 --> 01:43:45,112 ♪ Oppure ti sentirai il freddo ♪ 1699 01:43:45,182 --> 01:43:47,648 ♪ C'è sempre amore in vendita ♪ 1700 01:43:47,715 --> 01:43:50,147 ♪ Una fiaba per adulti ♪ 1701 01:43:50,215 --> 01:43:54,011 ♪ Il Principe Azzurro sorride sempre dietro un cucchiaio d'argento ♪ 1702 01:43:54,082 --> 01:43:58,742 ♪ E se ti mantieni giovane la tua canzone è sempre cantata ♪ 1703 01:43:58,816 --> 01:44:03,578 ♪ Il tuo amore ti ripagherà sotto una luna d'argento ♪ 1704 01:44:03,649 --> 01:44:05,706 ♪ Vita di strada ♪ 1705 01:44:08,049 --> 01:44:10,173 ♪ Vita di strada ♪ 1706 01:44:12,182 --> 01:44:14,512 ♪ Vita di strada ♪ 1707 01:44:16,083 --> 01:44:18,344 ♪ Oh, la vita di strada ♪ 1708 01:44:28,515 --> 01:44:30,606 ♪ Sì ♪ 1709 01:44:35,716 --> 01:44:40,149 ♪ Ooh, mi occupo della vita di strada ♪ 1710 01:44:40,216 --> 01:44:42,705 ♪ Perché non c'è nessun posto dove posso andare ♪ 1711 01:44:42,782 --> 01:44:44,715 ♪ Vita di strada ♪ 1712 01:44:44,782 --> 01:44:47,146 ♪ È l'unica vita che conosco ♪ 1713 01:44:47,216 --> 01:44:49,182 ♪ Vita di strada ♪ 1714 01:44:49,250 --> 01:44:51,682 ♪ E ci sono mille parti da interpretare ♪ 1715 01:44:51,750 --> 01:44:56,409 ♪ Vita di strada Finché non ti trascinerai la vita, oh ♪ 1716 01:45:06,416 --> 01:45:09,008 - Ciao. Posso aiutarla? - Sì. 1717 01:45:09,084 --> 01:45:12,209 Uhm, penso che mi piaccia quel vestito. Vorrei provarlo. 1718 01:45:17,384 --> 01:45:19,576 Oh! Sei davvero fantastico. 1719 01:45:19,650 --> 01:45:23,174 - Ehi, sta bene anche a me. - Sembra fantastico. 1720 01:45:23,251 --> 01:45:24,971 Voglio dire, indossi quel vestito a un incontro di lavoro, 1721 01:45:25,072 --> 01:45:26,943 e lo sarai il tosto nella stanza. 1722 01:45:27,043 --> 01:45:29,012 Sì? Penso che mi piaccia. Lo prendo. 1723 01:45:29,084 --> 01:45:30,922 Ho fretta. Puoi telefonarmi? 1724 01:45:31,023 --> 01:45:31,877 Contanti o addebito? 1725 01:45:31,877 --> 01:45:33,968 Contanti. 1726 01:45:54,618 --> 01:45:57,209 - Melanie? -Jackie? 1727 01:45:57,284 --> 01:45:59,716 Ehi, ragazza, che succede? 1728 01:45:59,784 --> 01:46:03,046 - Ehi, hai preso quel vestito? - Sì. Ti piace? 1729 01:46:03,118 --> 01:46:07,073 - Ti sta davvero bene. - Hai qualcosa per me? 1730 01:46:07,151 --> 01:46:10,083 Puoi scommetterci. 1731 01:46:24,685 --> 01:46:27,844 Ho messo una ciliegina sulla torta. Booh-yah! 1732 01:46:27,918 --> 01:46:31,442 Che cazzo ha fatto Ordell? hai mai fatto per noi, eh? 1733 01:46:31,518 --> 01:46:33,949 Grazie. 1734 01:47:35,286 --> 01:47:38,377 Ho deciso di indossare questo abito invece della mia vecchia uniforme stanca. 1735 01:47:38,453 --> 01:47:41,045 - Oh, non c'è problema. - Allora, quanto costa? 1736 01:47:41,120 --> 01:47:44,608 Ok, c'è una camicetta, 1737 01:47:44,686 --> 01:47:47,050 pantaloni. 1738 01:47:47,120 --> 01:47:51,018 Arriva a $ 267. 1739 01:47:51,087 --> 01:47:53,212 Va bene. 1740 01:47:54,786 --> 01:47:57,980 - Aspettare! Il tuo cambiamento. - OH. 1741 01:47:58,053 --> 01:48:02,486 Uh, a proposito, qualcuno ha lasciato un sacchetto di... teli mare nell'ultimo spogliatoio. 1742 01:49:33,955 --> 01:49:36,887 Ray, Ray, Ray, vieni fuori ovunque tu sia! Ray! 1743 01:49:36,955 --> 01:49:39,921 Ray, vieni fuori! Ray, Melanie, irruppe nello spogliatoio. 1744 01:49:39,989 --> 01:49:42,046 Ha preso tutti i soldi ed è finito! 1745 01:49:48,356 --> 01:49:50,913 Oh, cazzo. 1746 01:49:50,989 --> 01:49:53,750 Dai. Maledizione, siamo in ritardo. Dai. 1747 01:49:53,822 --> 01:49:57,220 - Dai. - Che cazzo? 1748 01:49:57,289 --> 01:49:58,749 Avremmo dovuto essere già lì 1749 01:49:58,750 --> 01:50:01,255 e lo avremmo fatto se non fosse stato per sei in giro, cazzo. 1750 01:50:01,255 --> 01:50:03,448 Gesù Cristo, Louis, mantieni. 1751 01:50:05,556 --> 01:50:07,818 - Gesù. Oh! - Solo... te lo dico, basta con queste stronzate. 1752 01:50:07,889 --> 01:50:10,320 Oh. 1753 01:50:13,889 --> 01:50:16,719 Idiota. 1754 01:50:16,789 --> 01:50:18,721 - Lascia andare e basta. - Raddrizzati, stronza. 1755 01:50:18,789 --> 01:50:20,778 - Fottuto mongoloide. - Cazzo... 1756 01:50:20,856 --> 01:50:23,981 Oh, ora, guarda questo. Questo è carino... 1757 01:50:24,056 --> 01:50:27,250 Penso che mi piaccia. Lo prendo. Ho fretta. 1758 01:50:27,323 --> 01:50:29,365 - Puoi telefonarmi? - Contanti o addebito? 1759 01:50:29,464 --> 01:50:31,397 Contanti. 1760 01:50:36,990 --> 01:50:38,225 Le sta benissimo. 1761 01:50:38,326 --> 01:50:40,922 Vado oltre e guarda questo display di Michi Moon. 1762 01:50:40,990 --> 01:50:44,582 Rimani semplicemente qui, cazzo, va bene? Resta qui e basta. 1763 01:50:44,657 --> 01:50:47,214 Stai sudando? 1764 01:50:48,423 --> 01:50:51,014 Lavoro un po' troppo per te? 1765 01:51:00,257 --> 01:51:02,382 Lo sarò laggiù. 1766 01:51:02,457 --> 01:51:03,615 Tu rimani qui e basta. 1767 01:51:03,716 --> 01:51:05,753 Perché sei un po' troppo vistoso. 1768 01:51:05,824 --> 01:51:10,222 Non mi importa quanto sia evidente, resta qui, cazzo. 1769 01:51:10,290 --> 01:51:12,950 Ehi, lasceresti andare! 1770 01:51:17,790 --> 01:51:20,620 Abiti firmati. 1771 01:51:25,790 --> 01:51:29,654 Fanculo. 1772 01:51:55,891 --> 01:51:57,823 Guarda, dove stai andando? 1773 01:51:57,891 --> 01:51:59,823 - Uscire di qui. Cosa ne pensi? - Dammi la borsa. 1774 01:51:59,891 --> 01:52:02,880 - Vaffanculo. Posso portarlo. - Maledizione, dammi la borsa. 1775 01:52:02,958 --> 01:52:05,788 - Fanculo... - Cosa, strapperai quella dannata borsa? 1776 01:52:05,858 --> 01:52:08,722 Dammi quella borsa prima di metterti al tappeto, cazzo. 1777 01:52:08,791 --> 01:52:10,017 Togli quelle maledette mani. 1778 01:52:10,118 --> 01:52:11,962 Va bene, va bene. Gesù, cosa c'è che non va in te? 1779 01:52:12,032 --> 01:52:12,964 Sto portando la borsa. 1780 01:52:12,965 --> 01:52:14,893 Va bene, hai capito. Prendi una pillola fredda, per l'amor del cielo. 1781 01:52:14,896 --> 01:52:16,748 Vaffanculo e la tua pillola fredda. 1782 01:52:16,791 --> 01:52:20,951 'Membro da dove siamo arrivati? No, è verso Sears. 1783 01:52:21,025 --> 01:52:24,219 Dove il f... In che modo? In che modo? 1784 01:52:28,125 --> 01:52:31,580 Gesù, ma se voi due non lo siete la più grande coppia di cazzate... 1785 01:52:31,659 --> 01:52:34,147 che abbia mai incontrato in tutta la mia vita. 1786 01:52:34,225 --> 01:52:37,055 Come hai mai derubato? una banca? 1787 01:52:37,125 --> 01:52:40,614 Ehi, quando hai rapinato le banche, vero? devi cercare anche la tua macchina? 1788 01:52:41,726 --> 01:52:44,157 Non c'è da stupirsi che tu sia andato in prigione. 1789 01:52:46,492 --> 01:52:49,084 È questo corridoio, Louis? 1790 01:52:49,158 --> 01:52:51,091 Lo è? 1791 01:52:55,859 --> 01:52:57,916 Luigi? 1792 01:52:58,993 --> 01:53:02,084 Lou-isss? 1793 01:53:04,959 --> 01:53:07,891 È questo corridoio? o il prossimo è finito? 1794 01:53:09,093 --> 01:53:11,423 - E' questo. - Sei sicuro? 1795 01:53:11,493 --> 01:53:14,323 - Sì, ne sono sicuro. - Sei positivo? Non mi sembri sicuro. 1796 01:53:14,393 --> 01:53:17,257 Ehi, non dire... 1797 01:53:17,326 --> 01:53:20,417 Non dire altro, ok? Tieni la bocca chiusa. 1798 01:53:20,493 --> 01:53:21,351 Beh... 1799 01:53:21,452 --> 01:53:23,925 Lo dico sul serio. Non dire una cazzo di parola, ok? 1800 01:53:23,993 --> 01:53:26,323 Ok, Louis. 1801 01:53:35,360 --> 01:53:37,622 Vedi, proprio dove Ho detto che lo era. 1802 01:53:41,226 --> 01:53:43,158 Dio. 1803 01:53:54,426 --> 01:53:57,325 ♪ Nella mia confessione di mezzanotte ♪ 1804 01:53:57,394 --> 01:54:00,087 ♪ Quando lo dico al mondo che ti amo ♪ 1805 01:54:03,194 --> 01:54:08,922 ♪ Nella mia confessione di mezzanotte ♪ 1806 01:54:08,994 --> 01:54:12,358 ♪ Quando ho detto tutte le cose che voglio ♪ 1807 01:54:12,427 --> 01:54:15,552 ♪ Na Na Na Na Na Na Na Na ♪ 1808 01:54:18,927 --> 01:54:22,189 ♪ Un amore che non hai mai conosciuto, ragazza ♪ 1809 01:54:22,261 --> 01:54:27,353 ♪ Ooh, non è vero, tesoro ♪ 1810 01:54:27,427 --> 01:54:30,951 ♪ Non ho fatto... ♪ 1811 01:54:47,394 --> 01:54:49,656 Posso mostrarti qualcosa? 1812 01:54:49,728 --> 01:54:53,183 Non adesso. Sto solo ammazzando il tempo aspetto mia moglie. 1813 01:54:53,262 --> 01:54:57,591 Oh, certo. beh, se qualcosa ti cattura, non essere timido. 1814 01:54:57,661 --> 01:54:59,684 Non lo farò. Grazie. 1815 01:55:01,128 --> 01:55:03,594 - Wow, sei davvero figo. - O si. 1816 01:55:03,662 --> 01:55:07,617 - Ehi, sta bene anche a me. - Sembra fantastico. Voglio dire, indossi quello... 1817 01:55:07,695 --> 01:55:10,661 - Raddrizzati, stronza. - Fottuto mongoloide. 1818 01:55:10,729 --> 01:55:14,661 - Ora guarda questo. - Penso che mi piaccia. 1819 01:55:14,729 --> 01:55:17,118 Lo prendo. Ho fretta. Puoi telefonarmi? 1820 01:55:17,218 --> 01:55:19,684 - Contanti o addebito? - Contanti. 1821 01:55:23,328 --> 01:55:25,658 Ehi, lasceresti andare! 1822 01:55:36,096 --> 01:55:38,324 Abiti firmati. 1823 01:56:18,796 --> 01:56:21,750 Ho deciso di indossare l'abito invece della mia vecchia uniforme stanca. 1824 01:56:21,850 --> 01:56:24,923 - Oh, non c'è problema. Capisco. - Quanto costa? 1825 01:56:24,997 --> 01:56:29,191 - Ok, camicetta, pantaloni. - E andiamo via. 1826 01:56:29,264 --> 01:56:32,423 Arriva a $ 267. 1827 01:56:32,496 --> 01:56:35,621 - Ecco qui. - Aspettare! Il tuo cambiamento! 1828 01:56:35,696 --> 01:56:40,788 A proposito, qualcuno ha lasciato un sacchetto di teli mare nell'ultimo spogliatoio. 1829 01:57:05,564 --> 01:57:07,621 Mi scusi. 1830 01:57:07,697 --> 01:57:11,527 Mia moglie pensa di aver lasciato una borsa di teli mare nel camerino. 1831 01:57:11,597 --> 01:57:14,654 Sì, penso che siano lì. Vai a prenderli. Non c'è nessuno lì dentro. 1832 01:57:14,731 --> 01:57:17,163 - Grazie. - Ultimo stallo. 1833 01:58:30,199 --> 01:58:32,324 Fatto. 1834 01:59:20,866 --> 01:59:24,855 Non avevo nemmeno intenzione di comprare niente. 1835 01:59:37,066 --> 01:59:40,362 ♪ ...fallo, tesoro ♪ 1836 01:59:40,433 --> 01:59:45,559 ♪ Ci ho provato così tante volte e non è una bugia ♪ 1837 01:59:47,166 --> 01:59:52,394 ♪ Sembra che ti faccia ridere ogni volta che piango ♪ 1838 02:00:05,167 --> 02:00:08,724 Va bene. Continua a guidare fino alla Nona, dove sono tutte quelle concessionarie di automobili. 1839 02:00:08,800 --> 02:00:11,277 Lasceremo questo mucchio nel parcheggio e ritiro... 1840 02:00:11,377 --> 02:00:13,698 un'auto che la polizia non conosce niente di che. 1841 02:00:13,767 --> 02:00:16,256 Dov'è Melanie? 1842 02:00:16,334 --> 02:00:17,303 Bene, è quello che voglio dirti. 1843 02:00:17,404 --> 02:00:18,596 Vedi, mi stava dando fastidio per tutto il tempo. 1844 02:00:18,668 --> 02:00:21,293 Si è arrabbiata con me perché Non le avrei permesso di portare la borsa. 1845 02:00:21,368 --> 02:00:24,129 E poi ha iniziato a correre la sua fottuta bocca riguardo, sai, tipo... 1846 02:00:24,201 --> 02:00:26,861 perché non riuscivo a ricordare dov'era la macchina era parcheggiato subito quando siamo usciti. 1847 02:00:26,934 --> 02:00:29,799 Quindi lei se l'è presa con me per questo. "È questo corridoio, Louis? 1848 02:00:29,868 --> 02:00:32,909 "È quel corridoio, Louis??" Lo era mi ha completamente dato ai nervi, amico. 1849 02:00:33,009 --> 02:00:36,270 - Allora, cosa? L'hai lasciata lì? - Le ho sparato. 1850 02:00:39,035 --> 02:00:41,364 Hai sparato a Melanie? 1851 02:00:41,434 --> 02:00:44,400 - Due volte. Nel parcheggio. - Non potevi parlarle? 1852 02:00:44,468 --> 02:00:46,700 Ebbene, come puoi parlarle? Sai come sta. 1853 02:00:46,801 --> 02:00:48,031 Non potevi semplicemente picchiarla? 1854 02:00:48,131 --> 02:00:50,795 Forse, ma in quel momento... Momento, non lo so, io... 1855 02:00:50,868 --> 02:00:53,164 Le hai sparato? Due volte? 1856 02:00:55,102 --> 02:00:59,364 - E' morta? - Io-io... Più o meno. 1857 02:00:59,435 --> 02:01:01,401 Cosa intendi con "più o meno", Louis? Questa non è una cazzo di risposta. 1858 02:01:01,469 --> 02:01:03,492 - Sì o no. È morta? - Penso di sì. 1859 02:01:03,569 --> 02:01:06,393 - Lo pensi? Dimmi, Luigi. Lei è... - E' morta. E' morta. 1860 02:01:06,493 --> 02:01:09,254 - Beh, dove le hai sparato? - Nel petto e nello stomaco. 1861 02:01:10,302 --> 02:01:13,757 Se dovessi farlo, allora dovevi farlo, fratello. 1862 02:01:13,835 --> 02:01:16,597 Quello che non vogliamo Quella stronza sopravvive con noi? 1863 02:01:16,669 --> 02:01:18,601 Chiunque tranne quella donna. 1864 02:01:31,736 --> 02:01:33,668 Luigi? 1865 02:01:33,736 --> 02:01:35,668 Che cosa? 1866 02:01:35,736 --> 02:01:37,668 Dov'è il resto? 1867 02:01:37,736 --> 02:01:39,002 Quanto c'è? 1868 02:01:39,103 --> 02:01:42,066 Non lo so. Forse 40. Merda, forse meno. 1869 02:01:42,136 --> 02:01:44,693 Beh, tu... Hai detto 550. 1870 02:01:44,769 --> 02:01:48,258 Sì, quindi sei leggero, vero? Ne accendi circa mezzo milione, dieci. 1871 02:01:48,336 --> 02:01:50,631 Guarda, guarda, amico. Quella è la borsa con cui è uscita. 1872 02:01:50,702 --> 02:01:52,530 Non ci ha mai messo mano. Nemmeno io. 1873 02:01:52,630 --> 02:01:53,464 Sei uscito da dove? 1874 02:01:53,536 --> 02:01:56,161 Il camerino. È andato giù esattamente come doveva essere. 1875 02:01:56,236 --> 02:01:57,380 Quanto tempo è rimasta lì? 1876 02:01:57,481 --> 02:01:59,625 Un minuto. Nemmeno un minuto. È venuta fuori subito. 1877 02:01:59,695 --> 02:02:02,520 - Louis, mi stai dicendo la verità? - Ascolta, lo giuro su Dio, amico. 1878 02:02:02,620 --> 02:02:03,489 Lo giuro sulla mia vita. 1879 02:02:03,490 --> 02:02:06,095 È uscita con quella fottuta borsa, e l'ho preso da lei. 1880 02:02:06,169 --> 02:02:06,968 E poi cosa? 1881 02:02:07,032 --> 02:02:08,919 E questo è tutto. Siamo andati al parcheggio. 1882 02:02:08,919 --> 02:02:11,760 - Dove le hai sparato? - Giusto. 1883 02:02:11,837 --> 02:02:14,234 Louis, sei sicuro che Melanie non sia in una stanza da qualche parte con mezzo milione di dollari... 1884 02:02:14,303 --> 02:02:16,462 Mi sono fatto il culo per ottenerlo ti stai aspettando? 1885 02:02:16,536 --> 02:02:18,016 Oh, vaffanculo per avermelo chiesto. 1886 02:02:18,017 --> 02:02:19,838 Ehi, lo so che quella stronza ha cercato di incastrarmi. 1887 02:02:19,938 --> 02:02:22,223 Fottiti, fratello. Come hai potuto chiedermelo, cazzo? 1888 02:02:22,324 --> 02:02:23,339 Non te l'ha chiesto? 1889 02:02:25,203 --> 02:02:27,136 Merda! 1890 02:02:29,070 --> 02:02:31,729 Tira la macchina più di un minuto. 1891 02:02:34,170 --> 02:02:36,102 Perché me lo hai chiesto? 1892 02:02:43,903 --> 02:02:46,835 Va bene, allora dov'è? la pistola con cui le hai sparato? 1893 02:02:46,903 --> 02:02:48,835 E' lì. 1894 02:02:50,737 --> 02:02:54,261 Ora, che cazzo ti dirà? Avrei potuto già eliminarne due. 1895 02:03:20,005 --> 02:03:22,562 E' Jackie Brown. 1896 02:03:24,671 --> 02:03:27,501 Beh, sai, se ci fosse riuscita, perché non l'ha presa lei, Al? 1897 02:03:27,571 --> 02:03:30,352 Oh, ne sarò sicuro e lo chiederò a quella stronza prima che le faccio saltare il cervello. 1898 02:03:30,451 --> 02:03:32,196 Beh, forse i federali capito. 1899 02:03:32,272 --> 02:03:33,228 Uh-uh, uh-uh. 1900 02:03:33,229 --> 02:03:35,361 Vedi, se non ci fosse niente in quella borsa tranne gli asciugamani, 1901 02:03:35,438 --> 02:03:37,783 allora forse non ha capito la possibilità di prendere i soldi... 1902 02:03:37,783 --> 02:03:39,571 fuori dalla sua valigia e l'A.T.F. fatto. 1903 02:03:39,638 --> 02:03:41,723 Ma ci ha messo dei libri lì per prenderci in giro. 1904 02:03:41,800 --> 02:03:43,789 Ecco perché non l'ho controllato. Perché la borsa sembrava giusta. 1905 02:03:43,867 --> 02:03:44,809 Giusto. 1906 02:03:44,910 --> 02:03:47,636 E poi mette 40.000 dollari o... quindi sono lì per sbattermi quella merda in faccia. 1907 02:03:47,705 --> 02:03:51,000 Sai cosa sto dicendo? Vuole farmi sapere che mi ha derubato. 1908 02:03:51,071 --> 02:03:55,470 Ah. Io non... io non... sai, Non lo so. Non lo so. 1909 02:03:55,538 --> 02:03:58,834 A meno che, sai, non lo sia nemmeno lei l'hanno capito o l'hanno capito i federali. 1910 02:03:58,905 --> 02:04:02,098 Oppure... Oppure... Ora, controlla questo. 1911 02:04:02,171 --> 02:04:05,103 E se avesse dato i soldi? prima a qualcun altro... 1912 02:04:05,171 --> 02:04:08,138 prima ancora che Melanie se ne andasse nello spogliatoio. 1913 02:04:08,205 --> 02:04:10,138 Uh-eh. 1914 02:04:12,006 --> 02:04:14,631 - Oh, amico. Sai cosa? - Che cosa? 1915 02:04:14,705 --> 02:04:17,226 Sai chi ho visto? nel reparto abiti? 1916 02:04:17,327 --> 02:04:18,138 No, dimmi. 1917 02:04:18,206 --> 02:04:19,481 Non ci ho pensato niente. 1918 02:04:19,482 --> 02:04:21,467 Io... No, no, me lo chiedevo cosa stava facendo lì. 1919 02:04:21,538 --> 02:04:24,369 Mi chiedevo cosa stesse facendo lì, ma Pensavo che non avesse niente a che fare con noi. 1920 02:04:24,439 --> 02:04:27,480 Tipo, forse era con sua moglie o la sua ragazza. È un posto grande... 1921 02:04:27,579 --> 02:04:29,933 Luigi, Luigi, Luigi! Mi dirai chi hai visto? 1922 02:04:30,006 --> 02:04:32,665 - Sì, Max Cherry. -Max Che... 1923 02:04:37,172 --> 02:04:40,002 Hai visto Max Cherry nel reparto abiti dove noi... 1924 02:04:40,072 --> 02:04:42,970 Amico, guardami quando parlo con te! 1925 02:04:43,039 --> 02:04:44,451 Vedi quel figlio di puttana nel reparto abiti 1926 02:04:44,552 --> 02:04:45,835 quando stiamo per arrivare mezzo milione di dollari. 1927 02:04:45,905 --> 02:04:47,562 E non pensi a niente sul fatto che lui sia lì? 1928 02:04:47,663 --> 02:04:48,633 No. Si conoscono? 1929 02:04:48,706 --> 02:04:50,934 Diavolo, sì, si conoscono. Le ha legato il culo fuori dalla contea. 1930 02:04:51,006 --> 02:04:53,598 - Beh, come faccio a saperlo? - Conosci i tuoi garanti per la cauzione. 1931 02:04:53,673 --> 02:04:56,221 Conosci tutti quei figli di puttana è storto come un barile di serpenti, 1932 02:04:56,322 --> 02:04:57,071 tu no? 1933 02:04:57,139 --> 02:04:58,164 Perché dovrei pensare che ci sia qualcosa di strano? 1934 02:04:58,265 --> 02:04:59,799 se non ne so niente si conoscono? 1935 02:04:59,873 --> 02:05:01,046 Non voglio sentire nessuna fottuta scusa, Luigi. 1936 02:05:01,147 --> 02:05:01,862 Non ti do scuse. 1937 02:05:01,940 --> 02:05:05,068 Ma ti dico che... non sto cazzo... Ti sto dando delle fottute ragioni. 1938 02:05:05,168 --> 02:05:06,865 Oh, me lo dirai il motivo... 1939 02:05:06,940 --> 02:05:09,531 hai perso ogni dannato centesimo Sono entrato nel mondo? 1940 02:05:09,606 --> 02:05:12,300 - Ehi... Ehi, amico. - Mi dirai le ragioni? 1941 02:05:12,374 --> 02:05:12,993 Faresti meglio... 1942 02:05:13,094 --> 02:05:14,850 Lascia che ti dica il motivo, figlio di puttana. 1943 02:05:14,950 --> 02:05:17,695 Il motivo è il tuo culo non vale più un cazzo. 1944 02:05:17,773 --> 02:05:20,171 Faresti meglio, cazzo stai indietro, amico. 1945 02:05:26,806 --> 02:05:30,569 Che cazzo ti è successo, amico? 1946 02:05:30,641 --> 02:05:35,073 Il suo culo veniva usato essere bello. 1947 02:06:17,208 --> 02:06:19,901 Non me l'hai detto stavi andando a fare shopping. 1948 02:06:19,974 --> 02:06:22,600 - Pensavo di averlo fatto. - Sì, beh, non l'hai fatto. 1949 02:06:31,074 --> 02:06:33,700 lo sai, se sono io... 1950 02:06:33,775 --> 02:06:37,076 e ho tutta quella merda in sospeso la mia testa è come se fossi appesa alla tua, 1951 02:06:37,176 --> 02:06:39,336 non lo so Più tardi andrei a fare shopping. 1952 02:06:39,408 --> 02:06:42,431 Beh, sono arrivato presto. Vedi, avevo messo gli occhi su questo vestito... 1953 02:06:42,508 --> 02:06:44,099 che ho voluto, e, beh, Vado proprio a provarlo... 1954 02:06:44,174 --> 02:06:46,107 - Aspetta un attimo. Apetta un minuto. - Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta solo un minuto. 1955 02:06:46,175 --> 02:06:50,436 Aspetta solo un dannato secondo, va bene? Fammi finire. 1956 02:06:50,508 --> 02:06:55,100 Sono arrivato presto. L'idea era quella di provami il vestito, vedi se mi è piaciuto. 1957 02:06:55,175 --> 02:06:58,172 Se lo facessi, lo concluderebbero, e mi rimetterei l'uniforme... 1958 02:06:58,272 --> 02:07:00,702 perché Sheronda si aspetta che lo indossi. 1959 02:07:00,775 --> 02:07:04,639 Ti presento Sheronda, dalle la borsa della spesa con i $ 50.000 e tornare a casa. 1960 02:07:04,708 --> 02:07:06,970 Sì, ma non l'hai fatto. 1961 02:07:07,042 --> 02:07:09,406 Perché non potevo. Ray, lo giuro. 1962 02:07:09,476 --> 02:07:12,203 Melanie irruppe. Afferrò la borsa. 1963 02:07:12,276 --> 02:07:14,742 E poi qualcuno L'ho uccisa per questo, cazzo. 1964 02:07:21,509 --> 02:07:23,974 Cosa è successo alla borsa che ti ha dato? 1965 02:07:24,042 --> 02:07:28,498 Non mi ha dato una borsa. Melanie non faceva parte del piano. 1966 02:07:28,576 --> 02:07:30,599 Ordell probabilmente glielo ha detto per farlo. 1967 02:07:30,676 --> 02:07:32,801 Ecco perché è entrata nel condimento stanza, ho preso la borsa e sono scappato. 1968 02:07:32,876 --> 02:07:35,808 Ma non potevo seguirla, perché ero in mutande, cazzo. 1969 02:07:35,876 --> 02:07:38,398 E ho dovuto indossare questo vestito perché... potrei indossarlo più velocemente della mia uniforme... 1970 02:07:38,476 --> 02:07:41,473 - Hai avuto tempo per pagare la venditrice. - Dovevo. Ray, ero frenetico. 1971 02:07:41,573 --> 02:07:44,267 Cosa avrei dovuto? fare? 1972 02:07:50,176 --> 02:07:52,664 Va bene, cosa fai dopo? 1973 02:07:52,743 --> 02:07:55,567 Sono andato a cercarti. E sono andato torniamo al posto nel mal... 1974 02:07:55,667 --> 02:07:57,667 dove eri prima, ma tu non c'eri. 1975 02:07:57,743 --> 02:07:59,687 Cosa avrei dovuto fare se succede qualcosa? 1976 02:07:59,788 --> 02:08:01,267 Non mi hai detto come farlo. 1977 02:08:01,343 --> 02:08:04,468 C'era un ragazzo con Melanie? 1978 02:08:04,543 --> 02:08:06,475 Non c'era nessuno nel camerino. 1979 02:08:11,176 --> 02:08:13,108 Va bene. 1980 02:08:19,143 --> 02:08:22,632 Non hai idea di cosa sia successo ai $ 50.000. 1981 02:08:22,710 --> 02:08:25,349 Sei incompetente, vero? Non hai idea di dove siano i 50 mila? 1982 02:08:25,450 --> 02:08:26,228 Non ne ho idea. 1983 02:08:26,296 --> 02:08:27,068 Nessuno. 1984 02:08:27,168 --> 02:08:29,380 Non hai idea... Potrebbe essere andato qui, potevo andare lì? 1985 02:08:29,480 --> 02:08:30,624 Non so niente. Nemmeno un indizio. 1986 02:08:30,725 --> 02:08:33,034 Non ne ho un'idea dove sono i maledetti soldi. 1987 02:08:33,111 --> 02:08:35,474 - Nemmeno una piccola idea. Un forse. - Non è una minima idea, cazzo. 1988 02:08:35,543 --> 02:08:36,557 Faresti un test del poligrafo? 1989 02:08:36,658 --> 02:08:38,584 Sì, se fosse fottuto renderti felice! 1990 02:08:38,684 --> 02:08:42,001 Sì, mettilo lì. Lo farò. 1991 02:08:42,077 --> 02:08:44,009 Uomo. 1992 02:08:52,977 --> 02:08:56,068 Spero proprio che tu non l'abbia fatto qualcosa di stupido, Jackie. 1993 02:09:00,344 --> 02:09:02,935 Posso parlarti? per un secondo? 1994 02:09:19,144 --> 02:09:21,576 Fanculo. 1995 02:09:35,645 --> 02:09:40,340 Louis Gara è morto. L.A.P.D. l'ho trovato sparato in macchina il 9. 1996 02:09:40,412 --> 02:09:42,741 E abbiamo perso Ordell. 1997 02:09:42,811 --> 02:09:45,573 Pensavo che lo fossi cazzo, guardalo. 1998 02:09:45,646 --> 02:09:48,305 Eravamo, e lo abbiamo perso. 1999 02:09:48,379 --> 02:09:52,243 Una volta entrò in uno strip bar intorno alle 3:30 e non è mai uscito. 2000 02:09:52,312 --> 02:09:53,831 Il bar era sulla Nona, cosa? 2001 02:09:53,932 --> 02:09:57,142 meno di un miglio e mezzo da dove hanno trovato Louis. 2002 02:09:57,212 --> 02:09:59,819 Sembra l'amico di Louis gli ha sparato due volte, a bruciapelo. 2003 02:09:59,919 --> 02:10:03,109 - Allora cosa succederà adesso? - Prendiamo Ordell. 2004 02:10:03,178 --> 02:10:06,235 Abbiamo tre omicidi a cui possiamo collegarlo. e ti abbiamo preso. 2005 02:10:06,312 --> 02:10:08,778 Che dire di me? 2006 02:10:08,846 --> 02:10:12,108 E tu? 2007 02:10:12,178 --> 02:10:14,610 Pensi che io abbia preso parte di quei soldi? 2008 02:10:14,679 --> 02:10:17,168 Ehi, non ho prove di te che fai qualcosa. 2009 02:10:18,846 --> 02:10:21,607 Non hai pagato tu per quel vestito nuovo ed elegante con banconote segnate. 2010 02:10:21,679 --> 02:10:24,804 Sono felice di vederlo. Ci hai aiutato. 2011 02:10:24,879 --> 02:10:27,606 Ci hai dato Melanie. Ci hai dato Louis. 2012 02:10:27,679 --> 02:10:33,408 Melanie è stata trovata con un pacchetto di banconote segnate infilate nei pantaloncini. 2013 02:10:33,480 --> 02:10:36,378 Questo va molto lontano nel sostenere la tua storia. 2014 02:10:38,779 --> 02:10:41,712 Mi accontenterò di Ordell con banconote segnate. 2015 02:10:44,713 --> 02:10:47,042 Ma se c'è qualsiasi altra cosa... 2016 02:10:47,113 --> 02:10:52,102 non me ne hai parlato, lo sai cosa, questa è una cosa tra te e Ordell. 2017 02:10:52,179 --> 02:10:55,304 Ho appena ricevuto una cosa dire. 2018 02:10:55,380 --> 02:10:58,369 Faresti meglio a sperare che lo troviamo prima che ti trovi. 2019 02:10:58,647 --> 02:11:02,170 No, no, no, te l'avevo detto, Non posso uscire di qui domani, signor Walker. 2020 02:11:02,246 --> 02:11:07,269 In ogni caso non andrò in nessuna direzione, dannazione finché non avrò i miei maledetti soldi. 2021 02:11:07,346 --> 02:11:11,369 Andiamo, amico, se non fosse per me, tu non avrei quella maledetta barca. 2022 02:11:11,446 --> 02:11:15,879 Oh, sì, sì, giusto. Sto vedendo chi i miei amici sono, figlio di puttana, giusto... 2023 02:11:15,947 --> 02:11:19,538 Ciao? Ciao? 2024 02:11:19,613 --> 02:11:23,545 Quel figlio di puttana mi ha riattaccato. Credi a quella merda? 2025 02:11:23,613 --> 02:11:27,875 Negro ingrato. Vedi, hai allevato un figlio di puttana, 2026 02:11:27,947 --> 02:11:31,311 la prossima cosa che sai che si rompono togliti una dannata mancanza di rispetto. 2027 02:11:31,381 --> 02:11:34,778 Maledetto! Merda! 2028 02:11:35,880 --> 02:11:39,176 Maledizione, ragazza. Come fai a vivere così? 2029 02:11:39,247 --> 02:11:41,770 - Tipo cosa? - Così. 2030 02:11:41,848 --> 02:11:44,336 Questa è una roba ripugnante. 2031 02:11:44,414 --> 02:11:47,869 Cauzioni. 2032 02:11:47,948 --> 02:11:50,379 - Sì, Max, lì? - Non è qui adesso, amico. 2033 02:11:50,447 --> 02:11:53,379 - Beh, dov'è? Fuori città? - E' in giro, amico. 2034 02:11:53,447 --> 02:11:55,777 - Beh, dammi il suo numero di casa. - No, ti darò il numero del cercapersone! 2035 02:11:55,848 --> 02:11:58,041 Va bene. Suona il numero del cercapersone, negro. 2036 02:11:58,148 --> 02:12:01,341 ♪ 2037 02:12:06,614 --> 02:12:10,069 - Sì. - Ti stavo cercando. 2038 02:12:10,148 --> 02:12:15,274 - Sai chi è questo? - Questo è il signor Robbie, vero? 2039 02:12:15,348 --> 02:12:18,337 Ho i tuoi 10.000. Ecco perché hai chiamato. 2040 02:12:20,181 --> 02:12:24,170 La garanzia obbligazionaria che hai depositato su Beaumont Livingston... 2041 02:12:24,248 --> 02:12:26,737 e si è trasferito alla signorina Brown, ricordi? 2042 02:12:27,848 --> 02:12:29,939 Oh, è scesa, lei? 2043 02:12:30,015 --> 02:12:33,209 Hanno deciso di non presentare alcuna documentazione questa mattina. 2044 02:12:33,282 --> 02:12:35,578 Dimmi dove sei. Verrò a darti i tuoi soldi. 2045 02:12:40,081 --> 02:12:42,172 Sei ancora lì? 2046 02:12:43,982 --> 02:12:47,311 Guarda qui, amico. So che l'hai aiutata. 2047 02:12:47,382 --> 02:12:49,280 E so che lo sai quello che voglio. 2048 02:12:49,348 --> 02:12:52,974 E Jackie può raccontarmi qualunque storia entra nella sua bella testolina, 2049 02:12:53,049 --> 02:12:58,038 purché alla fine di quella storia lei mi dà i miei maledetti soldi. 2050 02:12:58,116 --> 02:13:01,946 Ora, lei vuole essere mia amica, lo fa. 2051 02:13:02,016 --> 02:13:04,675 Lei non vuole esserlo amico mio, non più, 2052 02:13:04,749 --> 02:13:08,113 beh, diglielo e basta pensare al vecchio Beaumont. 2053 02:13:08,182 --> 02:13:10,273 E se va alla polizia, 2054 02:13:10,349 --> 02:13:14,008 dille che le darò un nome come mio accessorio. 2055 02:13:14,082 --> 02:13:18,538 E andremo nel nord dello stato, mano nella fottuta mano ammanettata. 2056 02:13:18,616 --> 02:13:21,810 E questa è una promessa. Capisci cosa sto dicendo? 2057 02:13:21,882 --> 02:13:25,371 Dille che, e ti richiamerò. 2058 02:13:28,549 --> 02:13:32,208 Hai ragione. Era Ordell. 2059 02:13:32,283 --> 02:13:37,113 Se hai tempo, pensi di poterlo fare scoprire dove alloggia per me? 2060 02:13:37,182 --> 02:13:39,648 I poliziotti non riescono a localizzarlo, eh? 2061 02:13:39,716 --> 02:13:43,443 Non ce l'hanno la tua personalità vincente. 2062 02:13:43,516 --> 02:13:47,573 Certo. Non devo sapere cosa Lo farò, per quanto tu lo sappia. 2063 02:13:47,650 --> 02:13:51,139 Penso di sì. Abbastanza buono? 2064 02:13:51,217 --> 02:13:53,149 Puoi scommetterci. 2065 02:14:08,250 --> 02:14:10,739 Cazzo, hai sbagliato a bussare la porta come la dannata polizia? 2066 02:14:10,816 --> 02:14:13,380 - Vuoi farti sparare? - Pensavo che stessi dormendo. 2067 02:14:13,480 --> 02:14:16,781 Continui a prendermi per il culo, tu quello che dormirai... per sempre. 2068 02:14:16,851 --> 02:14:19,476 Sono solo. 2069 02:14:19,550 --> 02:14:22,482 Prendi il culo in casa. 2070 02:14:28,117 --> 02:14:30,107 No, fermati, figlio di puttana. Cosa stai facendo? 2071 02:14:30,183 --> 02:14:34,116 Hai preso i tuoi soldi... Il rimborso della tua cauzione? 2072 02:14:34,184 --> 02:14:36,445 Questo Al? 2073 02:14:36,517 --> 02:14:39,211 - Ho una ricevuta da farti firmare. - No, no, no, figlio di puttana. 2074 02:14:39,310 --> 02:14:41,617 Sai cosa voglio dire. Le hai parlato? 2075 02:14:41,684 --> 02:14:44,116 Vuole darti i tuoi soldi. 2076 02:14:44,184 --> 02:14:47,775 Se non lo facesse, ci sarebbero i poliziotti sfondando la tua porta proprio adesso. 2077 02:14:47,851 --> 02:14:50,079 - Comunque, come mi hai trovato? - Winston ti ha trovato. 2078 02:14:50,151 --> 02:14:52,140 - Come mi ha trovato? - E' quello che fa. 2079 02:14:52,218 --> 02:14:54,150 Trova le persone che non vogliono essere trovati. 2080 02:14:54,218 --> 02:14:56,775 Oh, beh, prepotente per quel negro. 2081 02:14:56,851 --> 02:14:59,010 Quindi, vuole darmelo i miei soldi, eh? 2082 02:14:59,084 --> 02:15:04,483 Sì. Vuole dartelo lei stessa, e vuole riscuotere il suo dieci per cento. 2083 02:15:04,551 --> 02:15:07,779 Vuole anche spiegare perché doveva tenerselo stretto. 2084 02:15:07,851 --> 02:15:10,613 Oh, e voglio sentire anche quella merda. 2085 02:15:10,685 --> 02:15:13,617 Girati. Metti le mani sulla testa. 2086 02:15:20,385 --> 02:15:23,180 Perché tu no? dimmi perché? 2087 02:15:23,251 --> 02:15:24,509 Jackie non si fidava di Melanie. 2088 02:15:24,510 --> 02:15:26,784 Aveva già provato a ottenerlo Jackie per entrare con lei, 2089 02:15:26,791 --> 02:15:29,951 dividere il mezzo milione tra di loro. 2090 02:15:29,985 --> 02:15:33,610 Ciò che ha fatto è stato correre un bel rischio per assicurarti di avere i tuoi soldi. 2091 02:15:33,685 --> 02:15:36,776 E tu l'hai aiutata, non è vero? 2092 02:15:36,852 --> 02:15:39,477 Tutto quello che ho fatto è stato andarmene con esso. 2093 02:15:39,551 --> 02:15:43,608 Vi siete presi tutti quei guai solo per proteggere il mio interesse? 2094 02:15:43,685 --> 02:15:46,049 In un certo senso sì. 2095 02:15:48,552 --> 02:15:53,348 Il mio culo potrebbe essere stupido ma non sono uno stupido. 2096 02:15:53,419 --> 02:15:55,510 Vai lì e siediti su quel divano. 2097 02:15:57,286 --> 02:16:00,013 Non preoccuparti per lei. Non sa nemmeno che sei qui. 2098 02:16:00,085 --> 02:16:02,517 Sedere. 2099 02:16:02,586 --> 02:16:04,575 Il posto puzza. 2100 02:16:04,653 --> 02:16:06,778 Ti abitui. 2101 02:16:08,052 --> 02:16:10,814 - Dove sono i miei soldi? - Il mio ufficio. 2102 02:16:10,886 --> 02:16:14,046 - Dov'è Jackie? - E' lì da giovedì sera. 2103 02:16:14,120 --> 02:16:16,378 Se vuole parlare con me, come mai non era a casa? 2104 02:16:16,478 --> 02:16:19,641 - Ha paura. -Oh, giusto. Quello devo vederlo. 2105 02:16:19,719 --> 02:16:23,243 Lo è ancora. Non vuole che le sparino prima che possa dirti cosa è successo. 2106 02:16:23,319 --> 02:16:26,581 - Dille di portare qui i soldi. - È nella cassaforte: non può. 2107 02:16:26,653 --> 02:16:28,585 Chiamala e dagliela la combinazione. 2108 02:16:28,653 --> 02:16:31,017 Guarda, te lo sto dicendo, l'hai spaventata. 2109 02:16:31,086 --> 02:16:34,574 Non se ne andrà da lì finché non lo sarai tu prendi i tuoi soldi e te ne vai. 2110 02:16:34,653 --> 02:16:36,651 Oh, mi aspetti andare semplicemente lì dentro? 2111 02:16:36,751 --> 02:16:39,379 Se avesse voluto incastrarti, a quest'ora saresti in custodia. 2112 02:16:39,453 --> 02:16:41,762 Quando glielo hai detto la chiameresti come accessorio, 2113 02:16:41,863 --> 02:16:43,442 questo la spaventava più di ogni altra cosa. 2114 02:16:43,520 --> 02:16:47,282 - Ti ha creduto. - Mmm. 2115 02:16:47,353 --> 02:16:50,080 Allora è per questo che voleva per darmi i miei soldi, non è vero? 2116 02:16:50,153 --> 02:16:53,847 Non c'è niente da fare con quelle stronzate su Melanie, eh? 2117 02:16:53,919 --> 02:16:57,511 Vedi, non mi fido di Melanie, neanche, ma potrei gestirla. 2118 02:16:57,587 --> 02:17:00,348 Questo era il mio piccolo ragazza surfista dai capelli biondi. 2119 02:17:02,186 --> 02:17:05,277 E ho detto tutto a quel maledetto Louis dovevo solo colpirla in bocca. 2120 02:17:05,353 --> 02:17:08,649 Ma no, ha dovuto spararle. 2121 02:17:12,854 --> 02:17:15,082 - Jackie è nel tuo ufficio, eh? - Uh-eh. 2122 02:17:15,154 --> 02:17:18,449 Lei da sola? Quel negro grosso Winston non c'è, vero? 2123 02:17:18,520 --> 02:17:21,078 È tutta sola. 2124 02:17:21,154 --> 02:17:23,551 Va bene. 2125 02:17:23,620 --> 02:17:27,417 chiamo lì, è meglio che risponda al telefono. 2126 02:17:27,488 --> 02:17:29,420 Lo farà. 2127 02:17:37,688 --> 02:17:42,780 Sarò qui. Ci vediamo tra un po'. 2128 02:18:20,122 --> 02:18:23,384 Maledizione. In tutto il tempo che la conosco, 2129 02:18:23,455 --> 02:18:26,148 Non l'ho mai sentita spaventato così. 2130 02:18:26,222 --> 02:18:28,813 Di solito è troppo carina per la scuola. 2131 02:18:28,888 --> 02:18:32,945 Aspetta, a casa. Dammi le chiavi. Guiderò io. 2132 02:19:20,889 --> 02:19:23,481 Non lo sapevo ti sono piaciuti i Delfonics. 2133 02:19:25,989 --> 02:19:27,978 Sono abbastanza buoni. 2134 02:19:29,256 --> 02:19:35,280 ♪ Ho dato il mio cuore e la mia anima a te, ragazza ♪ 2135 02:19:52,923 --> 02:19:58,049 ♪ Ma questa volta Ti sto davvero lasciando, ragazza ♪ 2136 02:19:58,124 --> 02:20:02,613 ♪ Oh, oh Spero che tu lo sappia, tesoro ♪ 2137 02:20:02,690 --> 02:20:05,781 ♪ Spero che tu lo sappia, tesoro ♪ 2138 02:20:25,491 --> 02:20:28,355 ♪ Non sono stato io, tesoro ♪ 2139 02:20:37,958 --> 02:20:41,220 ♪ Non ti ho fatto impazzire questa volta ♪ 2140 02:20:41,291 --> 02:20:44,451 ♪ Non è vero, ohh ♪ 2141 02:20:44,524 --> 02:20:48,013 ♪ Non ti ho fatto impazzire questa volta ♪ 2142 02:20:48,091 --> 02:20:50,750 ♪ Non è vero? Devo lasciarti, tesoro ♪ 2143 02:21:03,392 --> 02:21:06,324 I miei soldi sono dentro quell'ufficio, vero? 2144 02:21:08,725 --> 02:21:11,691 Se inizia a darmene un po' le stronzate non ci sono... 2145 02:21:11,759 --> 02:21:14,020 e dobbiamo andare da qualche altra parte e prendilo, 2146 02:21:14,091 --> 02:21:18,285 Ti sparerò in testa proprio allora e lì. 2147 02:21:18,358 --> 02:21:21,362 Allora lo girerò cagna nelle rotule, 2148 02:21:21,463 --> 02:21:23,814 scoprire dove sono i miei maledetti soldi. 2149 02:21:23,892 --> 02:21:26,619 Me lo dirà anche a me. 2150 02:21:26,692 --> 02:21:30,590 Ehi, guardami quando lo sono sto parlando con te, figlio di puttana. 2151 02:21:34,026 --> 02:21:36,117 Ascoltare. 2152 02:21:36,192 --> 02:21:40,817 Vado lì dentro e quel negro Winston o chiunque altro è lì dentro, 2153 02:21:40,892 --> 02:21:43,983 tu, il primo figlio di puttana a cui sparano, mi capisci? 2154 02:21:44,059 --> 02:21:46,287 Sì. 2155 02:21:48,659 --> 02:21:52,490 Non c'è niente che vuoi dirmi prima di scendere da questa macchina, vero? 2156 02:21:52,559 --> 02:21:57,617 - No. - Ultima possibilità, figlio di puttana. Sei sicuro? 2157 02:22:03,493 --> 02:22:05,924 Faresti meglio a esserlo, figlio di puttana. 2158 02:22:07,660 --> 02:22:09,626 Va bene. 2159 02:22:09,693 --> 02:22:12,124 Andiamo avanti. 2160 02:22:24,559 --> 02:22:26,548 Hai la chiave, vero? 2161 02:22:29,359 --> 02:22:33,655 Va bene, ora, quando arriviamo qui, vieni qui lentamente, va bene? 2162 02:22:33,726 --> 02:22:35,885 Voglio che tu ti tenga il culo di fronte a me. 2163 02:22:35,960 --> 02:22:39,017 Non fare cazzate a scatti o niente. 2164 02:22:45,027 --> 02:22:47,959 Perché è così buio qui? 2165 02:22:53,527 --> 02:22:57,550 Dillo, Jackie. Quello tu? 2166 02:22:57,627 --> 02:22:59,559 Sì. 2167 02:23:04,560 --> 02:23:07,049 Maledizione, ragazza. 2168 02:23:07,127 --> 02:23:09,169 Cosa stai facendo? qui al buio? 2169 02:23:09,269 --> 02:23:13,497 Ray, ha una pistola! 2170 02:23:32,495 --> 02:23:35,017 E' morto? 2171 02:23:35,094 --> 02:23:37,652 Sì, è morto. 2172 02:23:37,727 --> 02:23:40,818 Ha con sé le banconote segnate? 2173 02:23:40,894 --> 02:23:44,224 Dovrebbe averne 40.000 lì in tasca... 2174 02:23:44,295 --> 02:23:47,420 e forse altri 10.000 Gliel'ho dato. 2175 02:23:47,495 --> 02:23:50,120 Perché gli hai dato 10.000 dollari? 2176 02:23:50,194 --> 02:23:52,160 Restituito un collaterale obbligazionario. 2177 02:23:52,228 --> 02:23:55,422 Glielo ho portato così lui non dovrei venire qui. 2178 02:23:56,495 --> 02:23:58,518 Beh, come fai a saperlo? dov'era? 2179 02:23:58,595 --> 02:24:00,686 L'ho trovato. 2180 02:24:00,762 --> 02:24:03,751 - Cosa vuol dire che l'hai trovato? - Questo è il mio lavoro. 2181 02:24:03,828 --> 02:24:08,124 - Non l'avete detto alla polizia? - L'ho detto a Jackie. 2182 02:24:08,195 --> 02:24:10,922 Ha detto che lo volevi. 2183 02:24:10,995 --> 02:24:14,392 raggio? 2184 02:24:14,461 --> 02:24:18,224 Ricorda quando hai detto che speravi lo prenderesti prima che lui prenda me? 2185 02:24:18,296 --> 02:24:20,659 Mm-hmm. 2186 02:24:20,728 --> 02:24:25,423 Beh, l'hai fatto. Grazie. 2187 02:24:47,062 --> 02:24:50,085 Bussa, bussa. EHI. 2188 02:24:52,229 --> 02:24:54,161 Ei, tu. 2189 02:24:54,229 --> 02:24:56,593 Ho ricevuto il tuo pacco. 2190 02:24:56,663 --> 02:24:59,595 è stato divertente iniziare mezzo milione di dollari per posta. 2191 02:24:59,663 --> 02:25:03,027 - Meno del dieci per cento. - Perché hai preso così poco? 2192 02:25:03,096 --> 02:25:06,789 - Questo è il mio compenso. - Questa non è una cauzione, Max. 2193 02:25:06,863 --> 02:25:10,488 - Ho esitato a prendere così tanto. - Beh, te lo sei guadagnato. 2194 02:25:12,852 --> 02:25:15,893 Beh, adesso me ne vado e, sai, Ho fatto le valigie, sono pronto a partire... 2195 02:25:15,993 --> 02:25:19,821 - E' di Ordell. - Hanno confiscato tutto il resto. 2196 02:25:19,896 --> 02:25:21,987 La registrazione era nel vano portaoggetti. 2197 02:25:22,063 --> 02:25:24,995 Le chiavi erano sotto il sedile. EHI. 2198 02:25:25,063 --> 02:25:28,995 Qual è il problema? Non è vero? hai mai preso in prestito l'auto di qualcuno prima? 2199 02:25:29,063 --> 02:25:31,325 Non dopo che saranno morti. 2200 02:25:34,263 --> 02:25:36,491 Non ti ho usato, Max. 2201 02:25:38,230 --> 02:25:41,424 Non ho detto che l'hai fatto. 2202 02:25:41,497 --> 02:25:43,656 E non ti ho mai mentito. 2203 02:25:43,730 --> 02:25:47,457 - So che. - Siamo soci. 2204 02:25:47,530 --> 02:25:52,462 Ho 56 anni. Non posso incolpare nessuno per quello che faccio. 2205 02:25:54,664 --> 02:25:57,653 Incolpi te stesso per avermi aiutato? 2206 02:25:57,730 --> 02:25:59,923 NO. 2207 02:25:59,997 --> 02:26:02,951 Senti, mi sentirei davvero molto meglio se prendessi un po' più di soldi. 2208 02:26:03,051 --> 02:26:06,424 Lo supererai. Dove stai andando? 2209 02:26:06,498 --> 02:26:09,328 - Spagna. - Madrid o Barcellona? 2210 02:26:09,398 --> 02:26:12,364 Mmm, prima Madrid. Ci sei stato? 2211 02:26:12,431 --> 02:26:15,329 Ho sentito che non cenano fino a mezzanotte. 2212 02:26:15,430 --> 02:26:16,488 Vuoi andare? 2213 02:26:16,564 --> 02:26:19,825 Grazie, ma... ti diverti 2214 02:26:19,897 --> 02:26:22,693 Sicuro Non posso torcerti il braccio? 2215 02:26:22,765 --> 02:26:26,094 Grazie per averlo detto, ma no. 2216 02:26:26,164 --> 02:26:29,096 Hai paura di me? 2217 02:26:30,631 --> 02:26:32,563 Un po. 2218 02:27:10,998 --> 02:27:13,590 Ti manderò una cartolina. 2219 02:27:13,666 --> 02:27:15,757 Vuole? 2220 02:27:15,832 --> 02:27:18,263 Lo farò sicuramente, socio. 2221 02:27:36,966 --> 02:27:40,728 Hai un'attività, Max. 2222 02:27:40,799 --> 02:27:43,163 Cauzione alla ciliegia. 2223 02:27:45,266 --> 02:27:48,198 Ehm, cosa c'è? di cui è accusato tuo figlio? 2224 02:28:00,033 --> 02:28:03,466 Sì, lo è un reato molto grave. 2225 02:28:05,233 --> 02:28:08,256 Tuo figlio va ancora a scuola? 2226 02:28:08,333 --> 02:28:12,095 Suo padre vive ancora? in casa? 2227 02:28:14,199 --> 02:28:18,928 Potrei scusarmi? Lo faresti richiamarmi tra circa mezz'ora? 2228 02:28:23,667 --> 02:28:27,191 Sì, grazie. 2229 02:28:51,967 --> 02:28:55,365 ♪ Ooh ♪ 2230 02:28:55,434 --> 02:28:57,491 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 2231 02:28:57,567 --> 02:29:00,499 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 2232 02:29:00,567 --> 02:29:02,998 ♪ Ooh ♪ 2233 02:29:03,067 --> 02:29:06,329 ♪ Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2234 02:29:06,401 --> 02:29:09,578 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2235 02:29:09,579 --> 02:29:12,773 ♪ Ero il terzo fratello di cinque figli ♪ 2236 02:29:12,845 --> 02:29:17,641 ♪ Facendo tutto quello che dovevo fare sopravvivere ♪ 2237 02:29:17,712 --> 02:29:21,838 ♪ Non sto dicendo quello che ho fatto andava tutto bene ♪ 2238 02:29:21,912 --> 02:29:26,140 ♪ Sto cercando di evadere dal ghetto era una lotta quotidiana ♪ 2239 02:29:26,212 --> 02:29:30,338 ♪ Sono stato giù così a lungo per rialzarmi non mi è passato per la mente ♪ 2240 02:29:30,413 --> 02:29:35,141 ♪ Ma sapevo che c'era un modo migliore della vita e stavo solo cercando di trovare ♪ 2241 02:29:35,212 --> 02:29:39,269 ♪ Ma non sai cosa farai finché non sarai messo sotto pressione ♪ 2242 02:29:39,346 --> 02:29:42,971 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada è un ottimo tester ♪ 2243 02:29:43,046 --> 02:29:46,910 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 2244 02:29:46,979 --> 02:29:51,571 ♪ Magnaccia che cercano di catturare una donna debole ♪ 2245 02:29:51,646 --> 02:29:55,544 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 2246 02:29:55,613 --> 02:30:00,341 ♪ Gli spacciatori non lo permettono il drogato è libero ♪ 2247 02:30:00,413 --> 02:30:05,108 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 2248 02:30:05,179 --> 02:30:08,202 ♪ Donna che cerca di acchiappare uno scherzo per strada ♪ 2249 02:30:08,279 --> 02:30:14,270 ♪ Ooh, tesoro Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 2250 02:30:14,346 --> 02:30:18,245 ♪ Puoi trovare tutto per strada ♪ 2251 02:30:22,414 --> 02:30:25,209 ♪ Ooh ♪ 2252 02:30:25,280 --> 02:30:30,610 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah ♪ 2253 02:30:33,880 --> 02:30:37,812 ♪ Ho un'altra cosa che vorrei di cui parliamo adesso ♪ 2254 02:30:39,447 --> 02:30:43,846 ♪ Ehi, fratello C'è una via d'uscita migliore ♪ 2255 02:30:43,913 --> 02:30:48,209 ♪ Sniffare quella coca, spararsi quella droga Amico, stai rinunciando ♪ 2256 02:30:48,280 --> 02:30:52,269 ♪ Segui il mio consiglio O vivi o muori ♪ 2257 02:30:52,347 --> 02:30:56,541 ♪ Devi essere forte se vuoi sopravvivere ♪ 2258 02:30:56,614 --> 02:31:00,706 ♪ La famiglia nella parte alta della città ♪ 2259 02:31:00,781 --> 02:31:05,440 ♪ Prenderà l'inferno senza un ghetto intorno ♪ 2260 02:31:05,514 --> 02:31:09,776 ♪ In ogni città che trovi sta succedendo la stessa cosa ♪ 2261 02:31:09,847 --> 02:31:12,904 ♪ Harlem è la capitale di ogni città-ghetto ♪ 2262 02:31:12,981 --> 02:31:17,709 ♪ Lasciamelo cantare Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 2263 02:31:17,781 --> 02:31:22,373 ♪ I magnaccia cercano di catturarlo una donna debole ♪ 2264 02:31:22,448 --> 02:31:26,346 ♪ Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 2265 02:31:26,415 --> 02:31:29,972 ♪ Gli spacciatori non lo permettono il drogato è libero ♪ 2266 02:31:30,048 --> 02:31:35,106 ♪ Oh-oh Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 2267 02:31:35,181 --> 02:31:38,306 ♪ Una donna sta cercando di catturarlo uno scherzo per strada ♪ 2268 02:31:38,381 --> 02:31:43,837 ♪ Ooh, tesoro Dall'altra parte della 110esima Strada ♪ 2269 02:31:43,915 --> 02:31:46,107 ♪ Puoi trovare tutto ♪ 2270 02:31:46,181 --> 02:31:52,341 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 2271 02:31:52,415 --> 02:31:57,780 ♪ Per strada Sì, puoi ♪ 2272 02:31:57,848 --> 02:32:00,405 ♪ Oh, guardati intorno Guardati intorno ♪ 2273 02:32:00,481 --> 02:32:02,879 ♪ Guardati intorno Guardati intorno ♪ 2274 02:32:02,948 --> 02:32:05,880 ♪ Sì, sì ♪ 2275 02:32:11,249 --> 02:32:19,239 ♪ Ooh, Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh ♪